看老虎和狮子谁是兽中之王(国外学者详细论证)译文如下： 

我是一名来自芬兰的研究大型猫科动物的专家，自从我能记忆起我就一直研究它们了。在我的有生之年，我曾经遍览全球。有趣的是：看起来每个国家关于老虎斗狮子的问题的争论都非常火热。 
我热爱所有的大猫但是因为某些原因尤其喜欢虎和狮。我无法从两者之间选择我的最爱。我愿意和你们一起分享我从旅途中的所得，由于你们是很好的人并且对于这件事很感兴趣。 
几乎东亚所有的人都偏爱老虎。中国、香港、台湾、泰国和日本都没有什么（关于这方面的）活动，但是当我和一些韩国人谈起这件事的时候，他们展示给我几十年前北朝鲜发生的斗兽场打斗录象。北朝鲜人用不同种类的老虎和不同种类的狮子打斗。两段录象我所观看的是巴巴里狮子战胜苏门达腊虎，其中第一段中老虎丧命，第二段中重伤。接下来我观看了4部用孟加拉虎和巴巴里狮子交手的录象。在其中三段里，孟加拉虎杀死了狮子，另一段中双方相持不下最终放弃。凶残专横的朝鲜人竟然因为它们拒绝继续搏斗将它们全部杀死，这是我所看到的最令人痛心的事之一。 
因此根据录象，巴巴里狮子比苏门达腊虎强大但是无法与孟加拉虎匹敌。我希望他们有西伯利亚虎对垒非洲狮的录象，可惜他们没有这种搏斗。 
南亚人也更喜欢老虎。 
奇妙的是，中东地区尽管绝大多数人说他们更喜欢狮子的性格，但是几乎所有的人都认为虎更加强大。 
南亚人和中东人里唯一更看好狮子的民族是巴基斯坦人，他们展示给我狮子压倒老虎的照片，但是当我访问伊朗时看到了老虎打败狮子的照片。因此我不能以照片作为事实的基础，后来我便去了印度。 
在印度我看到了两段年代已久的录象剪辑。第一段是英国人在猎虎时所拍摄的。在第一段剪辑中，虎面对面地遭遇了狮，当它试图逃离象背上的英国枪手时。英国人让两者互相靠近，在对攻一阵之后，狮子占了老虎的上风并且咬住了它的脖子，因为后者看起来疲于不列颠人的追逐，英国人为了不让厮杀继续将双方均射杀。但是我们不应该因此总结出狮子获胜的结论。第二段录象则是一个完全不同的故事。提供我录象的印度人说，录象的那一年洪水殃及东部森林（显然那是亚洲狮在印度生活的地方），结果一头狮子闯进了虎的领地来寻找水源还有可能是食物。因为洪水的肆虐泛滥剩下的动物离开了，而它们是狮子的食物。当雌虎发现狮子在它的领地里后迅速发起攻击并使其毙命。然而在这起格斗中，狮很可能处于饥渴的不利境地。我在印度看到的这些录象说明不了什么问题，因为第一部中虎处于不利而第二部中狮处于不利。几乎所有熟悉丛林的当地人都说，孟加拉虎是印度的兽王，连狮子也清楚！但是就象我所说的那样我无法确定谁更强大，因此我把在印度的情况评为平局。 
在东欧因为西伯利亚虎的存在所以显然虎远远比狮更被看好。但是在西欧有趣的是，不列颠人偏爱狮而法德两国更喜欢虎。在西班牙和葡萄牙则二者相当。然而关于这件事最令我感兴趣的欧洲国家是意大利。在那里我和一些历史学家交谈，他们告诉了我不同的事情并且都属实。我和七名史学家交谈，他们知道很多关于古罗马狮虎和角斗士搏斗或彼此搏斗的事情。他们都说虎杀死的角斗士远远比狮多并且更阴险，但同时它们（虎）一旦受伤，就会逃避或设法结束战斗一面危及生命；相形之下即使受伤，狮也会拼到底。专家们说，虎用智慧而战，狮用意志而战。 
他们告诉我，他们对于斗兽场里的交锋所知甚少。但是他们知道一个：有一头名叫Cero二世的狮子在那个时代 非常受尊崇（因为它在和众多角斗士的大战中屡屡获胜），但是当它被放到关着一头叫做Juan的老虎的地方时，它被老虎杀死并吃掉。然而Cero二世数小时前在杀死一名角斗士后负伤，因此他们说Juan事先占有优势。他们还说，在两头老虎被置于关着七头狮子的圈中后，两头老虎和一头狮子被发现死于非命。最后但并非最无足轻重的是，他们说，曾经为一位君王举行了一场虎狮群战。据记载，在超过4小时的血战后，虎群终执牛耳。但不久它们也因伤而亡（数据记载：只有4只虎战后余生）。因此总之我猜，如果我说意大利人更喜欢老虎但是狮子差距不大也许更不会出错。
在北美洲绝大多数人喜爱虎仅仅因为他们发现它们更有魅力！我没有找到（虎狮谁更强的）证据。我尚未走访南美洲国家。 
你 会猜出非洲的每个人都欣赏狮子，但是他们对于两强之战一无所知；就象东欧人因为只见到因而更喜欢西伯利亚虎一样，非洲人偏爱狮子是因为狮子生活在他们的地盘里。 
这就是我的经历，绝大部分是和普通人（意大利、韩国和印度展示给我录象的专家除外）。 
和专家们类似，动物园管理员和马戏团驯兽员也有着各种各样的观点。Teegan Lea，一位著名的大型猫科动物驯兽师看好虎；他声称在训练这两种动物时看到过多次打斗，无论是他的西伯利亚虎还是孟加拉虎均较他的非洲狮强。Clyde Betty （译者注：此人就是那个在虎占优势时往其脸上泼氨水，以至虎被本来已败的狮所杀的驯兽员，用心可见一斑，具体“事迹”详见古生物论坛“斗兽场”或者舰船论坛第一大贴）在他的书中显示出偏爱狮的倾向（我想你们中有些人读过）。然而，有些其他的驯兽员告诉我Betty偏心，但是也有 
驯兽员告诉我Teegan偏心。在我访问的14个驯兽员中6个认为虎占上风，5个认为狮占上风，还有3个从未考虑过并且他们的大猫未曾相搏，因而认为是平手。 
两位动物园管理员，我认为是在圣地亚哥，告诉我一件事：一只雌狮趁虎群为观众表演之机杀死了一只幼虎，结果虎群归来群攻毙之。但是他们说，动物园不让他们提及这样的事情。他们如此信任我，非常好吧？最新鲜最有意思的发生在我3个月前在伊拉克时（你们也许会问我这时去巴格达这种地狱我会怎样想，可是我别无选择，因为我作为救助患病动物的FNS成员之一派被往那里）。我听巴格达当地的动物园管理者说，在空袭中两根隔开狮虎豹笼子的栅栏松开，结果一雌狮二豹命丧虎口。这使得雄狮非常愤怒，但是由于势单力孤（有两只老虎），仅能低吼离开作罢。 
以上就是我和动物园管理员的谈话交流。 
好了各位，我依然无法判断该选择谁为我的最爱，但我希望我已经为你们提供了有用的资料。总之我认为不应由我的经历得出谁更强大的结论，（由我的经历）虎占优势但是我相信每个人都有不同的经历。那么，就让我们欣赏每一种动物的美丽，因为它们都是独一无二的；并且由大自然来决定胜负，因为我憎恨所有的斗兽场的打斗。这对动物是不公平的，它们是被强迫着杀死对手，而在野外则由它们自己决定斗争与否。