「とても」「あまり」「大変」的用法区别

这三个日语词汇都可以表示程度很甚的意思，有时三者可以互相替换使用，有时则不行。其具体的区别如下：

とても

一）、用肯定句结句，表示程度很甚，与「大変」的意思相近，「大変」具有夸张性、惊奇、感叹等语气，而「とても」的这种语气比较弱。如果不考虑语气的些微差异，两者基本可以替换使用。例如：

1、高额のローン返済を抱えて、とても（○大変、×あまり）困っている。／背了一身高额贷款，搞得我狼狈不堪。

2、とても（○大変、○あまりに）面白かったので、つい笑ってしまった。／因太有趣了，不由得笑了起来。

3、あの映画はとても（○大変、×あまり）面白かった。／那部电影很有意思。

二）、有否定句结句，且多为可能动词的否定句，表示某种状况难以实现，或某种动作干不出手。「大変」和「あまり」无此用法。例如

1、私には舍て犬などとてもできそうもない。／把狗仍掉的事儿，我怎么也干不出来。

2、别れてくれなんて、夫にはとても言えません。／分手的话，对丈夫怎么也说不出口。

大変

一）、作副词用时，跟「とても」的第一种用法相同，表示程度很甚。例句略。

二）、作形容动词用，同样表示程度很甚。可以后接「な」作定语，此时不能用「とても」替换；后接「に」作状语时，可以用「とても」。例如：

1、ゆうべは大変（×とても、×あまり）な岚だった。／昨晚的暴风雨很厉害。

2、今度の彼の絵は大変に（○とても、×あまり）素晴らしい。／他这次的画真棒。

3、君は大変（×とても、×あまり）なことをやってくれたな。／你可是给我惹了祸了。

三）、后接「だ／です」作谓语用，表示程度极甚，并有“糟糕”、“够呛”等语气。「とても」和「あまり」均无此用法。

1、タバコを吸っているのがママにばれたら大変だ。／抽烟这事要是让母亲发现了，那可不得了。

2、「今年は长男が大学受験で、长女が高校受験なんだ。」「それは大変ですね。」／“今年大儿子考大学，大女儿考高中。”“那可真够呛啊。”

あまり

一）、在表示程度很甚时，强调超过了许可范围这个“度”。所以在表示程度时，意义与「とても」和「たいへん」有所不同。它个别时候可以与「とても」、「たいへん」替换使用。但多数情况下是不能替换的。例如：

1、あまり（×とても、×大変）食べ过ぎると、体に毒だよ。／吃得太多了对身体有害。

2、赤ちゃんがあまりに（○とても、○大変）うるさいから、表へ出た。／因孩子太吵，而到外面去了。

3、失恋した彼女は悲しみのあまり、自杀した。／失恋的她在痛苦之余，而自杀了。

二）、用否定句结句，表示程度不高的状态。意为：不太～、不很～。「とても」和「たいへん」无此用法。

1、仆は生鱼はあまり好きではない。／我不太喜欢吃生鱼片。

2、このテレビ、あまり面白くないね。／这个电视节目没有多大意思。

「とても」「あまり」「大変」的用法区别相关推荐

5分钟带你读「大清」微积分！160多年前清朝数学家撰写文言文版高等数学
视学算法报道编辑:小咸鱼好困 [新智元导读]你有见过160多年前清朝数学家写的微积分书吗?这可能是最难懂的高数教材了,堪称天书!近日,网上流传着一本清朝的微积分课本,其中的所有数学表达式都是 ...
这款NLP神器火了！关键词一键提取、结果高度可视化，堪称「小白进阶大神」的实用工具包 | 开源...
点击上方,选择星标或置顶,不定期资源大放送! 阅读大概需要15分钟 Follow小博主,每天更新前沿干货转载自:量子位如何快速优雅地处理你的NLP数据集? 试试这款号称「从小白到大神」的Texth ...
李飞飞重返斯坦福后的大动作：开启「以人为中心的AI计划」
来源:网络大数据刚刚,李飞飞宣布斯坦福开启「以人为中心的 AI 计划」(Human-Centered AI Initiative,HAI),该项目由李飞飞和斯坦福大学前教务长 John Etchem ...
「新房+电商+大数据」如何塑造满意度达 99.8% 的万亿市场领路人？
新房领域毫无疑问是一个万亿市场,但当问到这个巨无霸领域的 TOP3,大众似乎没有答案,难道万亿级的新房市场,就真没有一个"现象级"的龙头? 目前没有,但即将会有.随着技术(如大数据 ...
2018 中国互联网哈哈榜之「十大 CP」
作者 | 刘兴亮本文经授权转自刘兴亮时间(ID:liu_xingliang) 在互联网江湖中最有趣且最有看点的,还属江湖人物.相对于单个人物来说,组合更有看点,所以这篇文章就来给大家盘点一下,201 ...
重磅推荐：火爆全网的「合成大西瓜」源码来了
文章首发于微信公众号「GitHub精选」,欢迎大家关注. 大家好,我是章鱼猫. 就在今天,「合成大西瓜」再度上了微博热搜. 今天推荐的这个项目就和「合成大西瓜」有关,它是「bigwatermelon」 ...
计算机休眠会断电吗,电脑「睡眠」和「休眠」原来有这么大区别，下次别用错了。...
原标题:电脑「睡眠」和「休眠」原来有这么大区别,下次别用错了. : 我们的电脑在关机的时候,一般都可以看到有好几个选项,包含睡眠.休眠.待机.关机.重启等等,不同的场景运用不同的模式,合理运用会使得工 ...
撸了一个「合成大西瓜」
最近「合成大西瓜」这个游戏也很火热,玩了一阵还挺有意思的.研究了一下原理,发现目前流传的版本都是魔改编译后的版本,代码经过压缩不具备可读性,因此决定自己照着实现一个.这个游戏已经开源,获取项目可以关注 ...
如何吸引全球级「AI大咖」，BAT等大佬怎么说？
点击上方"Ai时速" 智慧赢未来! Ai时速让我们因着Ai的兴趣一起PK分享.一起进化成长圈子|机会|洞见|未来 2017年人工智能发展的元年,各大企业火力全开比拼人工智 ...

「とても」「あまり」「大変」的用法区别

「とても」「あまり」「大変」的用法区别相关推荐

最新文章

热门文章