关于翻译的两篇好文章

中华读书报上同版刊载了关于翻译的两篇好文章，值得一读：

《西文自有宗师妙、汉译难观对属能》
http://www.gmw.cn/01ds/2006-04/12/content_403371.htm

《谁实为之？》
http://www.gmw.cn/01ds/2006-04/12/content_403370.htm
尤其是缪哲的《谁实为之？》，道出了眼下译者的苦衷，抄一段在这里吧：

……当然译书者，没有为发财的，名也不敢想。指挥家“译”曲谱，照片可上唱片的封面：这曲子是卡拉扬的，那曲子是阿巴斯的。作曲家的名字，反成了陪衬。若论 “再创造”，译书是甚于译曲的，但你的照片，连勒口也上不了。你那名字，还招人烦，惹人厌，因它提醒了读者读的是译本。若读书为乐趣，他便怀疑那给人乐趣的精华，你给译丢了大半，他若读原文，原可尽取其精华而归的；倘为做学问，填脚注，你那名字就更要不得：查慎行为康熙捉刀，不闻“御制”的诗前，有冠查某之名者。我偌大的学问，还不能与作者共语么？故引用你译的书时，你的名字，是必欲去之而后可的。……

——哈哈哈哈，译书人得此知心妙语，当大笑三百声！

关于翻译的两篇好文章相关推荐

两篇科普文章【开创文章】
两篇科普文章分享两篇来自科学松鼠会的科普性文章: 1.压缩感知与单像素相机(陶哲轩,Terence Tao) 原文链接:http://songshuhui.net/archives/11006 2. ...
两篇Science文章揭示癌症治疗中细胞感应氧气的新机制
奥卢大学和哈佛大学的研究人员发现了当前未知的新机制,身体细胞通过该机制感应氧气.缺氧对基因的功能有直接影响,并抑制细胞分化. 该研究发表在Science杂志,其将为癌症药物的开发开辟新的机会. 该发现 ...
推荐关于PX4 ECL EKF方程推导的两篇“宝藏“文章
文章目录一.PX4 的 ECL EKF 公式推导及代码解析 by 赵祯卿二.PX4 的 ECL EKF2 方程推导 by shuyong.chen PX4的ECL EKF开源代码已经比较广泛地应用 ...
又~发现两篇好文章~~
python教程----照着up的课程复习神仙up ---------- Mathor's blog 神仙up1 --------- bitJoy 理解L1,L2 范数机器学习中的范数规则化之(一 ...
接到个商城任务需要接入个微信或者QQ客服，找到了两篇解决文章
[uniapp 开发]uni-app 中如何打开外部应用我们在开发 App 应用中,经常会遇到打开第三方程序的场景,比如打开手机淘宝.通过第三方浏览器打开一个 url 等等. App不像网页可以使用 ...
科学松鼠会压缩感知科普文章两篇：“压缩感知与单像素相机(陶哲轩)”“填补空白：用数学方法将低分辨率图像变成高分辨率图像(Jordan Ellenberg)
题目:科学松鼠会压缩感知科普文章两篇:"压缩感知与单像素相机(陶哲轩)""填补空白:用数学方法将低分辨率图像变成高分辨率图像(Jordan Ellenberg)" ...
95后博士生曹原连发两篇Nature，均为一作，网友：这才是真正的后浪
点击上方"AI遇见机器学习",选择"星标"公众号重磅干货,第一时间送达石墨烯研究领域的「巨浪」再次掀起! 当地时间 5 月 6 日,中科大 2010 级少年 ...
中职计算机部教学工作计划,中职计算机教师工作计划范文两篇.doc
中职计算机教师工作计划范文两篇篇一: 一.课程的目标和任务 <计算机应用基础>是计算机专业学生一门必修的计算机基础课也是以后计算机专业其他课程的入门课开设本课程的目的是使学生通过本课程的 ...
计算机两万字符英语文献翻译,求一篇2万字符以上的工程类外文文献及翻译
小_金猪. 2017.03.31 采纳率:27% 等级:12 已帮助:750人毕业论文外文文献翻译要求一.翻译的外文文献可以是一篇,也可以是两篇,但英文字符要求不少于 2 万二. 翻译的外 ...

关于翻译的两篇好文章

关于翻译的两篇好文章相关推荐

最新文章

热门文章