中西方对时间的差异_中西方时间表达的认知差异
龙源期刊网
http://www.qikan.com.cn
中西方时间表达的认知差异
作者：杨志尚
来源：《读与写
·
中旬刊》
2016
年第
12
期
中图分类号：
G648
文献标识码：
B
文章编号：
1672-1578
(
2016
)
12-0013-01
作为和人们生活息息相关的一个概念，时间渗透了我们生活中的方方面面，和文化缠为一
体，从一个侧面折射出人们文化观念、认知方式的差别。同样中西时间表达方式的区别似乎也
在悄声诉说着中西文化的差异，掌握中西认知方式的差别不仅对我们学好英语有所帮助，而且
在英语或者对外汉语教学方面也会有所启迪。
1.
汉语文化中时间的表达方式及其相关分析
《新华词典》对时间的解释是：时间是物质运动的顺序和持续性。时间是一度的，它总是
朝着一个方向(过去、现在、未来)
流逝着，是一去不复返的。这是时间的科学解释。很显
然，汉语把时间看成一个一维存在，因此汉语里面对时间的表达自然而然是按照点
——
线模式
进行描述的，比如说
"
三天后
"
，
"
十年前
"
，
"
自
1999
年以来
"
，等等。这就把时间看成一个横向
的线性结构，以说话人所在的时间点为标准，把时间往前挪，或者说往后推，因而有
"
前
""
后
"
的概念。汉语还喜欢用纵向的线性模式来表达时间概念，比如说
"
上周末
""
下个月
"
，
"
上次
"
，
"
下回
"
，等等。把时间看成一个纵向轴线，因而有
"
上
"
有
"
下
"
。
由于汉语是宽式语法，追求思想上的自由，不愿受语言形式的约束，所以在汉语语法上没
有固定的语法形式来表示过去、现在和将来的概念，只是有时用单个的虚词来间接体现事件发
生的时间，比如说
"
我吃过饭了
"
，其中的
"
了
"
就表示
"
吃饭
"
这一事件发生在过去，也就是相当
于英语中的过去式；又如
"
我要去北京了
"
，在这个句子中同样一个
"
了
"
字却表达了将来的概
念，因此汉语的语言形式比较灵活，不讲究语言形式上的严谨，却追求意义上的完整，正所谓
"
只可意味，不可言传
"
。
2.
英语文化中时间的表达方式及其相关分析
在西方人们对时间的认知略有不同，因此表达方式也稍有变化，比如说
"
三天后
"
可以说
"after three days"
，
"
十年
"
前则表述成
"ten years ago"
，而
"
自
1999
年以来
"
则说成
"since 1999"
。
从这方面表达来看西方人也把时间看成一维的线性结构，与汉语中的认知方式似乎一致，但是
除此之外英语中更多的是
"in a few days"
、
"out of time"
和
"on time"
一类的表达法。如
"I will be
there in a few days."
用汉语来说便是
"
几天后我将到达那里。
"
从这种表达方式来看西方语言便把
时间看成了一个空间三维结构，可以在里面
"in"
，(
"in a few days"
)，也可以在外面
"out"
，
(
"out of time"
)，甚至还可以在上面
"on"
，(
"on time"
)。
中西方对时间的差异_中西方时间表达的认知差异相关推荐
- 中西方对时间的差异_中西方时间观念差异_英文
<中西方时间观念差异_英文>由会员分享,可在线阅读,更多相关<中西方时间观念差异_英文(2页珍藏版)>请在人人文库网上搜索. 1.Compared with America b ...
- utc时间 单位换算_一些时间的概念与区分(UTC、GMT、LT、TAI等)
UT - 世界时 Universal Time 世界时是最早的时间标准.在1884年,国际上将1s确定为全年内每日平均长度的1/8.64×104.以此标准形成的时间系统,称为世界时,即 UT1. 19 ...
- 中西方对时间的差异_中西方时间观念的不同
中西方时间观念的不同 文 化 背 景 不 同 所 形 成 的 时 间 观 也 不 同 . 时 间 观 制 约 着 人 们 的 行 为 模 式 , 常 常 给 跨 文 化 交 际 带 来 困 难 和 障 ...
- 中西方对时间的差异_中西方时间观念差异 英文
The concept of time (时间观念) ① In china , words and phrases about time are very general. For example , ...
- 统计通话次数和时间的软件_通话时间统计app下载|通话时间统计安卓版下载 v1.0.3 - 跑跑车安卓网...
这是一款通话记录APP,用户可通过该软件来查看电话未接来电.通话时长等信息,十分便捷好用,有需要的快来下载使用吧! 软件介绍 本程序用于通话记录.时长显示.分类统计.时段统计等参考. 想知道最近你跟某 ...
- uuid表示时间的部分_基于时间UUID的妙用
1.jar包获取 https://github.com/cowtowncoder/java-uuid-generator/ com.fasterxml.uuid java-uuid-generator ...
- utc时间 单位换算_日期时间
Python部落(python.freelycode.com)组织翻译,禁止转载,欢迎转发. 使用time模块显示当前日期和时间 开发一个以多种格式显示当前时间和日期的程序.转换秒数为GMT时间.你要 ...
- html制作日期计划表,【时间计划表】_每日时间计划表
百度经验: 时间计划表.习惯了做每日计划的人都知道,做一个时间计划表能够让自己清楚的了解今天自己将要做什么事情,这些事情可能需要到什么辅助工具,先做哪一件事情比较好.但是,对于很多希望能够做时间计划表 ...
- 计算机右下角日期不能调整,电脑右下角时间不更新_电脑时间不能自动更新
2016-12-10 14:32:21 你好,据我所知,WIN7系统设置电脑时间无法显示秒数.即使在时间设置格式中加入了秒SS,电脑右下角托盘中还是只显示到分.且没有必要显示到秒,若要暂时显示到秒,可 ...
- 统计通话次数和时间的软件_通话时间统计软件-通话时间统计app下载 v2.3-都去下载...
通话时间统计是一款可以帮助用户记录通话时长的手机应用,通话时间统计可以准确记录用户在某一时间段和某人的通话时长,有需要的快来下载吧! 软件介绍 本程序用于通话记录时间.时长.周几.农历.大字等显示,并 ...
最新文章
- Mybatis Plugin插件安装破解及使用
- CSS基础工作原理（一）——css规则与选择符器
- C#连接EXCEL数据库
- 如何移植.NET Framework项目至.NET Core？
- Android开发之刷新图片到相册 | 刷新视频到相册的方法区分发广播刷新方法
- 适用于Atom Feed的Spring MVC
- 近期计算机视觉机器学习竞赛汇总
- 动手学深度学习(PyTorch实现)(十二)--批量归一化（BatchNormalization）
- 【本周六，上海】2021年的首场openGauss Meetup，有干货有礼品，只等你来！
- P NP NPC（1）（转载）
- 黄东旭：When TiDB Meets Kubernetes
- SSH集成项目，使用注解方式，竟然还有这样的问题！！
- Axure8.0激活码
- android 沙盒双开 微信,微信双开回来了，而且还不会被封号
- ISO七层协议与功能
- 手机app注册登录服务器客户端流程图
- python获取所有上市公司的加权净资产收益率
- HTML体育新闻案例
- 最简单的人脸检测（免费调用百度AI开放平台接口）
- ISO26262:功能安全解决了什么问题?