微软收购暴雪计划流产；Meta 终于赚钱了；美国最高法否认 AI 发明；中国推动全球电动车市场；吃下硅谷银行后，第一共和国银行濒临破产……《经济学人

微软挣钱依旧强劲，谷歌稍有回暖

America’s tech giants began announcing their latest results. Microsoft reported solid earnings. Revenue from cloud computing rose by 16%, year on year, a slower rate than in previous quarters but faster than markets had expected given the pullback in corporate IT spending.

美国的科技巨头们开始公布最新的财报。微软报告了强劲的收益，云计算的收入同比增长16%，虽然增速比前几个季度略有放缓，但比市场预期快，考虑到企业IT支出的减少这一情况尤其如此。

Year on year 一种财务和经济术语，用于比较两个年度之间的数据变化。它表示某一数据在相邻两个年度之间的增长或下降的百分比。在上下文中，“Revenue from cloud computing rose by 16%, year on year” 表示云计算收入同比增长了 16%，即与去年同期相比，收入增长了 16%。

Given 在这里做连词，表示考虑到某种情况或已知的信息，做出一定的推论或结论。在上下文中， “given the pullback in corporate IT spending” 意味着考虑到企业IT支出的减少，可以得出一个结论，即微软云计算的收入增长 16% 的速度比市场预期的速度要快。

And advertising sales at Alphabet’s Google business bounced back following two disappointing quarters. The stock of both companies has risen by about 20% since the start of the year, outperforming the S&P 500.

而谷歌控股公司旗下的谷歌业务的广告销售在两个令人失望的季度之后反弹。这两家公司的股票自年初以来已经上涨约 20%，表现优于 S＆P 500 指数。

Alphabet 中文名是谷歌控股公司，一家总部位于美国加利福尼亚州的跨国科技公司，由 Google 公司的联合创始人拉里·佩奇（Larry Page）和谢尔盖·布林（Sergey Brin）于 2015 年创建。Alphabet 旗下拥有 Google、YouTube、谷歌地图等多个互联网服务和产品，同时还涉足人工智能、自动驾驶、医疗保健等领域。在上下文中， “Alphabet’s Google business” 指的是 Alphabet 公司旗下的谷歌业务。

S&P 500 是由美国标准普尔公司（Standard & Poor’s）编制的美国 500 家上市公司股票的指数。这些公司包括了美国各个行业的大公司，如零售、金融、医疗保健和能源等。S&P 500 指数被广泛认为是衡量美国股票市场总体表现的重要指标之一，因此也是世界各地投资者关注的重要指标之一。

微软收购暴雪计划流产

Microsoft’s proposed $75bn takeover of Activision was blocked by Britain’s competition regulator, potentially sounding the death knell for the deal.

英国竞争监管机构阻止了微软拟议中的 750 亿美元收购动视暴雪，这可能预示着这笔交易的死亡。

Activision /ˌæktɪˈvɪʒən/
暴雪，总部位于美国加利福尼亚州的游戏开发和发行公司，成立于1979年。该公司开发和发行了许多广受欢迎的电子游戏，包括“使命召唤”（Call of Duty）、“炉石传说”（Hearthstone）、“魔兽世界”（World of Warcraft）等。

knell /nel/

名词的意思是“丧钟的响声”，通常被用来表示某个事件的终结或结束，往往有一种悲伤的氛围。在上文中，“potentially sounding the death knell for the deal” 意味着英国竞争监管机构阻止了微软对动视暴雪的收购，可能意味着这笔交易的终结，对微软而言是一个不好的消息。

Regulators around the world worry that Microsoft’s purchase of Activision, whose video games include “Call of Duty”, would make it dominant in gaming. America’s Federal Trade Commission sued to stop the takeover in December.

