Lesson 14 A noble gangster 内容鉴赏
Lesson 14 A noble gangster
1. There was a time when the owners of shops and businesses in Chicago had to pay large sums of money to gangsters in return for ‘protection’.
there was a time when ... 曾有有一个时期, ......
the owners of shops and businesses 店主和商行的老板.
large sums of money 大笔的钱.
in return for 'protection' 以换取"保护".
译: 曾经有一个时期, 芝加哥的店主和商行的老板不得不向歹徒支付大笔的钱财以换取"保护".
2. If the money was not paid promptly, the gangsters would quickly put a man out of business by destroying his shop.
promptly 快(得恰到好处).
put a man out of business 让一个人破产.
destroy his shop 捣毁他的商店.
注意 if 引导的条件状语从句中谓语动词的时态和主句中谓语动词时态的对应关系. (was -> would do)
译: 如果保护金上交不及时, 歹徒很快就会捣毁他的商店, 让他破产.
3. Obtaining ‘protection money’ is not a modern crime. As long ago as the fourteenth century, an Englishman, Sir John Hawkwood, made the remarkable discovery that people would rather pay large sums of money than have their life work destroyed by gangsters.
obtain (通过某种手段)获得.
a modern crime 一种现代的罪恶行径.
as long ago as ... 早在......
remarkable 不寻常的, 非凡的, 值得评论的.
would rather do ... than do ... 宁愿......, 也不......
... made the remarkable discovery that ... 某人有过非凡的发现, 那就是......
have their life work destroyed by gangsters 让毕生的心血被歹徒毁掉.
译: 勒索"保护费"并不是一种现代的罪恶行径. 早在十四世纪, 英国人约翰·霍克伍德爵士就有过非凡的发现, 那就是人们宁愿支付大笔的钱财, 也不愿毕生的心血被歹徒毁掉.
4. Six hundred years ago, Sir John Hawkwood arrived in Italy with a band of soldiers and settled near Florence. He soon made a name for himself and came to be known to the Italians as Giovanni Acuto.
arrive in Italy with a band of soldiers 带着一队士兵来到意大利.
settle 解决问题, 安定下来, 定居 (使......在某个地方静止)
settle near Florence 在佛罗伦萨附近驻扎.
make a name for himself 他出名了.
come to be known to the Italians 慢慢地被意大利人所了解.
译: 六百年前, 约翰·霍克伍德爵士带着一队士兵来到意大利, 并在佛罗伦萨附近驻扎下来. 他很快就出名了, 意大利人叫他"乔范尼·阿库托".
5. Whenever the Italian city-states were at war with each other, Hawkwood used to hire his soldiers to princes who were willing to pay the high price he demanded.
whenever 相较 when 语气加强, 译为"无论何时".
the Italian city-states 意大利的城邦.
at war with each other 相互之间发生战争.
prince 王子, (小国的)君主.
hire his soldiers to princes 将他的士兵租借给君主.
who were willing to pay the high price he demanded 为 princes 的定语.
he demanded 为 the high price 的定语.
译: 每当意大利各城邦间发生战争时, 霍克伍德就把自己的士兵租借给乐意支付他开出高价的君主.
6. In times of peace, when business was bad, Hawkwood and his men would march into a city-state and, after burning down a few farms, would offer to go away if protection money was paid to them.
in times of peace 在和平时期.
when business was bad 当生意萧条时.
注意 when 引导的时间状语从句中 was 与主句中 would 的时态对应关系.
march into a city-state 行军进入城邦.
burn down a few farms 烧毁几个农场.
offer to go away 主动离开.
译: 在和平的时候, 当生意萧条时, 霍克伍德和他的士兵们就会行军进入城邦, 在烧毁几个农场后, 如果收到了保护费, 就会主动撤离.
7. Hawkwood made large sums of money in this way.
make large sums of money 赚了大笔的钱.
in this way 以这种方式.
译: 霍克伍德以这种方式赚了大笔的钱.
8. When he died at the age of eighty, the Florentines gave him a state funeral and had a picture painted which was dedicated to the memory of ‘the most valiant soldier and most notable leader, Signor Giovanni Haukodue’.
when he died at the age of eighty 当他在80岁那年去世时.
state funeral 国葬.
have a picture painted 画了一幅画.
... was dedicated to the memory of ... 用......来纪念......
valiant 英勇的(强壮的).
brave 勇敢的(内心勇敢).
notable 杰出的.
Signor 意大利语中的"先生", 等同于英语中的"Mr.".
译: 当他在八十岁那年逝世时, 佛罗伦萨人给他举行了国葬, 并画了一幅画以纪念(题献给)这位"最英勇的战士、最杰出的领袖, 乔范尼·阿库托先生".
