向日葵的约定（歌词中日对译）

注：发现网上的中文翻译让人读起来很晦涩，故自己尝试翻译了一下。

ひまわりの约束（やくそく） - 秦（はた）基（はじめ）博（はく）

秦基博

どうして君(きみ)が泣(な)くのまだ仆（ぼく）も泣（な）いていないのに
你怎么哭了明明我都没落下泪水

自分(じぶん)より　悲(かな)しむからつらいのがどっちか　わからなくなるよ
你如此伤心让我分不清难过的应该是谁

ガラクタだったはずの今日（きょう）がふたりなら　宝物（たからもの）になる
原本是再平常不过的一天因为还有你变得格外珍贵

そばにいたいよ君（きみ）のために出来（できる）ことが　仆（ぼく）にあるかな

只想伴你同行却不知道能够为你做些什么

いつも君（きみ）に　ずっと君（きみ）に笑（わら）っていてほしくて

无论何时一直希望你能保持笑颜

ひまわりのような

就像向日葵那样

まっすぐな　その优（やさ）しさをぬくもりを　全部（ぜんぶ）これからは仆（ぼく）も　届（とど）けていきたい
那份体贴那份温暖从此刻起我也要将它们传遍

ここにある幸（しあわ）せに　気（き）づいたから

因为我已感受到当下的幸福

远（とお）くで　ともる未来（みらい）

遥远而摇曳的未来

もしも　仆（ぼく）らが离（はな）れてもそれぞれ歩（ある）いていく

假如我们已经分离或者各自彳亍

その先（さき）で　また出会（であえ）ると信（しん）じて

也要坚信在前方必会相遇

ちぐはぐだったはずの歩幅（ほはば）ひとつのように　今（いま）　重（かさ）なる

即便不一样的步伐此刻也会融为一体，并肩同趋

そばにいること

只要伴你身翼

なにげない　この瞬间（しゅんかん）も忘（わす）れはしないよ

即使这一瞬间平淡如水我也无法忘记

旅立（たびだ）ちの日（ひ）　手（て）を振（ふ）る时（とき）

启程之日挥手之时

笑颜（えがお）でいられるように

希望我们都能带着笑颜

ひまわりのような

就像向日葵那样

まっすぐな　その优（やさ）しさをぬくもりを　全部（ぜんぶ）返（かえ）したいけれど　

那份体贴那份温暖尽管我渴望全部返回给你啊

君（きみ）のことだからもう充分（じゅうぶん）だよって　きっと言いうかな

“有你就够了” 你一定会这样说吧

そばにいたいよ

我想伴你同行

君（きみ）のために出来（できる）ことが　仆（ぼく）にあるかな

却不知道能够为你做些什么

いつも君（きみ）に　ずっと君（きみ）に笑（わら）っていてほしくて

无论何时我都希望你能保持笑颜

ひまわりのような

就像向日葵那样

まっすぐな　その优（やさ）しさをぬくもりを　

那份体贴那份温暖

全部（ぜんぶ）これからは仆（ぼく）も　届（とど）けていきたい

从此刻起我也要将它们传遍

本当（ほんとう）の幸（しあわ）せの意味（いみ）を见（み）つけたから

因为我已找到幸福的箴言

向日葵的约定（歌词中日对译）相关推荐

不成方圆 - 中日互译模型 v1.1
Github 占位仓库:https://github.com/One-sixth/BuChengFangYuan-ChineseJapaneseTranslation Huggingface 模型仓库 ...
中日翻译在线翻译如何利用日语翻译软件完成
中日翻译在线翻译如何利用日语翻译软件完成?对于喜欢看日漫的朋友们来说,肯定都有一颗去日本旅游的心,但是去日本旅游首先我们要解决中日语翻译的问题.今天小编将要分享给大家一个方法,帮助大家快速完成中日语翻 ...
中英互译在线翻译官方版
中英互译在线翻译 v6.2.5 官方版软件大小:26.9MB 软件语言:简体中文软件类别:转换翻译软件授权:官方版更新时间:2015-01-05 应用平台:/Win8/Win7/WinXP 中 ...
html 字体思源_思源字体中日匹配
不熟悉思源字体又想用Aegisub尽快做出[规范的思源字体中日歌词样式]的新人请看下面这段,如下是已经调好的思源字体地区子集版和泛CJK版(7个字重全部调好)的中日匹配样式的外挂字幕文件的下载地址(内 ...
天使的心跳OP——My Soul, Your Beats! 歌詞(中日對照
天使的心跳这是我在网络上找到的天使的心跳的OP歌词我發現很多翻譯都有細微的差異,會影響到表達的意思所以我找了兩個最支持的版本,拿去給會日文的朋友校對 (兩者差異請看文末) http://foru ...
近期活动盘点：大数据应用中日交流论坛、几位专家带你认识Flink、青年自强AI计划 CV免费公开课！（11.12-11.23）...
想知道近期有什么最新活动?大数点为你整理的近期活动信息在此: 大数据应用中日交流论坛 2018年11月15日活动简介: [主题]大数据应用中日交流论坛 [日期]2018年11月15日14:00-18 ...
近期活动盘点：2018数据与媒介发展论坛、大数据应用中日交流论坛（11.04-11.15）...
想知道近期有什么最新活动?大数点为你整理的近期活动信息在此: 2018数据与媒介发展论坛 2018年11月9日 [活动时间]2018年11月9日 [活动地点]北京·新华网中国智谷平台路演中心(金隅大厦 ...
塔利亚菲科 ajax,[欧冠小组赛第4轮]阿贾克斯 3-1 中日德兰
滕哈赫:阿贾克斯必须要踢得比上一场好当地时间周二下午阿贾克斯主教练滕哈赫和中场球员赫拉芬贝赫共同出席了欧冠赛前新闻发布会.尽管三周前阿贾克斯在做客丹麦时顺利战胜中日德兰,滕哈赫要求他的球队在明晚必须 ...
【剑道】用语中日对照
剑道用语中日对照及一般日常用语竹刀 (shinai) 竹刀しない木刀 (bokutou) 木刀ぼくとう刀 (katana) 刀かたな竹刀各部位名称: 剑尖的先革皮先皮(sakiga ...

向日葵的约定（歌词中日对译）

向日葵的约定（歌词中日对译）相关推荐

最新文章

热门文章