古诗词的直译和韵译有什么区别？看看就知道了
原文
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
资料来源自http://xue.paralworld.com/gushi/17277.html
直译
明亮的月光洒在床前的窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。
我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。
韵译
皎洁月光洒满床，恰似朦胧一片霜。
仰首只见月一轮，低头教人倍思乡。
注释
⑴静夜思：静静的夜里，产生的思绪 。
⑵床：今传五种说法。
一指井台。已经有学者撰文考证过。中国教育家协会理事程实将考证结果写成论文发表在刊物上，还和好友创作了《诗意图》。
二指井栏。从考古发现来看，中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高，成方框形围住井口，防止人跌入井内，这方框形既像四堵墙，又像古代的床。因此古代井栏又叫银床，说明井和床有关系，其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类同。古代井栏专门有一个字来指称，即“韩”字。《说文》释“韩”为“井垣也”，即井墙之意。
三“床”即“窗”的通假字。本诗中的‘床’字，是争论和异议的焦点。我们可以做一下基本推理。本诗的写作背景是在一个明月夜，很可能是月圆前后，作者由看到月光，再看到明月，又引起思乡之情。
既然作者抬头看到了明月，那么作者不可能身处室内，在室内随便一抬头，是看不到月亮的。因此我们断定，‘床’是室外的一件物什，至于具体是什么，很难考证。从意义上讲，‘床’可能与‘窗’通假，而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是，参照宋代版本，‘举头望山月’，便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲，宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上，更加可靠。
四取本义，即坐卧的器具，《诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀”，《易·剥牀·王犊注》亦有“在下而安者也。”之说，讲得即是卧具。
五马未都等认为，床应解释为胡床。胡床，亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。古时一种可以折叠的轻便坐具，马扎功能类似小板凳，但人所坐的面非木板，而是可卷折的布或类似物，两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所误。至迟在唐时，“床”仍然是“胡床”（即马扎，一种坐具）。
⑶疑：好像。
⑷举头：抬头。
古诗词的直译和韵译有什么区别？看看就知道了相关推荐
- 英汉习语的文化差异及翻 译--张宁
Achilles: [ ə'kili:z ] 1. Vanity is his Achilles' heel. 虚荣自负是他的致命伤. 2. His Achilles' heel was his ...
- JVM---执行引擎
执行引擎 执行引擎 执行引擎 执行引擎概述 执行引擎工作过程 Java 代码编译和执行过程 什么是解释器?什么是 JIT 编译器? 高级语言.汇编语言.机器指令之间关系 解释器 解释器的分类 解释器的 ...
- python第三方库有哪些常用的、请列举15个-你想要的Python面试都在这里了【315+道题】...
第一部分 Python基础篇(80题) 1.为什么学习Python? 1.python是脚本语言,作为程序员至少应该掌握一本通用脚本语言,因为脚本语言与编译语言的开发测试过程不同,可以极大的提高编程效 ...
- python第三方库有哪些常用的、请列举15个-python基础面试常见题
Python是目前市面上,我个人认为是最简洁.最优雅.最有前途.最全能的编程语言,没有之一. 2.通过什么途径学习的Python? 通过自学,包括网上查看一些视频,购买一些相关专业的书籍. 3.Pyt ...
- python代码基础题-python第一部分基础题1-80题
各位Python的第一部分1-80道基础题已经整理好了,希望面试的时候能用的上. 1.为什么学习Python? Python是目前市面上,我个人认为是最简洁.最优雅.最有前途.最全能的编程语言,没有之 ...
- python面试常见问题-Python面试常见的8个问题及答案总结
达内北京Python培训机构为大家总结下python面试题汇总,送给有需要的人! 第一家公司问的题目 1 简述解释型和编译型编程语言? 解释型语言编写的程序不需要编译,在执行的时候,专门有一个解释器能 ...
- python基础知识面试题-基础篇--【python】面试题汇总
1.尽可能多的列举PEP8规范有哪些? 不要在行尾加分号,也不要用分号将两条命令放在一行 每行不超过80个字符 不要使用反斜杠连接行 在注释中,如果有必要,将长的url放在一行 除非用于实现行连接,否 ...
- jvm执行引擎全解，java解释器即时编译器，全都讲明白
目录 一.开局一张图 二.执行引擎概述 三.执行引擎工作过程 java代码编译和执行的过程 问题:什么是解释器(Interpreter),什么是JIT编译器? 问题:为什么说java是半编译半解释型语 ...
- Python 面试中可能会被问到的30个问题
第一家公司问的题目 1 简述解释型和编译型编程语言? 解释型语言编写的程序不需要编译,在执行的时候,专门有一个解释器能够将VB语言翻译成机器语言,每个语句都是执行的时候才翻译.这样解释型语言每执行一次 ...
最新文章
- 三种ajax解析模式！
- C语言编程规范--代码注释
- 基于 Flink 的典型 ETL 场景实现
- User Word Automation Services and Open XML SDK to generate word files in SharePoint2010
- [BZOJ4719][P1600][NOIP2016]天天爱跑步[LCA+dfs序+差分]
- 程序性能之显示大表格
- python界面实现点餐系统_餐厅点餐系统详细设计与系统实现
- 简化的围棋棋子规则（C++实现）
- 一文总结买卖股票的最佳时机的所有情况（附Python代码）
- 程序员一年多少行_程序员版的倚天屠龙，看完泪奔！
- 2021-2027全球与中国拆弹机器人市场现状及未来发展趋势
- Javascript（五十四）class定义构造函数
- Python学习笔记_获取猫耳广播剧
- 怎么彻底删除SQL server
- android studio 如何查看帮助文档
- 天龙八部GridInfo读取源码
- “速课小龙”项目冲刺
- 雨课堂知识点总结（十一）
- 使用JD-GUI批量反编译Java文件
- 基于Gmail建立稳定免费的企业邮件系统-实现移动Pushmail办公篇