九年前，当我开始学习Java时，我没有想到这个语言以后会为我带来比赛冠军的荣耀；六年前，当时我就读台湾清华大学资讯工程研究所，和同伴组成的团队得到第一届Java比赛的冠军时，我没有想到这个荣耀以后会为我带来与O’Reilly出版社的合作关系；五年前，当我开始在台湾O’Reilly网站开辟Sleepless in Java专栏时，我没有想到这个专栏的文章以后会集结成册出版；两年前，当Sleepless in Java一书在台湾出版时，我没想到这本散文杂记类的书，以后能够在大陆出版，毕竟这本书的内容牵涉到许多台湾的时事，并大量使用台湾特有的流行语汇。一年前，当Sleepless in Java在大陆出版简体版时，我并没有想到书会畅销，只怕书卖不好，出版社负责人会从此把我列为票房毒药，拒绝往来。而今天，我发现这本书的简体版卖得很好，甚至要修订再版了！
　　很多事情的发展不是当初所能预料的。我不算是一个处心积虑往上爬的人，我只是做我想做的事，但是老天爷显然对我不错，我做的许多事，几年后都会有一些不错的成果出来。更棒的是，有许多人喜欢我。这些年来，收到许多读者朋友的鼓励，虽然未能一一回复，但我对每一个读者都心存感激。
　　同本书简体版第一版一样，所有的稿酬仍然捐赠给北京希望工程，以为失学儿童教育之用，捐赠的相关事项仍委由出版社代为处理。我希望藉此提醒大家，我们都是幸福的人，世界上仍然有许多不幸的人需要我们带给他们希望。IT技术人不一定要唯利是图，汲汲营营于私利，我们也可以很感性、很博爱。而在我们付出的同时，我们的心灵会更富有。
　　对于简体版的再版，我要感谢出版社所有同仁的努力促成，也要特别谢谢周筠姐亲自参与编辑，为许多台湾的词汇加上大陆的注释，以方便大陆读者的阅读理解。希望在我们的努力之下，让大家都喜欢这本书。

蔡学镛
2004年4月于台北新店

　　这本书的出现，纯粹是无心插柳的结果。
　　四年多前，我还在就读台湾的清华大学信息系（Computer Science）博士班时，和同学一起设计一套Java MOD（Multimedia-On-Demand）系统，得了Java应用软件竞赛校园组的冠军，也因此在不久之后，知名的O'Reilly出版社台湾分公司邀请我在网站上开辟Java专栏，便开始了我的兼职作家岁月。
　　于是我在课业和工作之余，写写Java书评、技术心得、生活杂感，渐渐地，这些文章竟也得到大家的支持与喜爱，透过网络广泛地散播，这实在是我始料未及的。随着文章累积越来越多，我于是想将这些文章集结出版，以为纪念。
由于我的文章之前都已经在网络上公布，所以我并不预期此书可以卖得多好，幸好台湾O'Reilly仍愿意出版此书。此书在台湾出版之后，销售状况相当不错。有好一阵子，此书还高居天珑书局（台湾最大的计算机书籍门市）最畅销的书。甚至有一次，我在台北市搭乘地铁时，我邻座的先生正在阅读此书，当时我可是开心极了，差一点把他的书抢过来强行签名。
书出版之后，我寄了几本给北京和武汉的朋友，《程序员》的社长蒋涛是其一。蒋涛于是决定出版此书的简体中文版。对我来说，这真是一件求之不得的事。本书得以顺利出版简体中文版，要归功于蒋涛兄与周筠姐，我还要谢谢熊节为此书进行简繁体转换以及文字编辑，也谢谢出版社所有同仁为此书所提供的协助。
　　我的专业是写程序和讲课，我不把写散文当成我的本业，有人喜欢看我的文章，对我来说已经是很开心的事了，所以我并不想借此书牟利，我将本书繁体中文版的所有版税捐赠给台湾的门诺医院，以为筹建老人安养中心之用。我也决定简体中文版照此原则处理：版税全数捐赠给社会机构。在蒋涛的建议下，我选择“北京青少年发展基金会（希望工程）”为捐赠对象，希望能帮助贫穷的儿童。由于我在台湾，并不方便处理这些捐赠事宜，所以委托蒋涛全权代为处理，非常感谢他协助我完成此心愿。
希望大家都喜欢这本书。

蔡学镛
2003年2月于台北