Moses安装全记录

说明：该文档中工作文件夹设为working。

系统安装

下载mosesgit clone https://github.com/moses-smt/mosesdecoder.git
下载mgiza++git clone https://github.com/moses-smt/mgiza.git

进入mgiza文件夹cd ~/working/mgiza/mgiza++
安装mgiza++
cmake . make make install
在moses中配置mgiza++
cd ~/working/mosesdecoder/ mkdir word_align_tools cp ~/working/mgiza/mgizapp/bin/* word_align_tools/ cp ~/working/mgiza/mgizapp/scripts/merge_alignment.py word_align_tools/
Successfully Installing and Running the Moses Statistical Machine Translation System
下载irstlm
注意moses官方文档给的irstlm版本过老，可以通过sourceforge镜像网站下载最新版的irstlm。解压后进入解压文件夹。cd ~/下载/irstlm-5.80.08/trunk
安装irstlm
1) 安装准备。
sh regenerate-makefiles.sh
2) 配置安装路径，注意安装路径必须使用绝对路径。
./configure --prefix=/home/lqj/working/irstlm
3) 编译irstlm。
make
4) 安装irstlm。
make install
下载cmph
cmph2.0下载地址
同安装irstlm一样，解压后进入下载文件夹。
安装cmph
步骤同安装irstlm，注意从2)开始没有1)步骤，详细可参考解压文件夹下install文件。我安装在/usr/local/cmph文件夹下。
安装xmlrpc（不是必须，但是如果将moses作为服务提供必须安装xmlrpc）
linux可以通过apt-get install直接安装xmlrpc。

xmlrpc-c package : Ubuntu - Launchpad该页面介绍了xmlrpc的包。一开始至安装了libxmlrpc-core-c3和libxmlrpc-core-c3-dev那个包，moses编译一直过不去。后来把所有可能相关的包都安装以后可以顺利编译，所以我也不太清楚究竟哪个包才是moses server需要的包。
libxmlrpc-c++8: lightweight RPC library based on XML and HTTP [C++ runtime libraries]
libxmlrpc-c++8-dev: lightweight RPC library based on XML and HTTP [C++ development libraries]
libxmlrpc-core-c3: lightweight RPC library based on XML and HTTP [C runtime libraries]
libxmlrpc-core-c3-dev: lightweight RPC library based on XML and HTTP [C development libraries]
libxmlrpc-core-c3-udeb: A lightweight RPC library based on XML and HTTP (core libraries)
安装moses

./bjam --with-irstlm=/home/lqj/working/irstlm \ --with-mgiza=/home/lqj/working/mgiza/mgizapp \ --with-cmph=/usr/local/cmph -j 4
--with-irstlm 用于指定irstlm的位置
--with-mgiza 用于指定mgiza++的位置
--with-cmph 用于指定cmph的位置
-j 4 用于指定核心数
参考bjam参数
等待几分钟以后，屏幕提示“success“即为编译完成
10. 测试moses
第一次运行moses
11. 为了使用方便，可以修改PATH环境变量。
1) 打开.bashrc文件，该文件位于用户目录下

2) 在文件最后进行编辑，添加如下几行代码：
IRSTLM="$HOME/working/irstlm" export IRSTLM MOSE="$HOME/working/mosesdecoder" export MOSE MOSE_SCRIPTS="$MOSE/scripts" export MOSE_SCRIPTS PATH="$MOSE/bin:$MOSE_SCRIPTS/training:$MOSE_SCRIPTS/tokenizer:$MOSE_SCRIPTS/recaser:$IRSTLM/bin:$PATH" export PATH

3) esc键退出插入状态，：wq退出并保存.bashrc文件。重启terminal，环境变量生效。可以利用$echo $PATH查看环境变量是否成功，在PATH内的路径下的脚本文件都可以直接使用。

测试系统搭建

语料准备

准备双语平行语料（使用NiuTrans所带的语料）
语料预处理
Tokenization 在单词和单词之间或者单词和标点之间插入空白（中文需要进行分词）
×××NiurTrans语料库应该已完成该步骤

Tokenization的意思，本意是对英文进行词串识别，目的是将字符串转换成词串进而降低信息的不确定性，例如将it’s转换为it is。Moses脚本中的token脚本是针对西文字符的，因此对于中文基本不起作用。对等到中文，可以看做是我们的“中文分词”，这个基本上是我们自己处理中文上的第一步。
Truecaser 提取关于文本的统计信息
Truecasing 语料中每句话的字和词组都转换为没有格式的形式，类似于大写变为小写等等
Cleaning：将长语句和空语句删除，并且将不对齐的语句进行处理

语言模型训练

语言模型使用irstlm进行处理。
1. 加首尾标识符（irstlm/bin/add-start-end.sh）
2. 生成语言模型文件： ( irstlm/bin/build-lm.sh )
3. 将这个文件转换为标准的ARPA格式： ( irstlm/bin/compile-lm )
4. 使用KenLM对其进行二值化（这里用到moses/bin/build_binary）
5. 测试训练的模型是否正确：（moses/bin/query )
echo "我是小明" | query b.blm.cn

