作者简介：

海燕老师是自醒英语学习体系创始人。在过去10年里，自醒英语集合了来自全世界的英语教育专家，为中国学生找到了一条迅速学会英语的正确路径。

海燕老师，自醒英语创始人、英语教辅材料主编、畅销书翻译作者、全国总工会外语教育专家、金太阳名师教育研究院专家、中国文化产业促进会文化教育委员会会长、UNESCO GCC理事。

二、来自德语 From German

11.Deli熟食店

Deli是Delicatessen的缩写，它的词源是德语的Delikatessen(美好的食物)。最接近汉语的翻译是熟食店，但是却有不小的区别。我们理解的熟食店里买到的可能都是各种做好的熟肉类食品，可是在老外的生活中，并不常见专门只买熟肉的店。在一家Deli里，我们可以买到三明治(sandwich)、面包、咖啡和其他一些小食品。

有趣的是，我们中国有一家著名的文具类品牌也叫做Deli(得利)。估计这家企业的创始人起名字的时候，并不认识这个词。

12.Fest庆祝大会

这个词和festival很像，可以结合这个词来记。这个词指的是一种聚会或节日庆祝大会。

13.Gesundheit

和汉语一样，英语也受到了人类迁徙的影响，一个地方的语言也会带到另一个地方。Gesundheit这个词常常被美国人使用，大概就是因为美国人中有大量的德国移民。

在德语里，这个词意思是“健康”(health)。在干杯的时候，人们常常会举杯庆祝各位Gesundheit。

那么到了美国之后，人们改变了这个词的用法。当一个人打了喷嚏(sneeze)之后，其他人就会说Gesundheit，表示祝福，“祝你健康！”。不过另一个更常用的说法是Bless you。

我们中国文化里，也曾经有这样类似的礼节性表达。但是，现在的人们很少知道了。

14.Kindergarten幼儿园

这个词也是来源于德语，它的本意是“孩子的花园”(Children’s Garden)。

15.Waltz华尔兹

华尔兹，又称圆舞。

16.Rucksack背包

这个词和backpack是一个意思，教材里翻译成了帆布背包，其实并不一定是帆布背包。它常被特指那种登山的或者远足者使用的背包或者旅行包。

你看，在我们的教材里居然也隐藏着这么多的错误。

三、来自依地语 From Yiddish

Yiddish，依地语，又称为意第绪语，是犹太人(Jewish)使用的国际语。在美国人使用的英语中，由于犹太人曾经大量迁移到了美国居住，依地语的影响就特别的大。我们来看几个常用的例子。

17.Glitch小毛病

Glitch用来描述一些小毛病、小问题等。比如在播放电影时出现的跳帧，或者做事的时候遇到的小差错，我们就可以用Glitch这个词来表达。

18.Klutz木头人

这个词用来形容那些头脑不灵活，行动不灵活的人。

19.Spiel口若悬河

虽然翻译成了口若悬河，但是the speil往往是为了要说服你。

20.Schmooze

这是一个动词，用来指以一种很友好的方式和别人说话，经常也意味着说话者要从对方获得好处(gain benefit)。

在汉语里，我们有一些词是能对应起来的，但是又不是那么贴切，为了帮助你能够理解，我不妨列出一些：拍马屁、拉关系、扯皮、搬弄是非。但是这些词在汉语里都是一些贬义词，可是在英语中这个词却是中性的。

文化的不同，语言的不同，我们看世界的方式也是不同的。

举个例子：

You better learn to schmooze。你最好学会如何与人打交道。

举报/反馈