全球监管机构担心微软收购Activision（包括“使命召唤”等视频游戏）将使其在游戏行业占主导地位。美国联邦贸易委员会在去年12月起诉阻止这次收购。

dominant /ˈdɑːmɪnənt/
adj. 占支配地位的

时隔九个月， Meta 终于赚钱了

Meta’s quarterly revenue rose by 3%, year on year, the company’s first increase in sales in nine months.

Meta 季度营收同比增长 3％，这是该公司九个月来销售额的首次增长。

The Reality Labs division, tasked with developing the metaverse, made another heavy loss. Still, investors seem pleased with Meta’s strategy, sending its stock up by 74% this year.

负责开发元宇宙的 Reality Labs 部门再次亏损严重。尽管如此，投资者似乎对 Meta 的战略感到满意，今年将其股票推高了74％。

美国最高法否认 AI 发明

America’s Supreme Court declined an appeal from an inventor over a refusal to grant two patents for products created by artificial intelligence.

美国最高法院驳回了一位发明家的上诉，他因无法获得两个由 AI 创建的产品的专利而被驳回。

appeal 可以作为名词或动词使用，作为名词时，它的意思是呼吁、上诉或吸引力；作为动词时，它的意思是呼吁、上诉或有吸引力。在上下文中，“America’s Supreme Court declined an appeal from an inventor” 意思是美国最高法院拒绝了一位发明家的上诉请求。

Stephen Thaler registered his DABUS AI as an “inventor” for the patents, which was rejected because only humans can obtain copyright. Mr. Thaler is fighting that law in America, Britain, and Europe. He believes that DABUS has sensory experiences and even a stream of consciousness.

史蒂芬·泰勒（Stephen Thaler）将他的 DABUS AI 注册为这些专利的“发明家”，但这一申请被拒绝，因为只有人类才能获得版权。泰勒正在美国、英国和欧洲争取改变法律。他认为 DABUS 具有感官体验甚至有一种意识流。

中国推动全球电动车市场

Global sales of electric vehicles rose by 25% in the first quarter, year on year, according to the International Energy Agency. EVs are expected to count for 18% of total car sales by the end of 2023 as more affordable models become available, up from less than 5% in 2020.

全球电动车销售额按年增长 25%。国际能源署称，随着更多经济实惠的车型上市，到 2023 年底，电动车预计将占到总汽车销售量的 18%，而 2020 年这个比例还不到 5%。

The “exponential growth” of EV sales is being driven by China, which accounts for 60% of the market. Sales tripled in the emerging EV markets of India and Indonesia last year.

电动车销售的“指数级增长”是由中国推动的，中国占据了 60% 的市场份额。去年，印度和印尼这些新兴的电动车市场销售量增长了两倍以上。

account 可以指代“占比”或“比例”，表示在某种情况下的分配或占有情况。在这里，“China accounts for 60% of the market” 表示中国在市场中占有 60% 的份额。

吃下硅谷银行后，第一共和国银行濒临破产

Another regional bank in America teetered on the brink of collapse. First Republic, based in San Francisco, said it was “pursuing strategic options” after revealing that customers withdrew some $100bn in deposits amid the turmoil surrounding the failure of Silicon Valley Bank.

美国另一家地区银行濒临破产边缘。总部位于旧金山的第一共和国银行表示，在硅谷银行失败引发的动荡中，客户已撤回约 1,000 亿美元的存款，该行正在“寻求战略选择”。

First Republic 第一共和国银行，是一家总部位于美国旧金山的银行，在三月份收购了破产的硅谷银行。

brink /brɪŋk/
n. 边缘

teeter /ˈtidər/ 指由于缺乏平衡而摇晃或摇摆。
v. 摇晃
n. 跷跷板；摇摆不定

amid /əˈmɪd/
prep. 在…过程中；在…中

turmoil /ˈtɜːrmɔɪl/ 混乱（turmoil）与沸腾（boil）同韵，想象一下沸腾的水的运动方式，你就能理解混乱是什么样子了。
v. 混乱

Although outflows stabilized in April, First Republic is reducing its workforce by up to 25% to cut costs. The bank’s already enfeebled share price fell by 50% in a day.

