“同声传译”的难度有多大？

同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。

同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

同声传译不同于笔译和口译，这个对翻译人员的外语能力有极大的考验，它规定翻译人员在听辨源语言讲话的同时，依靠已有的主题元素知识，在非常短的时长内快速完成对源语言信息内容的预测分析、掌握、记忆力和转化，同时要对目标语言完成监听、组织、调整和表述，讲出目标语言的译文翻译。

你可以试想一下，一边通过耳麦收听到源语发言人不断的讲话，一边几乎同步地对着麦克风把讲话人所表述的所有信息内容精确、完全地交传成目的语，其译语輸出通过麦克风输送。其翻译难度可想而知，因此身为“金字塔式”的最顶层(塔尖部分)，同声传译也经常被称作外语专业的终极目标。

彼岸译云的口译官持有国家承认的国内外口译机构颁发的口译资格证书，实战经验丰富，语言功底深厚，我们将从口译官的语言水平、行业专业知识、形象气质等方面为您匹配最佳的口译官，满足您的各种口译需求，帮助企业和个人轻松应对国际会议、商业谈判、交流展会、外宾接待、工厂考察、远程电话视频等商务场景，打破语言障碍。

最后，彼岸译云认为，不论是何翻译内容，译员都需要有着咬文嚼字、严谨细致的翻译态度，才能更好地完成翻译任务。

彼岸译云从业20年，让世界语言成为你的语言是我们的使命，欢迎咨询业务。

“同声传译”的难度有多大？相关推荐

腾讯提出共享 AI，抢先布局游戏与多媒体 AI，首秀同声传译
欢迎大家前往腾讯云社区,获取更多腾讯海量技术实践干货哦~ 作者:腾讯AI实验室导语:感谢阅读腾讯AI Lab微信号第12篇文章.在昨日举办的腾讯2017全球合作伙伴大会上,腾讯AI Lab披露了AI ...
手机同声传译软件有哪些？这里有你想知道的答案
大家平时在做英语听力练习的时候,如果遇到难度比较大的音频,你们会就此放弃继续做下去吗?其实我们可以使用一些同声传译软件来进行翻译,这样可以提高我们的学习效率,如果还有不知道同声传译英文软件有哪些的 ...
捧起同声传译圣杯的AI：向人类偷师、与人类共事
AI同传在机器翻译领域中算是一个关注度相当广泛的问题,对于大众来说,人们对其最深的印象就是科大讯飞的技术造假,对于行业内来说,AI同传任务处理上实时性.专业度的要求都极高,容错率也相对更低,在机器翻译 ...
微信小程序语音识别、语音合成（微信同声传译）使用代码实例
最近在开发一款"单词大作战"的微信小程序,想增加语音识别.语音合成这2个功能.(让用户能听到单词的读音,并对比自己读音是否标准正确). 查了一下资料,大概有几种方式:用百度翻译(需 ...
语音之家SOTA | 同声传译现场时政
SpeechIO TIOBE Benchmark 场景测试:同声传译现场时政 1.素材来源 YouTube 爬取美联储.白宫发布会.政要座谈会等时政素材的中文同传现场,原始时长约两个半小时. 场景上 ...
英文同声传译软件哪个好用？亲测好用的软件分享
同声传译是一种在会议.演讲.座谈会等场合中广泛使用的翻译技术,它的作用是让听众听到与说话者同步的翻译结果.在国际交流中,同声传译扮演着至关重要的角色,因为它可以为不同语言的人们打破语言障碍,促进跨文化 ...
想知道留学同声传译app有哪些吗
当留学生前往国外交流和学习时,面临的语言障碍和文化差异可能会导致沟通不畅,增加交流的困难度.例如,在课堂上或与当地同学交流时,留学生可能需要用到同声传译工具,以便顺畅地理解和表达观点. 此外,在旅游和 ...
uni-app微信小程序开发，引入微信同声传译插件
以下操作我们均以语音合成为例一. 登录微信小程序管理后台添加微信同声传译插件: 正式开始使用微信同声传译小程序插件之前需先在微信公众平台 -> 第三方设置 -> 插件管理处添加插件,如下 ...
微信小程序 -- 语音合成：将文字转为语音（插件：微信同声传译）
直接上手吧. 1. 小程序后台添加插件:微信同声传译以及在app.json进行配置具体可看另外一篇博客:https://blog.csdn.net/qq_41638795/article/detai ...

“同声传译”的难度有多大？

“同声传译”的难度有多大？相关推荐

最新文章

热门文章