of介词短语作定语_介词短语作定语时的译法

1. 译为汉语的“的”字结构

介词引导的介词短语在汉译时可以译为汉语的“的”字结构，在句子中也作定语，而且英语的介词常被略去不译。如：

* The bearing capacity of a soil means the maximum load per unit area which the ground will safely support.

土体的承载力即是单位面积上地基所能安全承受的最大荷栽。

* An increase in final velocity is attainable by means of the multistage rocket.

最终速度的増加可借助多级火箭达到。

* Documents for the World Wide Web are written in HTML.

万维网的文件是用HTML (超文本标记语言)编写而成的。

2. 译为动宾结构的句式

of引导的介词短语作定语(即“名词+ of +名词”结构)，并且of前的名词是由动词派生出的名词时，of引导的介词短语与其翻译成汉语的“的”字结构，不如译为动宾关系的句式结构更符合汉语的表达习惯，请比较：

* The basic dynamic variables are then the operators associated with the creation and annihilation of quanta.

基本动力学变数是与产生和消灭量子相联系的算符。(动宾结构)

of介词短语作定语_介词短语作定语时的译法相关推荐

of介词短语作定语_介词短语做后置定语
介词短语做后置定语介词短语常常用作后置定语,在这类定语中有很多是用 of 引起的,能够表示: 1. 所相关系: the wealth of the nation. (国家的财富) 2. 特征: a ...
of介词短语作定语_介词短语做后置定语的用法
[小编编语]今天求学网英语网小编教给同学们的是介词短语做后置定语的用法,一起来学习下吧! 介词短语常常用作后置定语,在这类定语中有许多是用of引起的,可以表示: 1. 所有关系:the wealth ...
of介词短语作定语_介词短语作定语附翻译版
定语,就是用来修饰名词的句子成分.所以,定语的位置就是在名词周围,也就是说,要么在名词前面,要么在名词后面,只有这两种情况. 定语可以是词,短语,句子. 当定语是词时,用形容词,放在所修饰名词的前面 ...
of介词短语作定语_介词短语做什么成分
介词短语做什么成分2020-05-23 14:30:35文/董玉莹介词短语在句子中充当表语.状语.定语和补语.常用介词短语有:at once立刻:at last最后:at first起先,首先:wi ...
of介词短语作定语_介词短语用作状语/定语/表语/复合宾语
1．介词短语在句中主要用作: (1)状语: He goes home at5:00．他五点回家. Anna came out of the door．安娜从门里走了出来. There is an ...
of介词短语作定语_如何区分介词短语作状语还是作定语
如何区分介词短语作状语还是作定语 2017 年 11 月 22 日来源:朗播网摘要:介词短语作状语和介词短语作定语有区别吗?同学们在做托福阅读的时候,对于介词短语作状语还是作定语总是心存疑惑,本文 ...
of介词短语作定语_OF介词短语在商务英语中的翻译策略
1. 引言商务英语是一种特殊的文体形式,具有专业性.目的性和实用性的特征.商务英语涉及国内国际经济交流活动中的各个方面,涵盖多种学科,显示多种行业特色,要求语言简洁严谨.用词准确规范.认知语言学家J ...
topic是短语还是句子_英语七下unit 5 topic 3短语句子
仁爱英语七下Unit5 Topic3 讲义仁爱版初中英语七年级下册 Unit 5 Topic 3 一.重点单词(所有程度学生都要掌握) art--artist(名词,指人) meet--meetin ...
《编译原理》求短语，直接短语，句柄，素短语，最左素短语 - 例题解析
<编译原理>求短语,直接短语,句柄,素短语,最左素短语 - 例题解析笔记 (一)明确概念: 名称概念短语定义: 若 S 为文法 G 的开始符号,αβδ 是该文法的一个句型,即 S ...

of介词短语作定语_介词短语作定语时的译法

of介词短语作定语_介词短语作定语时的译法相关推荐

最新文章

热门文章