视频中的硬字幕该如何提取和翻译?
硬字幕通常是指已经嵌入视频内部的文字,编辑和播放软件是无法将其剥离的。如果要把视频字幕提取并翻译、最后合成视频,大概要用到OCR、视频还原、翻译、句子简化、视频布局计算、音视频等各项技术。 随着AI人工智能在2023年的大火,现在有没有产品能综合使用这些技术,直接提取视频中的硬字幕并进行翻译合成的软件呢?今天小编就给大家分析下这里的难题并推荐一款产品,真正解决视频硬字幕的翻译问题。
整篇文章分为以下几部分
- 视频硬字幕的定义
- 视频硬字幕翻译的流程和技术原理
- 视频硬字幕的翻译软件和效果
视频硬字幕的定义
硬字幕也被称之为嵌入式字幕、内嵌字幕、内置字幕等等,通常字幕的文字是已经嵌入电影中的字幕。这种字幕的文字已经不再是文字了,而是图像,他没有一个单独的字幕文件,用户不能使用剪辑工具或者播放工具来删除这个选项。这些字幕是不可改变或完全删除的。
视频硬字幕翻译的流程和技术原理
提取视频的硬字幕并翻译的技术流程如下:
视频解析和提取字幕:使用视频解析工具或开源库,提取出视频中的字幕文件。硬字幕通常保存为视频文件中的像素信息,且字幕不可以关闭或隐藏。将视频文件送到OCR识别引擎或API,将像素信息转换为文字信息。
借助OCR技术识别文字:OCR技术可以识别字幕中的文字信息,然后将其转换为文本形式。OCR引擎会建立一个字幕数据集,以便识别出可能出现的特殊字符,例如:字幕中的标点符号、特殊符号、字体颜色和大写字母等。
翻译字幕:使用ChatGPT等语言模型进行自动翻译。可以使用机器翻译API,将提取的字幕文本传递给翻译引擎,并将翻译结果返回到应用程序。
字幕的替换和整合:将翻译后的字幕嵌入到视频的时间轴中,并生成新的字幕文件。(srt,ass等格式)
音频文件与字幕的匹配:使用音频处理工具,将视频中的字幕与音频文件同步,使它们保持一致并消除任何时间差异。
生成翻译后的视频文件:将同步的音频文件和视频文件重新组合在一起,并输出翻译后的视频文件。
整个技术流程可以自动化完成,其中可控成分是通过 OCR 与 ChatGPT API 进行自然语言处理的过程。
翻译视频硬字幕的效果
以下是鬼手剪辑自动翻译软件的实际效果
鬼手剪辑GhostCut是通过OCR识别原视频字幕并生成翻译文字,同时通过AI-视频还原去掉原视频字幕,然后将翻译后的字幕会重新贴回原字幕的位置,并尽量保留原文字的大小、颜色、板式等。相比于使用多种剪辑和翻译软件,鬼手剪辑视频翻译的特点是:全自动,一键去原始文字,保留原视频文字版式。
GhostCut翻译视频内硬字幕,它能支持哪些语言?
视频内原始语言:中文/英语等
被翻译的目标语言:中文/英语/日语/印尼语/葡萄牙语/法语/西班牙语/印地语/阿拉伯语/ 越南语/泰语/德语/俄语/土耳其语/意大利语/越南语
视频中的硬字幕该如何提取和翻译?相关推荐
- 如何去除短视频中的硬字幕
对于短视频创作者来说,经常会遇到需要将视频素材中的硬字幕去除的需求.一般大家都是通过去水印.画面裁剪.加黑边框等方式,遮盖掉视频中的文字,这是一个稍微复杂且低效的操作. 小编分享一个小程序可以一键批量 ...
- 视频中的硬字幕、软字幕和外挂字幕,怎么分别?
随着短视频的发展,视频字幕也越来越重要,今天就分析一下字幕的类型. 1.外挂字幕 外挂字幕是一个外部的字幕文件,格式类型一般有srt.vtt.ass等. 播放视频时,把外挂字幕和视频放在同一目录下,并 ...
- 快速提取视频中的文案字幕,短视频创作者必看
你会写短视频文案吗? 有没有被那几十个字绞尽脑汁? 当今众多短视频爱好者进行作品制作时,会大量借鉴同类型短视频文案,需要用到视频中的字幕,那么怎么把视频里的字幕提取出来呢? 你可能说,这不简单,我听一 ...
- React Conf 2018 专题 —— React Today and Tomorrow Part II 视频中英双语字幕
距离 React Conf 2018 结束已经将近一个月了,距离上个 React Conf 2018 的中英文双语视频发布也有两周的时间了,这两周,一直在进行Dan Abramov 的关于 React ...
- React Conf 2018 专题 —— React Today and Tomorrow Part I 视频中英双语字幕
最近在 掘金翻译计划 校对了一篇 Dan Abramov 的关于 React Hooks 的文章,在 Sophie Alpert 和 Dan 在 React Conf 2018 上对 Hooks 的提 ...
- python 视频硬字幕提取 内嵌字幕提取工具
项目简介 Video-subtitle-extractor (vse) 是一款将视频中的硬字幕提取为外挂字幕文件(srt格式)的软件. 主要实现了以下功能: 提取视频中的关键帧 检测视频帧中文本的所在 ...
- 众多开发者的APP遭下架危机;视频硬字幕提取…|叨资讯
点击关注强哥,还有100多G的面试资料等你来拿 哈喽,大家好,我是强哥. 不要再买我的软件了,收入不能提现:众多开发者的APP遭下架危机:Kubernetes结束dockershim的支持:GitHu ...
- 视频音频提取器推荐:快速提取视频中的音频!
视频中的音频可以用于很多用途,比如制作配乐.音频剪辑等.但是,许多人并不知道如何将视频中的音频提取出来.如果您也是这样的情况,那么本文为您介绍一个简单易用的视频音频提取器:. 它是一个免费的在线工具, ...
- 手机在线提取视频中的音频方法
随着互联网的普及大家使用率越来越高,在观看视频的期间,如果遇到视频中喜欢的伴奏或者背景音乐,在这时候用户往往希望把这些音频提取出来成为一个独立的音频.下面这篇文章就给大家介绍一种快速容易操作的提取音频 ...
最新文章
- php中关于mysqli和mysql区别
- Perceptron Algorithm 感知器算法及其实现
- 《数据分析变革:大数据时代精准决策之道》一第1章 了解运营型分析1.1 定义运营型分析...
- 转:ObjectInputStream类和ObjectInputStream类的使用
- mysql无法启动服务,错误1067
- Oracle 扼杀 Java EE!
- AI+进入科学界:人工智能将主导原子世界的科学发现进程
- print to pdf in windows 7
- 林子雨大数据java练习
- WPF程序支持多国语言
- 网络中的延迟和抖动问题
- 记2021春季PAT乙级考试题解
- html班级管理,谈小学班级管理
- TSP问题解析篇之自适应大邻域搜索(ALNS)算法深度通读(附python代码)
- logiscope系列-使用说明书
- IOS – OpenGL ES 图像鱼眼扩散效果 GPUImageBulgeDistortionFilter
- JVM上篇(13):GC分类器
- rocksdb 备份backup
- 嵌入式stm32基础项目开发:心率检测仪的设计与实现
- HDOJ(HDU)1000A + B Problem Java题解