中英文对照 —— 电影与话剧、歌剧

act：一幕
- Scene 1：场景 1
- Scene 2：场景 2
Part 1，take 1：第一场，第一镜；

0. 电影的发行流程

premise：前提；上述各项；房屋连地基；（设定，所谓的人设）
- premiere：首映，首演
- world premiere：世界首映
movie score：电影配乐；
trailer：预告片；
- trail：追逐，痕迹；
box office：票房；

1. 电影公司

HBO：Home Box Office，家庭影院；

2. 电影名字的翻译

充分反映了东西方在文字表达上的差异。

问句的翻译
- How I met your mother：老爸老妈浪漫史；
- How to Get Away with Murder：逍遥法外；
人名类电影
- Forrest Gump：阿甘正传；
形容词的翻译
- Flipped：怦然心动
名词的翻译：
- Dirk Gently’s Holistic Detective Agency：
  - 前两个单词表示人的姓名，后边整体翻为：全能侦探社

3. 电影的分级

G：General Audiences
PG：Parental Guided Suggested
PG-13：Parent Strongly Cautioned
R：Restricted
NC-17，十七岁以下不许观看（ No children under 17 admitted）

4. 电影产业的相关术语

可见好莱坞的严格分工和产业化；

audition：视镜
casting director：选角导演；
continuity error：穿帮；

中英文对照 —— 电影与话剧、歌剧相关推荐

经典电影台词（中英文对照版）
经典电影台词(中英文对照版) 经典电影台词(中英文对照版) NO.1 Forrest Gump 阿甘正传 1． Life was like a box of chocolates, you never ...
计算机科学与技术学院老师颁奖词,各种颁奖词收集与各类奖学金、各种称号、各种职位中英文对照(个人简历用得上)合集.doc...
各种颁奖词收集与各类奖学金.各种称号.各种职位中英文对照(个人简历用得上)合集各种颁奖词收集与各类奖学金.各种称号.各种职位中英文对照(个人简历用得上)合集各种颁奖词收集各种颁奖词收集优秀党员 ...
IT英语中英文对照：著名的软件产品
IT英语中英文对照:著名的软件产品 DOS:DiskOperatingSystem,磁盘操作系统.提到DOS,只要稍有电脑知识的人对它都会有所了解.DOS的主要功能是管理电脑的硬件和软件资源,方便用户 ...
FFMpeg ver 20160219-git-98a0053 滤镜中英文对照 2016.02.21 by 1CM
FFMpeg ver 20160219-git-98a0053 滤镜中英文对照 2016.02.21 by 1CM T.. = Timeline support支持时间轴 .S. = Slice th ...
布斯（Steve Jobs）在斯坦福大学的演讲稿，中英文对照版
2005年6月14日,苹果CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)在他的母校斯坦福大学的毕业典礼发表了著名的演讲,关于这段演讲,你会看到N多人的推荐(比如同样喜欢在大学演讲的李开复先生).此前曾经 ...
RFC2326 - Real Time Streaming Protocol (RTSP) 完整中英文对照版
RFC2326 - Real Time Streaming Protocol (RTSP) 完整中英文对照版 E-mail:bryanj@163.com 译者: Bryan.Wong(王晶,宁夏固原) ...
个人简历——各类奖学金、各种称号、各种职位中英文对照：
个人简历--各类奖学金.各种称号.各种职位中英文对照: 一. 国家及校级奖项.称号国家奖学金 National Scholarship 国家励志奖学金 National Enco ...
苹果CEO史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）在斯坦福大学的演讲稿，中英文对照版
2005年6月14日,苹果CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)在他的母校斯坦福大学的毕业典礼发表了著名的演讲,关于这段演讲,你会看到N多人的推荐(比如同样喜欢在大学演讲的李开复先生). ...
写英文简历,各种奖学金、社团、证书、竞赛奖项中英文对照
需要写英文简历的看过来,各种奖学金.社团.证书.竞赛奖项中英文对照,肯定用的上!!! https://wenku.baidu.com/view/f8c45225192e45361066f5ee.htm ...

中英文对照 —— 电影与话剧、歌剧

0. 电影的发行流程

1. 电影公司

2. 电影名字的翻译

3. 电影的分级

4. 电影产业的相关术语

中英文对照 —— 电影与话剧、歌剧相关推荐

最新文章

热门文章