jCore中文本地化工作札记

引子

前日刚在jCore社区提交到了翻译结果，方知翻译的为0.8版，而0.9版即将问世。果不出我所料，jCore是一个非常活跃的社区。网站管理员，处于疯狂与善良夹缝间的pijulius与我取得联系，并希望我继续为0.9版翻译。于是我又用了一天时间，对0.9版进行翻译。实际上我并未正式使用jCore，因此很多翻译结果可能不准确。不过，聊胜于无，将来在使用中可以继续对翻译结果进行完善。

Poedit自动翻译

这次依然是使用Poedit进行本地化工作，并接触了“使用TM自动翻译”这个功能。在此，首先简单介绍一下这个功能，该功能开启后会生成一个词库，并通过词库对po文件自动进行翻译。使用步骤大致为：

1. 单击“文件”-“首选”菜单项，打开“首选项”对话框，单击“翻译词库”选项卡。

2. 在该选项卡中按下“添加”按钮，打开“选择语言ISO码”对话框，选中“选择语言”列表框中的"zh (Chinese)"项，按下“确定”按钮。

3. 在“翻译词库”选项卡中按下"产生数据库"按钮，出现“更新翻译词库”向导。

4. 按下"搜索路径"工具栏中的“新项”按钮，将包含原先的翻译结果的目录加入到搜索路径，单击“下一步”按钮。

此时，字典即开始生成。生成完毕后，我迫不及待开始自动翻译，但却始终无法进行。下面我在简单介绍一下自动翻译的步骤：

1. 单击“类目”-“设置”菜单项，在“设置”对话框中，将“语言”设置为Chinese。

2. 单击“使用TM自动翻译”，翻译即可自动进行。

于是，我将翻译结果打包，再次上传到jCore社区。不久pijulius又给我回复，告诉我所有的翻译文件处于模糊翻译状态，因此生成的mo文件中不包含译文，但他已经手动帮我生成了mo。再次阅读Poedit文档才知道，自动翻译的结果必须进行确认，方法为选定自动翻译完成的词条，按下组合键Alt+U，或者单击工具条上的“切换选定字符串是否包含模糊翻译”按钮。

jCore中文本地化工作札记 - 2相关推荐

jCore中文本地化工作札记 - 1
jCore简介 jCore是一套非常优秀的PHP开源CMS系统,虽然其市场占有率并不是很高,但开发工作进行得红红火火,最近版本已升级到0.8.jCore的架构由Server和Client组成,其中Se ...
【转】ReactOS的中文本地化
[分析环境reactos0.3.1 ,i386体系] ReactOS的中文本地化 (类似Windows操作系统源代码分析) 1 什么是ReactOS 1996年,一群开源软件开发者启动了一个名为 Fr ...
jCore中文包安装
jCore中文包安装某君如果英语稍逊,大可不必自卑,因为说汉语的人有全球五分之一,能把汉语说好同样能有一番天地.反观日本,国民外语水平也不高.明治维新后,官方和民间形成了强大的翻译团队,将国外文化无 ...
KOBO aura电纸书之原系统中文本地化（中文目录+中文字体+英汉词典）
KOBO aura电纸书之原系统中文本地化 Ps:本文不是原创内容,内容均为互联网内容,本帖只是将一些问题整合,以免其他人像我一样折腾太多2333 1.阅读文字以及书架汉化: 阅读文字默认的kobo原 ...
oracle用升序索引去降序查询,Oracle工作札记
Oracle工作笔记 oracle_hint_使用说明示例 1. /*+ALL_ROWS*/ 表明对语句块选择基于开销的优化方法,并获得最佳吞吐量,使资源消耗最小化. 例如: SELECT /*+AL ...
Dxperience 7.3.3 繁体中文本地化
注意:2007/11/21 16点更新,之前下载的请重新下载,并且使用本地址的DXperience 7.3.3(http://www.cnblogs.com/fosoyo/archive/2007/1 ...
java安装后为什么是英文_中文本地化不起作用，总是显示英语
这是因为zh-CHS是中立文化 . 在ASP.NET 2.0中,无法将CurrentCulture设置为中性文化,如zh-CHS . 但是你可以将它设置为像zh-CN这样的特定文化 . 如果您需要使用 ...
Jenkins官方社区携手灵雀云成功举办Jenkins Meetup
近期,由 Jenkins 官方社区和灵雀云主办的 Jenkins 插件开发 Meetup 在北京中科曙光大厦成功举办.这是Hacktoberfest(即 Hack October Festival,十 ...
科技有意思丨iPhone8新添AR功能？！你的肾还保得住吗
科技有意思每周带你共赏IT界新闻.趣闻.奇闻 ▶ 汉语把谷歌绕晕了?◀ 这就尴尬了近日,谷歌中文官网在谷歌设备一栏的标题中出现了"Google设备助您事倍功半"的成语使用错 ...

jCore中文本地化工作札记 - 2

jCore中文本地化工作札记 - 2相关推荐

最新文章

热门文章