看原版英文和译版中文

在豆瓣上看书评，经常有人说翻译太烂，还是看原版好了，当然翻译也有翻译好的，这是相对翻译者的翻译功力而言的，原版书籍现在试着读完过几本，感觉还是通俗英语不用用有道也能理解比如head first 系列书籍，其他一些专业性语言很强的原版书，读起来，太费劲，专业词太多，要中英文版对照才能正确理解，很难想象一个英文里面的专业名称，在中文自己的认知里面找不到对应，怎么去理解，所以不中英文对照看，那是囫囵吞枣，至少翻译出版的那些家伙，还知道对应到中文的专业名词，比自己去google，猜，还是靠谱一点。

所以经常有一些人吹嘘说看原版书籍，可能这些人是在英文国家受教育的，对我们这种平常不怎么用英文的，花几倍时间去看完，不如看中文版，花的时间少一点，

最有意思的是你会看到各种奇葩翻译。。。。。。。。找出其中的错误翻译，也算是一种理解吧。。。。哈哈哈。。。。

最近在看 shell编程指南，奇葩翻译让我疼笑不已！

记录下！

转载于:https://www.cnblogs.com/loongqiang/p/3385175.html

看原版英文和译版中文相关推荐

如何才能使自己看懂英文文献
来自知乎:https://www.zhihu.com/question/27375221/answer/39340954 --------------------------------------- ...
看不懂英文文献，怎么写论文？
在开始回答这个问题之前,我觉得我们先要明确英文文献的重要性,这样我觉得大家才有死磕英文文献的动力. 以我为例,我硕士毕业论文的方向是美国政治思想,国内的对于美国政治思想的研究文章实际上是非常多,再加上 ...
Linux常用命令英文全称与中文解释Linux系统
Linux常用命令英文全称与中文解释Linux系统 man: Manual 意思是手册,可以用这个命令查询其他命令的用法. pwd:Print working directory 意思是密码. su: ...
快速理解编程结构_为什么系统编程全都用英文而不用中文？听完专家的解释恍然大悟！...
全球博弈(quanqiuboyi)--不一样的观点,不一样的解读,8000万人订阅的超级微信大号.不关注时事,你将会被这个世界抛弃,点击标题下蓝字"全球博弈"关注,我们将为您提供有 ...
php实现中英文网站插件,php官网英文自动跳中文
php官网英文自动跳中文脚本js插件是由作者陈鹏杰分享的一个浏览器扩展插件.通过本脚本,可以在浏览php官网时,进行自动跳中文.需要的朋友们,欢迎来下载! 什么是脚本? 脚本是批处理文件的延伸,是一种 ...
C# 英文系统上中文 string 显示乱码
转载:https://www.cnblogs.com/dhqy/p/13043089.html C# 英文系统上中文 string 显示乱码 1. 问题现象:用 log4net 记录异常信息 Exce ...
Word中如何将英文翻译成中文？简单的方法介绍
怎样将英文翻译成中文?通常我们在进行文档阅读的时候往往会遇到不熟悉的单词或者是句子,如果这个时候我们一个一个的将单词复制进浏览器中进行查找将会很浪费时间,并且比较麻烦,这时,我们可以借助工具就可以实现 ...
如何实现英文翻译成中文？英文翻译成中文简单方法介绍
不知道大家是不是和我一样,经常需要进入一些国外网站查阅一些资料,对于一些外语能力差的小伙伴来说是一件比较麻烦的事情,难道为了使用国外网站,我们就需要去学习外语吗?其实并不用,下面将方法分享给大家,一起 ...
unix/Linux--常用命令--英文全称与中文解释
unix/Linux常用命令英文全称与中文解释 man ,su,ps,ls 等等 man: Manual 意思是手册,可以用这个命令查询其他命令的用法. pwd:Print working dir ...

看原版英文和译版中文

看原版英文和译版中文相关推荐

最新文章

热门文章