matinee和matin区别_【近义词辨析】An和Année, Jour和Journée如何区别

法语里的an和année都有表示“年”的意思，但在意思上有细微的差别。还有三对单词也属于这种情况，它们是：

jour - journée = 天

matin - matinée = 早上

soir - soirée = 晚上

An, jour, matin, 和 soir 仅仅指的是时间的一个分割点 (在本文中，我们估且把它们称为时间点词)。时间点词只是指示一个时间的总量。

比如：

Je suis en France depuis deux jours. 我来法国两天了.

Il est fatigué ce soir. 今晚他很疲惫.

而année, journée, matinée, and soirée (我们称为时间段词) 更强调时间的持续，换句话说，时间段词更强调时间的实际长度。

比如：

Elle est la première de son année. 她是年级第一名。

Nous avons travaillé pendant toute la matinée. 我们一早上都在工作。

基本的规则：虽然特例不少，但仔细研究的话我们可以探索出一些基本规律。

I. 时间段词搭配各种形容词(l'année passée, l'année scolaire, etc)包括

主有形容词 (e.g. ma journée)

指示形容词 (cette année)

指示形容词其实是这么搭配的：

cette année 这年

ce jour 这天

ce matin 这天早上

ce soir 这天晚上

其中année是惟一的例外(不用问为什么)

泛指形容词 (certaines années)

tout这个泛指词是个例外，tout和时间点词与时间段词搭配的时候意思不同。

我们来看实例：

tous les matins, jours, etc. vs toute la matinée, journée, etc.

每天早上, 每天, 等等 . VS 整个早上，整天

疑问形容词 (当前面有介词时 - en quelle année)

特例：在询问日子的时候得用时间点词

Quel jour est-il ? 今天星期几？

II. 时间点词跟数量词搭配

Un homme de trente ans. 一位三十岁的男人.

Cinq jours de voyage. 五天的旅行.

除非你想强调一个时间段，或者时间名词的前面有形容词

J'étais en Afrique pendant 3 années, pas deux. 我在非洲待了三年，不是两年.

Ils ont passé 7 merveilleuses journées à Paris. 他们在巴黎度过了最美妙的七天.

III. 时间点词跟时间副词搭配

demain matin 明早

hier soir 昨晚

matinee和matin区别_【近义词辨析】An和Année, Jour和Journée如何区别相关推荐

g楦和h楦的区别_填、堵、堵塞、塞、楦的区别_近义词词典_词林在线词典
(1)填 (2)堵 (3)堵塞 (4)塞 (5)楦 (6)回填 (7)填平 (8)塞入 (9)装填 (10)揣 (11)装满 (12)充填在汉语中有些情况下都包含或表示"填"的意 ...
spring和jump区别_jump、leap、beat、bounce、skip的区别_近义词词典_词林在线词典
(1)jump (2)leap (3)beat (4)bounce (5)skip (6)spring (7)tread (8)vaulting 在英语中有些情况下都包含或表示"跳" ...
joint和join_connect、join、joint、juncture、link的区别_近义词词典_词林在线词典
(1)connect (2)join (3)joint (4)juncture (5)link 在英语中有些情况下都包含或表示"连接"的意思.以下是部分词语的详细解释和区别: co ...
dismiss和remove_remove的近义词辨析
remove有开除; 去除; 脱掉等意思,那么你知道remove的近义词有哪些吗?下面学习啦小编为大家带来remove的近义词及辨析,希望对大家的学习有所帮助! remove近义词: remove, ...
【005】WikiDiff-英文近义词辨析网站
英语学习到一定程度后经常会遇到辨析近义词的难点,对于非英语母语国家的人来说有些单词之间细微的差别很难把握,使用WikiDiff网站可以很好的解决这一难题. 地址:WikiDiff | 登陆后,输入需要 ...
观念什么意思_观念是什么意思_观念怎么读_造句_近义词_拼音_解释
观念一辞的英文字(idea),衍自希腊文,原意指可见者,或事物的外貌,引申为心灵图象(mental picture).柏拉图(Plato, 427-347 B.C.)以此字作为其哲学的核心概念 ,意指 ...
随手记_英语_学术写作_常用近义词区分
1 近义词辨析使用 utilize.use.apply.employ.avail.exploit的区别 (1)utilize往往指使本来无用的或开发的变为utile(有用的). (2)use.uti ...
python entry的使用_[entry的近义词常用短语]python entry的用法
entry有进入;入口;条目等意思,那么entry的近义词都有哪些呢?entry的常用短语都有哪些?下面小编为大家带来entry的近义词辨析及常用短语,供大家参考学习! entry近义词: entra ...
央求祈求请求的区别_解答近义词央求(央求近义词是哀求)
近义词是学生时代必学的知识点,然而有很多朋友都已经忘记,今天给大家复习一下近义词! 央求近义词是哀求乞求[ qǐ qiú ]:请求;祈求:希望;期望. 要求[ yāo qiú ]:提出具体事项或愿望 ...
责备的近义词_验收测试：责备工具
责备的近义词大约5年前,我正在进行一个项目,该项目旨在建立抵押品管理系统. 该系统已连接到大型财务网络,并通过标准化财务消息获得了说明. 该项目以瀑布形式运行,对学科之间的协作有很多限制. 在此不加 ...

matinee和matin区别_【近义词辨析】An和Année, Jour和Journée如何区别

matinee和matin区别_【近义词辨析】An和Année, Jour和Journée如何区别相关推荐

最新文章

热门文章