1. As they speak Helena conceives a plan that she hopes will gain her the hand of Bertram.

因为他们讲赫勒拿设想的计划，她希望能获得她的手贝塔姆。

2. Miss Bertram seemed, by her amiable qualities and accomplishments, the best adapted to make him happy

贝特伦小姐温柔淑雅，多才多艺，似乎最能使他幸福。

3. Miss Bertram seemed, by her amiable qualities and accomplishment s, the best adapted to make him happy

贝特伦小姐温柔淑雅，多才多艺，似乎最能使他幸福。

4. The Countess'husband has also recently died, and her son Count Bertram, a brave, handsome, but callow young man, is sent to serve the King of France, his liege lord.

伯爵夫人的丈夫最近也死了，和她的儿子计数贝塔姆，勇敢，英俊，但卡洛年轻人，被发送到服务的法国国王，他的诸侯主。

5. You know that boat you used to have, that Bertram?

你还记得那条伯伦特游船吗？

6. danci.911cha.com

6. As he departs for the King's Court, she banters with Parolles, an unsavory character who has managed to gain Bertram's ear despite being a liar and a coward.

当他启程前往国王的法院，她banters与 Parolles ，一个臭名昭著的性质谁设法获得贝塔姆的耳朵尽管是一个骗子和一个懦夫。

7. But her fixation on Bertram, while determined, will come to seem almost monomaniacal--it is her defining character trait, in the end.

但是她的固定贝塔姆，同时确定，会来似乎几乎刚愎自用-这是她的性格特点确定，在年底。

8. " I was afraid it would be too much for her, " said Lady Bertram;

“当时我怕她受不了，”伯特伦夫人说。

9. Chastened, Bertram consents to be a good husband to her, and there is general rejoicing.

贝塔姆同意是一个很好的丈夫给她，和人们普遍感到高兴。

10. Bertram is working as a researcher for a large chemical company.

伯翠在一家大型化学公司当研究员。

11. Selfishly dear as she had long been to Lady Bertram, she could not be parted with willingly by_her_.

长久以来，伯特伦夫人从自身的利益考虑，一直待范妮很亲，因此她可不愿意放她走。

12. She absented herself as little as possible from Lady Bertram, kept away from the East room, and took no solitary walk in the shrubbery, in her caution to avoid any sudden attack.

为了提防她的突然袭击，她尽量不离开伯特伦夫人，不去东屋，不独自到灌木林里散步。

13. Helena is in love with Bertram, but hopelessly, since he is a nobleman and she a commoner.

赫勒拿是爱贝塔姆，但无可奈何，因为他是一个贵族，她一百姓。

14. Bertram

14. Bertram: It is. I've had the sword of Damocles hanging over me for months, and now I can finally relax.

伯群：没错，我已经提心吊胆好几个月了，现在终于可以放轻松了。

15. Being now in her twenty-first year, Maria Bertram was beginning to think matrimony a duty;

玛丽亚·伯特伦现年二十一岁，开始觉得自己应该结婚了。

16. Rushworth being obliged to yield to Lady Bertram's staying at home, could only be sorry.

伯特伦夫人不能跟着一起去，这是莫大的欠缺。

17. She is niece to Sir Thomas Bertram; that will be enough for the world.

她是托马斯·贝特伦爵士的外甥女，即此一点就会为人另眼相看。

18. danci.911cha.com

18. Sir Thomas Bertram's son is somebody; and now he is in their own line.

托马斯爵士的公子算得上一个人物了，如今他已进入她们家那一行了。

19. " I hope she will not tease my poor pug, " said Lady Bertram; " I have but just got Julia to leave it alone. "

“我希望她不会去逗我那可怜的哈巴狗。”伯特伦夫人说，“我才说服了朱莉娅不去逗它。”

20. If your miss Bertram doesn't like to break her heart, let her avoid henry.

要是贝特伦小姐不愿意肠断心碎，就别让她和亨利见面。