翻译模型训练

在工作文件夹下新建文件夹working
mkdir working（即该文件夹的绝对位置为/home/lqj/working/working，以下操作均在该文件夹中进行）
使用mgiza进行WordAlignment(使用giza++可以参考官方文档
注意：下面代码段中的”\”代表换行继续写。

train-model.perl -root-dir train-en -corpus ~/working/corpus/model.clean -f cn -e en -alignment grow-diag-final-and \ -reordering msd-bidirectional-fe -lm 0:3:/home/lqj/working/lm/model.blm.en -mgiza \ -mgiza-cpus 2 -cores 4 -parallel -external-bin-dir ~/working/mosesdecoder/word_align_tools/
注意model.blm.en文件的位置要使用绝对位置，不能使用相对位置。
运行结束后，新建的working文件夹下会出现train目录，在train/model/能找到配置文件 moses.ini
3. 准备调优语料。该语料独立于训练语料，且规模小于训练语料。（Niutrans的调优语料中英文混合需要分开为两个文件，分别起名字为dev.en和dev.cn)
4. truecase.perl --model truecase-model.en < dev/dev.en > dev.true.en truecase.perl --model truecase-model.cn < dev/dev.cn > dev.true.cn
5. 调优
**注意**mert-mosese.pl位于mosesdecoder/scripts/training/路径下。前面已经配置过环境变量，故此处可以直接使用。mert-moses.pl /home/lqj/working/corpus/dev.true.cn \ /home/lqj/working/corpus/dev.true.en /home/lqj/working/mosesdecoder/bin/moses train/model/moses.ini \ --mertdir /home/lqj/working/mosesdecoder/bin/ --decoder-flags="-threads 4"
6. binarise
执行完调优以后，翻译系统已能正常工作。但是，运行非常缓慢，并且占用内存接近4G，同时占用swp空间超过3G。查阅官方maillist以及manul，建议对翻译模型进行binarise操作。
**注意**binarise操作需要使用cmph，如果没有按照本文档事先安装cmph，在此时才安装cmph，那么必须进入mosesdecoder安装文件夹重新执行./bjam，并补全irstlm、mgiza、cmph等等参数重新编译moses。否则执行moses.ini时会报错。
1) 在工作文件夹（/home/lqj/working/working）下新建文件夹binarised-model。
2) 在工作文件夹下执行如下语句生成binarise相应的文件。
**注意**processPhraseTableMin和processLexicalTableMin位于mosesdecoder/bin目录下，因为已经配置过环境变量，所以此处可以直接使用。
processPhraseTableMin -in train-en/model/phrase-table.gz -nscores 4 -out binarised-model/phrase-table
processLexicalTableMin -in train-en/model/reordering-table.wbe-msd-bidirectional-fe.gz -out binarised-model/reordering-table
运行完毕以后，可以看到在binarised-model文件夹下多了两个文件：phrase-table.minphr和reordering-table.inlexr。
3) 准备moses.ini
从mert-work文件夹中，复制moses.ini文件到binarised-model文件夹。打开moses.ini，修改参数PhraseDictionaryMemory为PhraseDictionaryCompact，然后在该参数后方有一个path变量，修改值为/home/lqj/working/working/binarised-model/phrase-table（即指向phrase-table.minphr，不用加后缀），同时修改LexicalReordering参数后方path变量为/home/lqj/working/working/binarised-model/reordering-table（即指向reordering-table.inlexr，不用加后缀）。

搭建moses server

如果希望把moses作为service开放使用，必须通过设置将moses设为moses server。具体步骤如下：
1. 安装xmlrpc（如果前面按照本文档已经安装xmlrpc，该步可以略过。否则参见该文档前半部分。安装完成后重新编译moses）。
2. 修改moses.pl参数
进入mosesdecoder/contrib/iSenWeb文件夹，打开moses.pl文件，修改MOSES参数为“path/to/mosesdecoder/bin/moses”，修改MOSES_INI参数为”path/to/working/binarised-model/moses.ini”。关闭并保存。
3. 在terminal中输入nohup ~/working/mosesdecoder/contrib/iSenWeb/moses.pl 10.103.29.144（即本机地址) 8080（端口号） &，屏幕打印[1] 6137 lqj@lqj-PC:~$ nohup: 忽略输入并把输出追加到"nohup.out"。即成功运行了moses server。
4. 测试翻译平台。
echo "我是小明" | nc 10.103.29.144 8080
屏幕打印i am 小明如下图所示：

至此，已完成一个基础的moses平台搭建。moses更为细节的使用方式还不了解，慢慢学习吧。

其他数据源参考：
LDC
OPUS

参考来源：
moses官方baseline搭建指南
moses官方maillist
傻瓜版MOSES搭建网页翻译系统
Brain Dump: Successfully Installing and Running the Moses Statistical Machine Translation System
【机器翻译】Moses 实用指南