Lesson 14 A noble gangster 内容鉴赏相关推荐
- Lesson 14.3 Batch Normalization综合调参实战
Lesson 14.3 Batch Normalization综合调参实战 根据Lesson 14.2最后一部分实验结果不难看出,带BN层的模型并不一定比不带BN层模型效果好,要充分发挥BN层的效 ...
- Lesson 14.1 数据归一化与Batch Normalization理论基础
Lesson 14.1 数据归一化与Batch Normalization理论基础 数据归一化是机器学习领域的一种对数据处理的常规方式.在传统机器学习领域,由于各特征的量纲不一致,可能出现建模过程 ...
- 系统管理Lesson 14. Performing Database Backups
系统管理Lesson 14. Performing Database Backups 1. 请对 RMAN 所能实现的功能做一个详细的说明? 14-3 2. Oracle 数据库支持服务器管理的备份和 ...
- 阴阳师服务器维护3月14,3.14日服维护内容非常感谢您一直使用‘阴阳师’。以下日程将...
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼 3.14日服维护内容 非常感谢您一直使用'阴阳师'. 以下日程将进行维护作业. ■维护时间 2018年3月14日(周三)7:30 ~ 10:30 ■升级内 ...
- 手游问道服务器维护到几点,问道手游2017年12月14日更新什么内容？维护到几点开机？...
问道手游2017年12月14日更新什么内容?维护到几点开机? 各位亲爱的道友: 为保证服务器的运行稳定和服务质量,<问道>手游所有公测服务器(内测专区除外)将于2017年12月14日04: ...
- 神武服务器维护时间表,《神武4》2020年2月14日维护更新内容一览
亲爱的玩家: 感谢您对<神武4>的支持与热爱,我们于2月14日对游戏内容进行了更新维护. 本周重点更新内容: 1.新增的鸿雁传书活动: 2.生存大挑战规则调整: 3.提高了双技能护符的概率 ...
- 牧羊人之服务器维护,牧羊人之心6月14日维护更新内容介绍
明日牧羊人之心将要维护一波了,不仅仅是对服务器做出维护,同时对端午活动的内容进行开放.那么此次维护内容都有哪些呢?下面就让小易为大家带来牧羊人之心6月14日维护更新内容介绍. 服务器将于6月14日(周 ...
- 问道手游服务器维护,问道手游3月14日服务器维护内容一览
为了保证服务器的运行稳定和服务质量,问道手游于3月14日早上06:00分左右进行停服维护,本次维护主要是针对游戏中玩家反映的一些BUG和异常进行优化修复.下面,就随小编一起来看看具体的维护内容. 维护 ...
- Lesson 19 A very dear cat 内容鉴赏
Lesson 19 A very dear cat 1. Kidnappers are rarely interested in animals, but they recently took con ...
最新文章
- RTTI（三）相关函数1【转自大富翁】
- 哪种脚本语言最适合你！
- [JZOJ5281]钦点题解--瞎搞+链表
- php 安装redis扩展
- Java中stringbutter_java中string与ButterString的区别
- jquery升级到新版本报错[jQuery] Cannot read property ‘msie’ of undefined错误的解决方法...
- SQL Server查询优化
- Apache 2.4.28的安装
- 深度学习入门（六）——计算机视觉简述
- VMware Workstation 14中文破解版下载(附密钥)（笔记）
- 同构网络vs异构网络
- 服务器基本搭建（Windows系统阿里云服务器为例）-购买云服务器
- 原来国家的名字可以如此浪漫（the Romantic Name of a Country）
- 华为策略路由加等价路由_华为策略路由配置实例
- 【HTML粒子流特效】（效果 + 代码）
- 【基于MATLAB的数字图像处理】第四章·图像增强
- 关于职业选择讲座的笔记
- 3.22 42. 接雨水
- 横板闯关游戏中的角色移动
- 7.2 一次产品异常复位引发的质量提升经历
热门文章
- AI是否可以成为未来最好的围棋手，可能永远不会
- vue中使用textarea回显不换行
- 2D UNet++ ResBlock脑胶质瘤分割BraTs + Pytorch实现
- 关于vs2022 C6031 “scanf返回值被忽略”的解决办法
- 分布式集群架构解决方案
- rac的crs进程是做什么的_RAC 管理(crs_stat、crsctl、srvctl各种命令详解)
- 前端面试题----百题大战(超详细哦,包含代码和示例哦,记得一键三连哦,持续更新中ing...)
- 【python】用winsound模块播放音乐
- ios swit使用ocSDK
- Redis学习篇3_事务及其监控（锁）、Jedis、SpringBoot整合Redis、RedisTemplate的json序列化、RedisUtil工具类