美国老姐看完200+中国学生SCI论文,怒写超详细“中国人英文论文写作指南”!还被推上了B站热门…...
点击下方卡片,关注“CVer”公众号
AI/CV重磅干货,第一时间送达
鱼羊 编译整理
转载自:量子位(QbitAI)
又到了一年一度论文生长(Deadline)的季节。
各位本科僧/研究僧/博士僧,你的SCI论文翻译好了吗?
投稿之前,总少不得再给文章润色一番,可作为非母语写作者,语法、惯用语的坑多少是有点防不胜防。
花钱请人编辑,价格昂贵不说,对方又常常存在不熟悉研究本身、无法辨别专业用语错误的问题。
倘若你也有此烦恼,这里有份“中国学生英文写作指南”,不来看一看吗?
作者Felicia Brittman(下文简称费姐)曾在上海交通大学做过访问学者。而这份“写作指南”,是她在编辑了200多篇中国工科研究生的SCI论文之后,精心总结之作。
中-英写作中最常见的语法错误、口语和格式问题,她都在此文中“一网打尽”。
具体有多好用,看这文章分享的热度就知道了。
网友们纷纷围观不说,还直接给推上了B站热门榜。
一起来看看,你有没有踩坑吧~
冠词怎么用
中国学生的英文论文中,常见的一个错误是省略了冠词a、an和the。
举个例子:
而“a”跟“the”混用的情况也不少见:
该文章中3D建模工具只有一种,是特指,因此要用“the”而非“a”。
更详细的冠词使用准则,费姐附上了一张流程图,可按需对照使用~
长句要打散
句子太长,也是中-英写作中的一个“常见病”。
尤其当文章是从中文翻译成英文的,这个问题就特别容易出现。
怎么样算长呢?比如一个句子里有60+单词……
正确的做法是,把长句拆成短句,每句话只需表达完整一个意思就够了。
而如果作者是想在一句话中给出大量的数据、参数信息,才导致句子过长,用列表会是一种更能清晰表达意图的方式。
句子重点要提前
中文写作中,经常用到“因为……所以……”的结构,也就是在给出结论之前,往往会先解释目的、地点、原因、条件等元素。
但在英文写作,这样先因后果的句式容易让读者抓不住重点。
因此费姐温馨提醒,重要的事要放在句子开头说。
举个简单的例子:
另外,把句子中重要的单词前置,也能起到强调的作用。
想让读者关注到某张图表,这一写作技巧同样适用。
“in this paper”和“in this study”有区别
费姐指出,“in this paper”和“in this study”在中国人的英文论文里经常被过度使用,在同一页里就能出现好几次。
但在英文母语者的论文中,这些短语主要有两种使用场景:
在引言和结论中,强调本论文内容
在论文正文中,提到其他论文后使用,用以强调本文作者所做的工作
除此之外,关于这两个短语,还存在另一种错误。
即paper和study之间是有微妙的区别的:
study是指作者所做的工作,而paper是展示这项工作的载体。
数字公式写法有讲究
首先,阿拉伯数字不应被放在句子开头。
其次,不要过度使用阿拉伯数字。在技术文章中,阿拉伯数字应该主要用来提供数据,而非一般信息。
还有一个小细节是,在中文这种符号语言里,“A > B”这样的书写方式显得很简练,但对于英文母语者而言,这不并不是一种惯用的写法。
费姐提到,大多数期刊不鼓励在文本中间插入表达式。
另外,关于格式,费姐的这份指南还给出了更多细节提示。
比如段落之间应有空行、图片应写为Figure或简写为Fig.且前后统一、英文字母代表的变量应采用斜体……等等。
更多写作技巧
为避免啰嗦,如下表的英文母语写作者常用单词,可以收集起来了。
句子不要以How to……开头:
不要滥用obviously:
……
看到此处,其实也就不难发现,费姐想要强调的核心观点,是一定要把你想表达的意思写明白,不要给审稿人/读者造成困惑。
另外,即使是英文母语者,写起论文来也是要专门学习表达技巧的。
所以为了顺利投中论文,快把这些小技巧学起来吧~
更多细节可戳原文链接:
https://www.chrisyttang.org/assets/misc/The%20Most%20Common%20Habits%20from%20more%20than%20200%20English%20Papers%20written.pdf
ICCV和CVPR 2021论文和代码下载
后台回复:CVPR2021,即可下载CVPR 2021论文和代码开源的论文合集
后台回复:ICCV2021,即可下载ICCV 2021论文和代码开源的论文合集
后台回复:Transformer综述,即可下载最新的3篇Transformer综述PDF
目标检测和Transformer交流群成立
扫描下方二维码,或者添加微信:CVer6666,即可添加CVer小助手微信,便可申请加入CVer-目标检测或者Transformer 微信交流群。另外其他垂直方向已涵盖:目标检测、图像分割、目标跟踪、人脸检测&识别、OCR、姿态估计、超分辨率、SLAM、医疗影像、Re-ID、GAN、NAS、深度估计、自动驾驶、强化学习、车道线检测、模型剪枝&压缩、去噪、去雾、去雨、风格迁移、遥感图像、行为识别、视频理解、图像融合、图像检索、论文投稿&交流、PyTorch、TensorFlow和Transformer等。
一定要备注:研究方向+地点+学校/公司+昵称(如目标检测或者Transformer+上海+上交+卡卡),根据格式备注,可更快被通过且邀请进群▲扫码或加微信: CVer6666,进交流群
CVer学术交流群(知识星球)来了!想要了解最新最快最好的CV/DL/ML论文速递、优质开源项目、学习教程和实战训练等资料,欢迎扫描下方二维码,加入CVer学术交流群,已汇集数千人!▲扫码进群
▲点击上方卡片,关注CVer公众号
整理不易,请点赞和在看
美国老姐看完200+中国学生SCI论文,怒写超详细“中国人英文论文写作指南”!还被推上了B站热门…...相关推荐
- 美国老姐看完200+中国学生SCI论文,怒写超详细“中国人英文论文写作指南”,还被推上了B站热门…...
