搞定大部分英文文件翻译的工作流分享

你好！这是我使用 英文文件所用的一些翻译技巧，希望你帮你搞定所有英文文件翻译。

纸质版图书和扫描版PDF

少的话，建议你用全能扫描王神器，妥妥的神器，扫下来然后OCR识别文字或者到处PDF扫描版，接着ABBBY FinReader(一款好用到哭的软件)转换为可搜索的PDF，然后看下一步。

可搜索的pdf

搜索关键词：ABBBY FinReader(一款好用到哭的软件)转换为Word，下一步见下文

Word，epub,md等常用文件

先看看有道选词翻译能不能用，能看懂懒得折腾可以就此结束，关闭这个页面，要想全文翻译可以接着看。
直接另存为html文件，Chrome打开，右键翻译成中文
或者各种插件，比如有道那个难词注释，整体不翻译的插件我很就很喜欢。
太懒不想转换
复制到在线笔记，在线文字写作的英文网页（比如http://www.zenpen.io/），右键翻译即可。

chm

重点 很多英文的帮助文件就是这个格式

一下前提是你找到*.chm源文件，我建议用EveryThing**神器**搜索，你也可以用其他的
方法很多 如下：

点击这里：小文件在线转换

超过2M的放弃治疗

点击这里:用软件7-zip

安装软件这个方法有点H₂O ，我^不要，尽管我早就有这个软件了。
Windows CMD命令行,懒得点开的话，我引用到下面了。

// cmd清屏幕
cls;/*
命令行(cmd)，输入hh -decompile <输出文件夹路径> <要反编译的CHM文件全路径名>例如：win+r 键，弹出运行窗口输入命令cmd回车,然后输入：hh -decompile D:/chm/target D:/chm/VC++6DOC.chm例如：win+r 键，弹出运行窗口输入命令cmd回车,然后输入：hh -decompile D:/chm/target D:/chm/VC++6DOC.chm实例：C:\Users\Administrator>d:D:\>cd jqueryD:\jquery>hh -decompile D:\jquery\html D:\jquery\jquery1.8.3_20121129.chmD:\jquery>hh -decompile D:\jquery\html D:\jquery\jquery1.8.3_20121129.chm复制代码就会在目录D:/chm/target 中生成相应的 html 文件。好了，如果你只转换一个chm,那就不用看下面的了，如果批量的话就看下面的。如果有很多chm文件需要转换，可以通过写一个批处理bat文件：Chm文件放在同一个目录中。例如如下的bat：for %%c in (D:/chm/*.chm) do hh.exe -decompile D:/chm/%%c D:/chm/%%c.chm将会把D:/chm目录的所有chm文件都转换到与chm文件名称一样的文件夹中去
*/

做成批处理Bat的类似方法网上一搜一大把，我就不重复了

By the way,通常出来的文件夹的首页HTML文件是 _Help_Start_Page.html _。
如果不是的话，找句首页特有的句子，在cmd用findString.exe命令可以找到，你也选择各种文件模糊查找神器。

当然，如果你愿意写个工具批量翻译HTML文件，然后重新打包成中文的chm文件分享出来也不错，csdn币别收太贵就行。
其实你也可以找找有没有现成的轮子。Dr.eye 译点通8.0专业版,qtrans,Trados/DeJaVu,免费的OmegaT等等…

txt，html等常用能用Chrome直接打开的文件

直接html打开翻译。

利用Chrome翻译搞定大部分英文文件翻译的工作流相关推荐

利用Python轻松搞定数字英文验证码，搞定Python爬虫反爬
Chapter15 | 验证码识别一.模拟登录知乎二.光学字符识别 1.pytesseract 2.验证码的识别 3.图像处理 3.1.二值图像 3.2.灰度图像 3.3.索引图像 3.4.处理实 ...
教你一招超级简单的方法快速搞定grub.conf文件的丢失及损坏
教你一招超级简单的方法快速搞定grub.conf文件的丢失及损坏实验环境: GRUB是大多数Linux系统默认使用的引导程序,当"/boot/grub/grub.conf"配置文 ...
【数据结构】最小生成树（四）——利用kruskal算法搞定例题×3+变形+一道大水题...
在这一专辑(最小生成树)中的上一期讲到了prim算法,但是prim算法比较难懂,为了避免看不懂,就先用kruskal算法写题吧,下面将会将三道例题,加一道变形,以及一道大水题,水到不用高级数据结构,建 ...
轻松搞定阿里OSS文件上传和图片下载
轻松搞定阿里OSS文件上传和图片下载目录 1. 阿里云oss账号准备 1.1 注册阿里云账号,并开通OSS存储服务 1.2 创建RAM子用户并使用子账户的AccessKeyId和Access ...
不借助第三方 Windows 7搞定无法删除文件
文件无法删除,这样的状况我们经常遇到.这是由于某个"幕后"进程正在调用该文件,此时只有结束该进程才可实现删除.那如何定位该进程呢?通常情况下,我们需要借助诸如"冰刃&qu ...
lr 获取html格式,Lightroom Tips：LR导入RAW的技巧，一步搞定RAW的文件风格（非教科书版本） | 周鸣超博客...
我的博客正式上线了,在以后的日子里面,我至少每个周六都会更新一篇文章,关于Lightroom.Photoshop或者是我自己的一些拍摄照片,部分Lr或者Ps的小技巧不是从书上能学的到的,而是我日常使用 ...
怎么翻译图片上的英文？翻译图片的方法分享。
怎么翻译图片上的英文?在我们日常的学习生活中,学习英文是非常重要的,也是我们必须掌握的一门外语,当然除了英语还有非常多的语言我们都不认识,那么日常我们在浏览图片上的内容时,遇到不知道或者不熟系的语言后 ...
不会编程也能搞定一键打开文件
每天上班打开电脑后的第一件事情就是打开昨天没弄完的文件,然后再打开需要的文档.再打开查阅资料的网站.再打开需要用到的工具软件.等准备工作做完好几分钟就过去了,有时候还会突然找不到要用的文件到底在哪放着 ...
无需插件利用Chrome将网页储存为mht文件
感谢这篇文章在 Chrome 地址栏中键入"chrome://flags" Ctrl+F 来搜索"mhtml",改为"Enabled" 打 ...
Linux 之父是个果粉：给自用 M2 Mac 装上 Fedora Linux，除图形加速和 Chrome 都搞定了...
公众号关注「奇妙的 Linux 世界」设为「星标」,每天带你玩转 Linux ! 要说苹果Macbook最忠实的大神用户,Linus Torvalds当属其一. 当支持M2芯片的几个Linux项目 ...

利用Chrome翻译搞定大部分英文文件翻译的工作流

目录