更新

下面的解决方案的问题是镜像字体中未包含的任何字符(特别是中文)将显示在后面.

老答案

蒙古语字体都是以字形的方向与英语相同的方向制作的,即从左到右.这允许将蒙古语单词添加到英语,中文或西里尔文本中(唯一的问题是单词是“放下”而不是“站起来”应该如此).

顺时针旋转TextView 90度将使其垂直,但换行方向错误(旋转后从右到左而不是从左到右).可以通过水平翻转或镜像TextView来解决换行方向问题,但然后镜像所有字形.最后一个问题可以通过从垂直镜像字体开始来解决(可以通过使用开源软件(如FontForge)编辑现有字体来实现).下图说明了该过程：

旋转和翻转可以通过扩展TextView并覆盖onDraw()和onMeasure()方法来完成：

public class MongolTextView extends TextView {

private TextPaint textPaint;

// Constructors

public MongolTextView(Context context, AttributeSet attrs, int defStyle) {

super(context, attrs, defStyle);

init();

}

public MongolTextView(Context context, AttributeSet attrs) {

super(context, attrs);

init();

}

public MongolTextView(Context context) {

super(context);

init();

}

// This class requires the mirrored Mongolian font to be in the assets/fonts folder

private void init() {

Typeface tf = Typeface.createFromAsset(getContext().getAssets(),

"fonts/MongolFontMirrored.ttf");

setTypeface(tf);

}

@Override

protected void onMeasure(int widthMeasureSpec, int heightMeasureSpec) {

// swap the height and width

super.onMeasure(heightMeasureSpec, widthMeasureSpec);

setMeasuredDimension(getMeasuredHeight(), getMeasuredWidth());

}

@Override

protected void onDraw(Canvas canvas) {

textPaint = getPaint();

textPaint.setColor(getCurrentTextColor());

textPaint.drawableState = getDrawableState();

canvas.save();

// flip and rotate the canvas

canvas.translate(getWidth(), 0);

canvas.rotate(90);

canvas.translate(0, getWidth());

canvas.scale(1, -1);

canvas.translate(getCompoundPaddingLeft(), getExtendedPaddingTop());

getLayout().draw(canvas);

canvas.restore();

}

}

在xml布局中,使用扩展TextView的全名：

android:id="@+id/title"

android:layout_width="wrap_content"

android:layout_height="wrap_content"

android:layout_margin="10dp"

android:text="@string/title_string" />

已知的问题：

>如果你记住旋转,layout_margin和layout_gravity工作正常,但填充和重力行为奇怪.所以似乎最好使用wrap_content并避免使用填充和重力.将MongolTextView放在FrameLayout中并使用layout_margin和layout_gravity可以实现相同的效果.

>此解决方案不涉及呈现Unicode文本.您需要使用非Unicode文本(不鼓励),或者需要在应用程序中包含渲染引擎. (Android目前不支持OpenType smartfont渲染.希望将来会有所改变.相比之下,iOS支持复杂的文本渲染字体.)请参阅this link获取Unicode蒙古语渲染引擎示例.