尽管 4 月份资金外流已趋于稳定，但第一共和国银行仍计划裁员高达 25% 以降低成本。该银行已经虚弱的股价在一天内暴跌 50%。

enfeeble /ɪnˈfiːb(ə)l/ 使某物或某人变得虚弱，无力，失去力量或能力。在上文中，“enfeebled share price” 意味着股价已经很虚弱，不再具有原来的强势。
vt. 使衰弱；使无力

瑞信破产，钱流向了瑞银

Customer outflows at Credit Suisse reached $69bn in the first quarter, mostly in the days leading to its collapse and takeover by UBS at the behest of Swiss regulators.

瑞士信贷的客户资金外流在第一季度达到了 690 亿美元，其中大部分是在其破产和被瑞士监管机构要求接管后的几天内发生的。

UBS 瑞士银行集团（Union Bank of Switzerland）的缩写。UBS总部位于瑞士苏黎世，成立于1862年，是世界上历史最悠久的银行之一。

behest /bɪˈhest/ 权威（你的老板、政府）的命令或请求。在上文中， “at the behest of Swiss regulators” 意味着是在瑞士监管机构的要求下，瑞士信贷被瑞银接管。

Many customers redirected their money to UBS, which reported $28bn in client inflows.

许多客户将他们的资金转移到瑞银，瑞银报告了 280 亿美元的客户资金流入。

乐天银行首日股价狂飙

Rakuten Bank’s share price soared on its first day of trading on the Tokyo Stock Exchange. The internet banking pioneer raised $625m, making it Japan’s biggest initial public offering since 2018.

Rakuten Bank /ˈrɑːkətɛn bæŋk/ 乐天银行是一家总部位于日本的互联网银行，隶属于乐天集团。该银行前身为 Ebank，成立于 2000 年，最初是一家在线银行。2010 年，Ebank 被乐天集团收购，随后更名为乐天银行。

soar /sɔːr/
动词意思是迅速上升、急速飙升。在金融市场中，股票或其他资产的价格上升得非常快，通常会被描述为 “soaring”。这个词语常用于描述价格或价值的大幅度上涨，或者是比喻某个事物在某个方面获得了巨大的成功或成就。

pioneer /ˌpaɪəˈnɪr/
名词表示 “开创者”、“先驱者” 的意思，在上文中，“internet banking pioneer” 指的是在互联网银行领域中开创先河的组织或个人，即是指乐天银行，表示乐天银行在互联网银行的领域中起到了开创性的作用，是最早开始并成功推广互联网银行业务的银行之一。

瑞典央行上调主要利率

Sweden’s central bank raised its main interest rate again, to 3.5%, and said it would increase the rate again in June or September.

瑞典央行再次将其主要利率上调至 3.5％，并表示将在 6 月或 9 月再次提高利率。

主要利率（也称政策利率）是央行制定的对银行业提供贷款的基准利率。它对于整个经济体系的货币政策具有重要的影响。央行通过改变主要利率的高低来调节货币供应量、影响经济增长和通货膨胀等。当主要利率上调时，借贷成本增加，从而抑制通货膨胀。反之，当主要利率下调时，借贷成本降低，促进借贷和消费，从而促进经济增长。

英国专家让英国人接受现实

The Bank of England’s chief economist, Huw Pill, urged people to accept that they are worse off because of inflation and not seek higher pay and said firms should stop trying to pass on their higher costs to consumers. Trying to “pass the parcel” would just add to in inflationary pressures, he said.

