Aegisub时间码

如图所示是Aegisub的工作界面：

其中“开始/结束时间”是0:00:00.00的形式，小数点后有两位，代表的是多少毫秒，比如0:00:06.81就是6秒+810毫秒。

而本文中的另一个主角是“实际时间”，其形式为0:00:00.000，小数点后有三位，与前者的区别可不光是更加精确了，更重要的是同一时间下它们显示的时间值是不一样的，其换算关系为：

开始时间 = 实际时间 - 半帧的时间再应用“去尾法”得到

举几个例子：

（注：24fps的视频，即 24帧 = 1s，换算得 1帧 = 1000/24ms，半帧 = 500/24ms ≈ 21ms）

实际时间	对应的“开始时间”	备注
`0:00:06.840`	`0:00:06.81`	840 - 21 = 819ms ≈ 0.81s
`0:00:06.881`	`0:00:06.86`	881 - 21 = 860ms ≈ 0.86s
`0:00:09.009`	`0:00:08.98`	1009 - 21 = 988ms ≈ 0.98s
`0:00:00.000`	`0:00:00.00`	零秒处是特例

Aegisub每秒“溢出”

Aegisub的实际时间有一个特点，在24fps（每秒有0-23帧）的视频中，每秒的第0帧的毫秒数会递增“1ms”，如下表所示：

第几秒（总帧数）	当前秒的第0帧的实际时间	对应的“开始时间”	备注
0 (0)	`0:00:00.000`	`0:00:00.00`	零秒处是特例
1 (24)	`0:00:01.001`	`0:00:00.98`	1001 - 21 = 980ms ≈ 0.98s
2 (48)	`0:00:02.002`	`0:00:01.98`	1002 - 21 = 981ms ≈ 0.98s
3 (72)	`0:00:03.003`	`0:00:02.98`	1003 - 21 = 982ms ≈ 0.98s
4 (96)	`0:00:04.004`	`0:00:03.98`	1004 - 21 = 983ms ≈ 0.98s
5 (120)	`0:00:05.005`	`0:00:04.98`	1005 - 21 = 984ms ≈ 0.98s
6 (144)	`0:00:06.006`	`0:00:05.98`	1006 - 21 = 985ms ≈ 0.98s
…	…	…
30 (720)	`0:00:30.030`	`0:00:30.00`	30 - 21 = 9ms ≈ 0.00s
60 (1440)	`0:01:00.060`	`0:01:00.03`	60 - 21 = 39ms ≈ 0.03s
…	…	…

从上表可以发现一个规律，每增加一秒，其实际时间的第0帧的时间值会累加1ms，我们把这种现象叫做“溢出”，那么可以推算当溢出量累积到1000ms时（也就是在16分40秒的时候），那么会出现“加一秒”的情况（由于手头没有这么长的视频，所以暂时还没有实际验证过对不对）。

那么了解了这么一个规律，究竟有什么用呢？下面的实战是一个很好的例子：

实战：将Aegisub时间码转换为AE时间码

Aegisub的时间码格式为时：分：秒.毫米；

Adobe After Effects（后面简称“AE”）的时间码格式为时：分：秒：帧。

现在我们手上有一个从Aegisub保存下来的.ass文件，用记事本打开里面的内容为：

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Original Script Checking:
ScriptType: v4.00+
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 开花火腿芝士面包 合成视频.mp4
Video File: 开花火腿芝士面包 合成视频.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 2
Video Position: 1440[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 封面白粗,Heiti SC,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 封面黑粗,Heiti SC,30,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0,2,10,10,10,1
Style: 白色字体,Heiti SC,32,&H00000001,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,0.5,2,10,10,6,1
Style: 水印,Heiti SC,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0.1,7,10,10,10,1
Style: 注释,Heiti SC,13,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0.1,8,10,10,10,1[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:06.23,白色字体,,0,0,0,,酵母
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.36,白色字体,,0,0,0,,橄榄油
Comment: 0,0:01:00.03,0:01:00.08,白色字体,,0,0,0,,橄榄油
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:10.07,白色字体,,0,0,0,,水
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:12.32,白色字体,,0,0,0,,牛奶
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.45,白色字体,,0,0,0,,糖
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.20,白色字体,,0,0,0,,面粉
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:20.91,白色字体,,0,0,0,,盐
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.63,白色字体,,0,0,0,,发酵30分钟
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.18,白色字体,,0,0,0,,巴西奶油奶酪
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.39,白色字体,,0,0,0,,马苏里拉奶酪
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.68,白色字体,,0,0,0,,火腿
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.05,白色字体,,0,0,0,,蛋黄液
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.90,白色字体,,0,0,0,,烘焙25分钟/180℃

假设我们通过某种方法删去了里面不重要的内容，并提取出来了每条字幕的“开始时间”、“结束时间”以及“文本内容”（依次如图中的红、黄、栏框注部分）：

下面我们尝试着把开始时间转换成AE能够识别的时间码格式：

第一步：还原为实际时间

以第一条字幕为例，其开始时间为0:00:04.69，那么根据之前我们发现的规律，可求得其实际时间在0:00:04.711到0:00:04.720之间。

第二步：利用AE表达式转换为AE时间码

我们取0:00:04.711作为计算结果（与实际时间的最大误差在9ms以内，是可以接受的），先将它换算为总秒数：

0:00:04.711 -> 4711(s)

然后利用AE表达式（以下为JavaScript代码）：

var t = 4711;
var FPS = 24;
var timecode = timeToCurrentFormat(t, FPS); // 将总秒数根据当前视频帧率转换为AE时间码格式
return timecode; // 得到`0:00:04:17`，即表示第四秒第17帧处

这样子就转换完成了……其实并没有。

通过在测试中观察实际画面发现，Aegisub的帧数和AE的帧数总是相差一帧，因此我们还要再减去一帧才是AE真正的时间码：

第三步：改进（减一帧）

var timecode_aegisub = `0:00:04.69`;
var frame_duration = 0.042;
var half_frame_duration = 0.021;var t = 4690 + half_frame_duration - frame_duration;
var FPS = 24;
var timecode_ae = timeToCurrentFormat(t, FPS); // 将总秒数根据当前视频帧率转换为AE时间码格式
return timecode_ae; // 得到`0:00:04:16`，即表示第四秒第16帧处

Aegisub时间码格式详解

Aegisub时间码

Aegisub每秒“溢出”

实战：将Aegisub时间码转换为AE时间码

第一步：还原为实际时间

第二步：利用AE表达式转换为AE时间码

第三步：改进（减一帧）

相关阅读

Aegisub时间码格式详解相关推荐

最新文章

热门文章