One of the things that I do while drinking my morning coffee is to check the statistics for my website and blog. It's interesting to see the fluctuations in traffic, and discover where's it coming from.

喝早上喝咖啡时，我要做的一件事是查看网站和博客的统计信息。 看到流量波动并发现其来源很有趣。

I use Google Analytics and my web host also has a daily statistics file that shows me the hits and downloads.

我使用Google Analytics(分析)，并且我的虚拟主机上还有一个每日统计文件，该文件显示了我的点击量和下载量。

Not that I'm obsessed or anything, but I track the statistics in a couple of Excel files, and even have a line chart for the monthly totals.

并不是说我迷恋任何东西，而是我跟踪几个Excel文件中的统计信息，甚至还有每月总计的折线图。

Today I saw a blog statistics dashboard that a Canadian PR firm uses for its clients, and it puts my little system to shame.

今天，我看到了一家加拿大公关公司用于其客户的博客统计信息显示板，这让我的小系统感到羞耻。

Apparently the reports are created monthly, with lots of cutting and pasting, but you could probably automate something similar in Excel.

显然，报告是每月创建的，需要进行大量的剪切和粘贴，但是您可以在Excel中自动执行类似的操作。

It has a nice clean look, and you customize it to show the statistics of interest to you or your clients.

它外观干净利落，您可以对其进行自定义以显示您或您的客户感兴趣的统计信息。

You can download the dashboard template in pdf format, and make changes to it, if you have Adobe Acrobat.

如果您有Adobe Acrobat，则可以下载pdf格式的仪表板模板，并对其进行更改。

I had to change the font before I could edit the text, but maybe that's because I'm still using Acrobat 5.0.

我必须先更改字体，然后才能编辑文本，但这也许是因为我仍在使用Acrobat 5.0。