英格兰银行首席经济学家休·皮尔（Huw Pill）敦促人们接受他们因通货膨胀而处境更糟的事实，不要寻求更高的薪酬，并表示企业应该停止试图将更高的成本转嫁给消费者。他说，试图“转嫁”只会增加通货膨胀的压力。

pass the parcel 意指企业在面对成本上升的情况时，试图通过将成本转嫁给消费者的方式来保护其自身利润。类似于游戏“包裹传递”，企业将成本包裹传递给下一个“接力”的人，以此来分摊或者避免承担成本增加所带来的风险。

最后

最新的文章会发在公众号「楷鹏」，欢迎关注

微软收购暴雪计划流产；Meta 终于赚钱了；美国最高法否认 AI 发明；中国推动全球电动车市场；吃下硅谷银行后，第一共和国银行濒临破产……《经济学人 | 第 18 期》相关推荐

微软收购暴雪计划遭拒/ Edge被曝泄露浏览记录/ 微信小程序可用数字人民币...今日更多新鲜事在此...
日报君发自凹非寺量子位 | 公众号 QbitAI 大家好,今天是4月27日星期四,是这个月倒数第二天上班了~ 在假期可以翘首以待的日子里,还是来和日报君看看今天的科技圈资讯吧~ 微信支持数字人民 ...
苹果接盘曼联被辟谣/ 特斯拉FSD北美完全开放/ 马斯克脑机接口准备人体试验/ 微软收购暴雪遇阻…今日更多新鲜事在此...
日报君发自凹非寺量子位 | 公众号 QbitAI 大家好,今天11月25日星期五. 今天科技圈都有哪些大事,跟日报君一起来康康- 马斯克:特斯拉全自动驾驶测试版已面向所有北美付费车主推出当地时 ...
微软收购暴雪，这跟元宇宙有锤子关系？
1月18日,微软以687亿美元的价格收购动视暴雪,成为了游戏行业有史以来最大规模的交易. 暴雪的时代过去了暴雪的时代终究是过去了. 在<地下城与勇士><梦幻西游>等一众网游流 ...
微软收购暴雪的野心：与索尼争雄重金布局元宇宙
1月18日,微软发布声明称,将以全现金方式斥资687亿美元收购游戏巨头动视暴雪,这将成为微软有史以来规模最大的一笔收购,同时也将改写游戏行业的收购纪录. 完成这笔收购之后,<使命召唤>.& ...
Netflix 总用户达到 2.325 亿；马斯克打脸创建 X.AI 公司；印度首开苹果门店；谷歌老板对 AI 很担心？特斯拉营收增加，但净利润下降…《经济学人 | 第 17 期 | 速读版》
快速阅读版,完整英文解析版见: https://blog.csdn.net/YopenLang/article/details/130375444 中国第一季度经济增长出乎意料中国第一季度经济同比增 ...
Netflix 总用户达到 2.325 亿；马斯克打脸创建 X.AI 公司；印度首开苹果门店；谷歌老板对 AI 很担心？特斯拉营收增加，但净利润下降…《经济学人 | 第 17 期》
中国第一季度经济增长出于意料 China's economy grew by 4.5% in the first quarter, year on year, beating the expectat ...
微软收购动视暴雪，美媒：索尼游戏战略该变了
NEW 关注Tech逆向思维视频号最新视频→[你必须知道的"就地过年"6大好处] 出品|网易智能 1月25日消息,微软收购知名游戏开发商动视暴雪的计划让索尼的视频游戏战略面临更多 ...
微软收购动视暴雪之后棋要怎么下
1月18日,微软宣布收购动视暴雪以及旗下所有子公司,例如king.com(就是做candy crush那个,看来Windows 10预装的游戏中带着candy crush不完全是因为用户量哈,说笑 : ...
「游戏圈地震级消息」687亿美元，微软收购游戏巨头动视暴雪
整理 | 苏宓.禾木木出品 | CSDN 2022年1月18日晚,一条热搜刷爆了朋友圈: 继 2018 年,微软以 75 亿美元收购全球知名的代码托管平台 GitHub 后,2022 年 1 月 1 ...

微软收购暴雪计划流产；Meta 终于赚钱了；美国最高法否认 AI 发明；中国推动全球电动车市场；吃下硅谷银行后，第一共和国银行濒临破产……《经济学人 | 第 18 期》