译 序

C++ 是一门难学易用的语言！

C++ 的难学，不仅在其广博的语法、语法背后的语义、语义背后的深层思维、深层思维背后的对象模型；C++ 的难学，还在于它提供了4种不同（相辅相成）的编程思维模型：procedural-based，object-based，object-oriented，generic paradigm。

世上没有白吃的午餐。又要有效率，又要有弹性，又要前瞻望远，又要回溯相容，又要能治大国，又要能烹小鲜，学习起来当然就不可能太简单。

在如此庞大复杂的机制下，万千使用者前赴后继的动力是：一旦学成，妙用无穷。

C++ 相关书籍之多，车载斗量，如天上繁星，如过江之鲫。广博如四库全书者有之（The C++ Programming Language、C++ Primer），深奥如重山复水者有之（The Annotated C++ Reference Manual, Inside the C++ Object Model），细说历史者有之（The Design and Evolution of C++, Ruminations on C++），独沽一味者有之（Polymorphism in C++, Genericity in C++），独树一帜者有之（Design Patterns, Large Scale C++ Software Design, C++ FAQs），程序库大全有之（The C++ Standard Library），另辟蹊径者有之（Generic Programming and the STL），工程经验之累积亦有之（Effective C++, More Effective C++, Exceptional C++）。

这其中，“工程经验之累积”对已具 C++ 相当基础的程序员而言，有着致命的吸引力与立竿见影的帮助。Scott Meyers 的Effective C++ 和 More Effective C++ 是此类佼佼，Herb Sutter 的 Exceptional C++ 则是后起之秀。

这类书籍的一个共同特色是轻薄短小，并且高密度地纳入作者浸淫于 C++/OOP 领域多年而广泛的经验。它们不但开扩读者的视野，也为读者提供各种 C++/OOP 常见问题或易犯错误的解决模型。某些小范围主题诸如“在base classes 中使用 virtual destructor”、“令operator= 传回 *this 的 reference”，可能在百科型 C++ 语言书籍中亦曾概略提过，但此类书籍以深度探索的方式，让我们了解问题背后的成因、最佳的解法，以及其他可能的牵扯。至于大范围主题，例如smart pointers，reference counting，proxy classes，double dispatching，基本上已属design patterns的层级！

这些都是经验的累积和心血的结晶！

我很高兴将以下两本优秀书籍，规划为一个系列，以郑重的形式呈现给您：

1. Effective C++ 2/e, by Scott Meyers, AW 1998

2. More Effective C++, by Scott Meyers, AW 1996

本书不但与英文版页页对译，保留索引，并加上译注、交叉索引 、读者服务 。

这套书将对于您的程序设计生涯带来重大帮助。翻译这套书籍的过程中，我感觉来自技术体会上的极大快乐。我祈盼（并相信）您在阅读此书时拥有同样的心情。

侯捷 2003/03/07 于台湾新竹

jjhou@jjhou.com

http://www.jjhou.com