感人的歌曲-----化为千风（Do not stand at my grave and weep）

第一次听到这首歌，是在2006年的NHK红白歌会中美声男歌手秋川雅史演唱的，配合着中文字幕，听得眼睛都湿润了 :cry: ，很少有歌曲能够这么感动我。

歌的来源，是一首英文诗。作者名字及写作时间已经不详，但最有根据的是在1932年，在美国马里兰州巴尔的摩市，一位名为Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主妇，为了同居友人Margaret Schwarzkopf的母亲过世而写的作品。诗本身并无名字，一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」来命名。

诗的原意是纪念逝去的近亲，在95年，英国一名青年在爱尔兰共和军袭击下牺牲，临死前把一封信交给父母，请他们在他离世后打开，信内就是这一首诗，经过传媒的报导后，得到广泛的回响。而到了2001年，美国的911恐怖袭击事件后，在一个追悼仪式中，1名11岁的少女在会中读出此诗，以表达她对在911事件中丧生的父亲的追思，使此诗再一次成为话题。

2003 年，日本小说家兼歌手，「芥川赏」得主新井满，把此诗译为日文版本，并取诗中第三行「I am a thousand winds that blow」的意思，把诗命名为「千の风になって」，再谱上歌曲及唱出，在MAXI SINGLE「千の风になって a thousand winds」上发表。

化为千风
词：不详
曲：新井满
演唱者：秋川雅史
（译：张桂娥）

私のお墓の前で泣かないでください
请不要伫立在我坟前哭泣
そこに私はいません眠ってなんかいません
我不在那里我没有沈睡不醒
千の风に千の风になって
化为千风我已化身为千缕微风
あの大きな空を吹きわたっています
翱翔在无限宽广的天空里
秋には光になって畑にふりそそぐ
秋天化身为阳光照射在田地间
冬はダイヤのようにきらめく雪になる
冬天化身为白雪绽放钻石光芒
朝は鸟になってあなたを目覚めさせる
晨曦升起时幻化为飞鸟轻声唤醒你
夜は星になってあなたを见守る
夜幕低垂时幻化为星辰温柔守护你
私のお墓の前で泣かないでください
请不要伫立在我坟前哭泣
そこに私はいません死んでなんかいません
我不在那里我没有离开人间
千の风に千の风になって
化为千风我已化身为千缕微风
あの大きな空を吹きわたっています
翱翔在无限宽广的天空里
千の风に千の风になって
化为千风我已化身为千缕微风
あの大きな空を吹きわたっています
翱翔在无限宽广的天空里
あの大きな空を吹きわたっています
翱翔在无限宽广的天空里

这里有它的英文原诗
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.

感人的歌曲-----化为千风（Do not stand at my grave and weep）相关推荐

格式金额，默认保留两位小数，并格式化为千分位
项目场景: 商城类项目中大多需要格式化金额,后缀保留两位小数,并且千元之后加上千分位符号例子:32,131.00 这种金额,贴上js代码,可以新建一个js引用就行解决方案: //格式金额,默认保留 ...
【Android】关于大数字格式化为千或万等（例如1945格式化为1.9k）
处理点赞和评论的数量时,经常有需求要将过长的数据进行缩减,比如:1945格式化为1.9k,19450格式化为1.9w 功能主要会用到两个函数: 1.判断后端返回的数据是否是数字 public stat ...
Do not stand at my grave and weep
英文 Do not stand at my grave and weep I am not there I do not sleep I am in the thousand wind that bl ...
不要在我的墓碑前哭泣
星星似乎收起了光芒, 它们不再为我闪耀. 它们看似寒冷而淡漠, 无法代替我温暖你的手. 但是我忍住泪水,度日如年, 拼命坚持着为你记录下在这里的每个瞬间: 然而孤独很快即至, 痛苦已经来临, 你退色 ...
一曲《千秋令》，唱不尽千古风华
恰逢年报季,更新频率可能要放慢了,今天和大家分享一首本喵非常喜欢的古风歌曲<千秋令>~ 这首歌的精妙之处在于整篇按照"通史"手法将各朝各代贯穿下来,每一句歌词都叙述了一 ...
罗大佑光阴的故事 ZT 欧美经典歌曲100首（1-50）
老俞 my idol -------------------------------- 罗大佑光阴的故事歌曲光阴的故事为2008年入库,是罗大佑在2000-1-1发行的专辑<情歌精选> ...
38.6歌曲计算机,目前最火的6首歌曲, 38度6垫底, 沙漠骆驼第二, 第一百听不厌
原标题:目前最火的6首歌曲, 38度6垫底, 沙漠骆驼第二, 第一百听不厌随着现在社会的发展.网络时代崛起.现在不用出门就能在家里?靠网络办到很多不能办到的事情.真的是网络方便了许多人.要说网络上最 ...
Appium+python自动化（二十四）- 白素贞千年等一回许仙 - 元素等待（超详解）
简介许仙小时候最喜欢吃又甜又软的汤圆了,一次一颗汤圆落入西湖,被一条小白蛇衔走了.十几年后,一位身着白衣.有青衣丫鬟相伴的美丽女子与许仙相识了,她叫白娘子.白娘子聪明又善良,两个人很快走到了一起.靠 ...
[英语歌曲]道歉：Apologize
我听之我见: 这首歌最初是在UK top 40榜的一张合辑里面的,One Republic细腻的嗓音和优美的旋律很吸引人.先前听过Timbaland的曲子,这一版的remix中,Tim对音乐那种超强的 ...

感人的歌曲-----化为千风（Do not stand at my grave and weep）

感人的歌曲-----化为千风（Do not stand at my grave and weep）相关推荐

最新文章

热门文章