视觉设计本地化的重要性

本文讲的是视觉设计本地化的重要性，

与最新发布的德国网站 carwow 对比，我们不可避免的发现自已需要去为国外市场的网站内容作出适配。有些人觉得这件事情并不是很复杂，只是简单的将已有的网站内容翻译成另一种语言而已。

事实上...这大错特错了。

翻译本身不是万能的，而且我们很快就发现让可爱的德文适应我们为英文而创建的漂亮和均衡的布局结构是一件非常困难的事情。另一件事实是，对于一个说英语的人来说，德语单词看起来出奇的长，以至于几乎占据了之前两倍的空间。需要为此改变线条的位置和页面的分页情况（图片 1 和图片 2 可供参考）

图片 1：英文标语

图片 2：德文翻译标语

很明显的是，我们无法直接复制黏贴翻译过的文字，然后期待这些文字不需要经过任何调整就能适应版面。我们真的需要重新思考每个页面的布局确保一切都显得到位。同时，就像前面已经说过的，这不仅仅是关于翻译，也关于是否能够在不同的文化中传达相同的信息。

当处理本地化和国际化的时候，这里有三件事你必须记住。

1. 良好的文案技能这似乎是显而易见的，但没有什么会比一个很好的文案更重要。文字在设计中起着重要的作用，为人们对你的网站和产品的第一印象的产生做出了卓越的贡献。好的复制黏贴技能不止要求语法和拼写上没有错误，而且要求文字更加美好和更具有吸引力。所以说字面的翻译没有用，特别是文字太长或者丢掉了原文中的双关语的时候。

2. 为背景而设计我们都知道，一图胜千言。所以，当涉及到视觉的时候，没有什么比选择最好的图像更重要了。图片要求具有相关性和容易被理解，并且要符合文化背景。对于我们的德文主页来说，举个例子，我们决定使用一个不同的英雄形象，让德国人更容易联想到他们自身而不是我们英国网站上的形象。

德国主页的英雄形象

3. 全球思考，本地行动设计真的是用来解决问题的，不同的市场出现不同的问题。一个解决方案控制一切吗？来自不同国家的人会有不同的想法吗？根据本地文化的不同，看起来很有逻辑性的事情对于另一个人来说却不一定如此。虽然互联网帮助我们缩小彼此的距离，让我们感觉像是一个大社区里面的一员，但依然保持了一定的多元性，甚至当人们使用相同的产品的时候，会感受到截然不同的体验。

结论

并没有很多关于这一个主题的文档记录，看一下其他的网站，他们通常是将不同的语言进行转换，而不是进行 “本地化” 或 “国际化”，设计保持不变。视觉设计本地化不应该被这样的低估，因为它的重要性远超过翻译本身。最后，我们需要记住的最重要的事情是，设计是为人类而做的工作，我们需要很好地理解目标文化才能作出针对性的设计。

原文发布时间为：2016年09月12日

本文来自云栖社区合作伙伴掘金，了解相关信息可以关注掘金网站。

视觉设计本地化的重要性相关推荐

从翻译到产品本地化 Airbnb语言经理的出海建议
核心提示: 1.翻译针对的是语言(language),而产品本地化则有狭义本地化和广义本地化,针对的分别是区域设置(locale)以及更加广泛的内容. 2.真正意义上的全面本地化需求只有中大型跨国公司 ...
[转]“UPA 中国”北京行业聚会笔录
来自:白鸦http://www.uicom.net/blog/article.asp?id=409 -----------"UPA 中国"北京行业聚会笔录------------- ...
专访亚创集团CEO田行智：业务规模进入拐点上市迎来好时机
雷递网雷建平 11月7日前Zynga中国总裁田行智(Andy Tian)与曾任腾讯战略发展部副总经理的欧阳云联合创办的亚洲创新集团(又称:亚创或亚创集团),日前与特殊目的公司达成合并协议,预计20 ...
6个让您获得更佳的移动分析体验的提示
无论您正在使用的是 Countly Community Edition还是 Cloud Edition,都需要了解您的应用程序收集到的数据的作用.如果仪表盘的数字不相关或者没有意义,那就不可能衡量应用 ...
专业、简单、稳定，融云重新定义互联网通信云服务
艾瑞咨询<2023 年全球互联网通信云行业研究报告>(下简称<报告>)显示,79.1% 的开发者计划或已经出海,其中已将应用推到海外的开发者占比 43%.关注[融云全球互联网通 ...
采访四位“果粉”后，iPhone魅力已不再？
什么情况下才会选择Android手机?这是四个iPhone用户的答案 2021年对手机厂商来说注定是一个不同寻常.值得纪念的年份,在过去的一年里,苹果为iPhone加入了高刷新率,补全了iPhone水 ...
【Material Design视觉设计语言】应用样式设计
作者:郭孝星微博:郭孝星的新浪微博邮箱:allenwells@163.com 博客:http://blog.csdn.net/allenwells Github:https://github.co ...
HTML5/CSS3系列教程：HTML5 区域(Sectioning)的重要性
日期:2013-2-4 来源:GBin1.com 不管你以前在web页面布局中如何称呼它们 - "区域"还是"块",我们一直都在布局中将页面分成可视的不同区域 ...
ux的重要性_UX中清晰的重要性
ux的重要性重点 (Top highlight) Times, since the very first occurrences of web design in the 90's, have ch ...

视觉设计本地化的重要性

结论

视觉设计本地化的重要性相关推荐

最新文章

热门文章