点击上方"AI遇见机器学习",选择"星标"公众号 重磅干货,第一时间送达 来自:量子位 又到了一年一度论文生长(Deadline)的季节. 各位本科僧/研究僧/ ...
- 神了!!看完这篇文章我不仅学会了手撸vue三开关组件,还搞懂了父子组件传值
神了!!看完这篇文章我不仅学会了手撸vue三开关组件,还搞懂了父子组件传值 引子 前置知识 什么是vue组件 父子组件传值 父传子 子传父 model选项的引入 三开关组件(three-switch) ...
- 教你手写DMA传输数据(看完这篇你就会手动写啦,保姆级讲解)---- 2020.3.31
关于DMA与串口原理方面的文章: 嵌入式stm32 复习(工作用)- USART(串口)通信原理知识 2020.3.23 添加链接描述 教你手写串口收发数据(看完这篇你就会手动写啦,保姆级讲解)--- ...
- 三分钟完成虚拟机联网 小白看了都说好!!! 虚拟机超详细联网教程/步骤 SDN软件定义网络实验
只需三步,无需任何代码,全部是可视化操作!!! 当然,前提是你的电脑要有网哦(没网也看不到这篇博客啊喂!) 演示:Ubuntu18.04 1.打开虚拟网络编辑器 (1)点击"编辑" ...
- 看完吊打面试官!微信小程序趋势及前景,复习指南
这篇文章主要介绍了20道经典Handler题及答案解析,文中通过示例代码介绍的非常详细,对大家的学习或者面试复习具有一定的参考学习价值,内容过多可以先收藏慢慢观看,需要的朋友们下面随着小编来一起学习学 ...
- 李开复写给中国学生的信
一封写给中国学生的信:从诚信谈起 作者:李开复 今年5月23日,比尔·盖茨先生在<华尔街日报>上撰文,支持和敦促美国政府给予中国永久性正常贸易国待遇.文中,他特别谈到了在清华大学与中国 ...
- 良心推荐:看完这 20 部 BBC 神级纪录片,英语水平提升几个 Level!
第一次见到雪梨,是在一次全国口语演讲比赛上,当时我的身份是选手,她是志愿者. 那次比赛,我得了冠军.她像个小迷妹,跑来跟我搭讪说:"要沾沾仙气,万一有一天突然开窍,英语像我一样好呢!&quo ...
- 中国学生常见的英文论文写作问题
偶然在b站看到一个很热门的视频,讲外国教授修改多篇中国学生论文后写的论文的.但是我一向喜欢自己亲自去看一手素材,所以便去看了原文,看完觉得有很多值得学习的地方,特此记录. 论文题目<The Mo ...
- 良心推荐:看完这5部BBC神级纪录片,英语水平提升几个Level!
第一次见到雪梨,是在一次全国口语演讲比赛上,当时我的身份是选手,她是志愿者. 那次比赛,我得了冠军.她像个小迷妹,跑来跟我搭讪说:"要沾沾仙气,万一有一天突然开窍,英语像我一样好呢!&quo ...
最新文章
- php localcompare,JS中使用sort结合localeCompare实现中文排序实例_javascript技巧
- Linux火狐解压完运行不了,在Ubuntu系统下firefox账号无法登录的解决
- Eclipse-常用插件
- 单链表问题(反转、是否有环、删除结尾第N个节点、合并两个sortlist、找到交点)
- UILable的text设置中划线(删除线)
- 查看用户账户过期信息
- Leet Code OJ 203. Remove Linked List Elements [Difficulty: Easy]
- SAP RFC 获取BDC 消息文本的实现
- 大二c语言期末考试题库及详解答案,大学C语言期末考试练习题(带详解答案)...
- php url路由入门实例,ThinkPHP URL 路由实例
- matlab字符串转换
- 编写java程序手动挡car_阅读下列说明、图和Java代码,填补空缺。[说明] 已知对某载客车辆(Car)进行类建模,如图13-2所示,其 - 赏学吧...
- KindEditor上传本地图片
- 施耐德编程软件Unity Pro XL授权步骤
- 拓扑排序 java_[Java]聊聊拓扑排序算法
- 002 姜子牙留计不成,玄子清相府献计
- ubuntu / linux 禁止鼠标中键的粘贴功能!
- 图片加水印的简单方法
- RFID资产管理在学校固定资产管理中的应用,针对学校资产有效进行管理-新导智能
- 隔离式DC/DC高压模块5V12V24V转50V110V250V300V380V600V1100V短路保护直流升压可调开关控制电源模块
热门文章
- iOS动画集锦(Core Animation)
- 巨杉数据库:我们如何推进商业银行柜面无纸化业务?
- 报错: Cannot invoke observe on a background thread
- 【kafka连载五】window单机版kafkazookeeper使用过程,问题整理(持续更新)
- Gstreamer基础教程10:GStreamer tools
- Oracle Mybatis批量修改
- 《java入门第一季》之Date类案例,算一算你的恋爱纪念日
- 各大网盘收费以及功能对比
- 小秘谈币:如何把在币圈的你从幽静而黑暗的深渊拉回来
- 爪爪博士:猫咪猫腿骨折和扭伤的实质性区别