poEdit 使用教學

在 Translating WordPress 我們可以看到一些可以用來製作 WordPress 語系檔的軟體，如果您會使用其一的話，就可以自己來製作語系檔或者是修改語系檔。而底下的內容則是以 poEdit 這個軟體來作為我們學習的目標物。

要使用它，當然就是先去把 poEdit 下載回來。目前最新的版本為 1.4.1 而如果您是 Windows 95/98 系統的使用者則只能使用 1.3.6 版本；您可以在此找到更多的版本。

本文內容共三頁：

第 1 頁 – 安裝
第 2 頁 – 第一次執行
第 3 頁 – 開始使用

安裝

就跟一般軟體在安裝時沒什麼兩樣。

經過幾個步驟後，就可以看到如下的畫面，然後按 Finish 完成安裝。

第一次執行

在我們安裝之後，第一次執行 poEdit 時會看到如下的畫面，就請您選擇您要的語系。

在選擇完語系後，則會要您作一些偏好設定(這些都可在第一次執行後來作修改)。

編輯器與剖析器不用去動，而翻譯庫建議您作如下的動作。

關掉偏好視窗之後您就可以看到 poEdit 的使用介面。

開始使用

使用 poEdit 製作 WordPress 語系檔的方式有兩種：

一、從源檔來製作。

二、使用官方 pot 檔來製作。

一、從源檔來製作

先選擇新增編目檔。

在專案資訊中填入相關的資料。

※請注意：複數形式填上 nplurals=2; plural=n==1?0:1;

基礎路徑選擇您來源檔的位置(指的是 WordPress 整體檔案的位置)。

※請注意：在下方，請繼續選擇新增項目，然後填上一個句點；這個句點是表示在基礎路徑資料夾下的所有檔案。

而關鍵字的話，選擇新增項目來增添 5 個關鍵字：

__ngettext:1,2

__ngettext_noop:1,2

按 OK 之後，選擇檔案存放的位置。

按儲存之後，poEdit 就會依據您所設定的相關資料來剖析 php 檔中的字串。

剖析之後，就會自行計算字串。

按 OK 之後就可以開翻譯囉。完成之後您就有 po 檔與重要的 mo 檔。

二、使用官方 pot 檔來製作

這個方式就不用那麼麻煩作一些必要的設定，只要對 pot 檔作更新即可。

三、更新與修改

有了 po 檔後，就可以自己編修與更新了。要更新的話很簡單，開啟原有的 po 檔，然後從源檔更新(當然路徑與關鍵字要設對)就可以。也可以從官方 pot 來更新——選擇從 POT 檔更新。

poedit 图文教程转载相关推荐

Windows+Git+TortoiseGit+COPSSH安装图文教程转载
准备工作: 1. Git-1.8.1.2-preview20130201.exe 下载地址: https://code.google.com/p/msysgit/downloads/list 2. C ...
微软System Center Operations Manager 2012（SCOM ）安装图文教程
Microsoft System center Operations Manager (SCOM) 2012 是微软推出的专业系统监控软件,可以监控部署在网络中的服务器.应用系统和客户端,提供图形化视 ...
ThinkPHP整合百度Ueditor图文教程
ThinkPHP整合百度Ueditor图文教程 ThinkPHP整合百度Ueditor,基于黄永成老师的视频说明的申明:最好大家都能写绝对路径的都写好绝对路径比如:window.UEDITOR_HO ...
转载：mysql 5.7.10 安装配置方法图文教程——来自脚本之家网，作者是汤高
mysql 5.7.10 安装配置方法图文教程作者:汤高字体:[增加减小] 类型:转载时间:2016-06-22 我要评论这篇文章主要为大家分享了mysql 5.7.10 安装配置方法图文教 ...
Windows系统启动进入桌面后就黑屏的5种解决方法图文教程（转载-脚本之家）
Windows 系统在启动过程中,过了滚动条后准备登陆系统,在进入 Windows 桌面后就黑屏了,或看不到桌面背景和开始菜单,需要如何处理?本文提供Windows系统启动进入桌面后就黑屏的解决方法, ...
[转载]蓝沙快克PXE网克图文教程
蓝沙快克-网络克隆工具软件,本系统可实现单机与网络的快速数据备份与克隆...... 蓝沙快克不用做镜像文件的PXE网克图文教程来源:网管联盟作者:κ.ì.sSロ觜发布时间:2007-06-28 ...
Windows server 2012 搭建×××图文教程（二）配置路由和远程访问服务
Windows server 2012 搭建×××图文教程(一)安装×××相关服务 Windows server 2012 搭建×××图文教程(二)配置路由和远程访问服务 Windows server ...
使用IntelliJ IDEA 13搭建Android集成开发环境（图文教程）
[声明] 欢迎转载,但请保留文章原始出处→_→ 生命壹号:http://www.cnblogs.com/smyhvae/ 文章来源:http://www.cnblogs.com/smyhvae/p/ ...
Windows server 2012 搭建×××图文教程（一）安装×××相关服务
Windows server 2012 搭建×××图文教程(一)安装×××相关服务 Windows server 2012 搭建×××图文教程(二)配置路由和远程访问服务 Windows server ...
asp.Net Core免费开源分布式异常日志收集框架Exceptionless安装配置以及简单使用图文教程...
最近在学习张善友老师的NanoFabric 框架的时了解到Exceptionless : https://exceptionless.com/ !因此学习了一下这个开源框架!下面对Exceptionl ...

poedit 图文教程转载

poEdit 使用教學

安裝

第一次執行