今日导读

从1969年人类首次登月成功到现在，已经过去了半个世纪，在浩渺宇宙中，从月球到火星，人类一步步地进行太空探索，近日一个里程碑式的发现表明，火星地下埋藏着一个液态咸水湖。这意味着什么？这个红色星球上会有生命迹象么？

带着问题听讲解

Q1: 什么是“火星快车”？

Q2: "slam dunk" 的本意是什么？

Q3: 如果火星掩埋湖真实存在，科研人员可能会干什么？

新闻正文

There's water on Mars! Signs of buried lake tantalize scientists.

火星上有水！掩埋湖泊的踪迹撩拨着科学家们

注：sign：迹象，符号;手势；签名;打手势。bury：隐藏，埋藏

A large saltwater lake seems to lurk under ice near Mars’ south pole. If confirmed, it would be the first body of liquid water ever detected on the red planet and a significant milestone in the quest to determine whether life exists there.

在火星的南极附近，一个大型咸水湖貌似被冰层掩埋。如果得到证实，它将是这颗红色星球上探测到的第一个液态水体，亦是火星生命探索之路上的重大里程碑。

“It’s a very promising place to look for life on Mars,” says Roberto Orosei, a planetary scientist at the National Institute of Astrophysics in Bologna, Italy. “But we do not know for sure if it is inhabited.” On Earth, similar “subglacial” lakes are home to microbial life.

“这是火星上一个非常有希望寻找到生命的地方，” 意大利博洛尼亚国家天体物理研究所的行星天体物理学家罗伯托·奥罗西如此表示道。“但我们还不能确知火星是否有生物居住。” 在地球上，类似的“冰下”湖泊是微生物的家园。

注：inhabit：居住

A team of Italian researchers, led by Orosei, reported the discovery on July 25 in Science. They spotted evidence of the buried lake in radar data from the European Space Agency’s Mars Express spacecraft.

7 月 25 日，由奥罗西领导的意大利研究员小组在《科学》杂志上发表了这项发现。他们在雷达数据中发现了掩埋湖泊的证据，这些数据来自欧洲航天局的火星快车空间探测器。

注：spot：认出，发现;地点，场所;斑点，污点。agency：代理;机构。express：快递；表达。spacecraft：航天器

Others say that the work is tantalizing but, like anything else in the controversial  hunt for water on Mars, it needs more supporting evidence. “It’s not quite a slam dunk yet,” says Jeffrey Plaut, a planetary scientist at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, who has searched for water using data from Mars Express.

其他人表示，这次发现很吸引人，但是和其他争议性的火星寻找水行动发现的东西一样，这项发现还需要更多的证据支持。“这还不是稳操胜券的事，” 加州帕萨迪纳美国国家航天局喷气推进实验室的行星科学家杰弗里·普劳特这样说道，他曾用火星快车空间探测器提供的数据探寻过水源。

注：jet：喷气式飞机，喷射，喷出。

If further studies confirm the existence of a lake, it could open new avenues for investigating Mars. Researchers have drilled into subglacial lakes on Earth and sampled the water for signs of microbes, while others are developing technologies to reach a buried ocean on Jupiter’s moon Europa. There are no ice-drilling missions currently slated for Mars—but the latest discovery could change how scientists think about exploring the planet.

如果进一步的研究能够证实火星上湖泊的存在，这将为研究火星开辟新的道路。研究人员已经钻孔探测过地球上的冰下的/冰川的湖泊，并对湖水进行了取样，以此判断是否存在微生物。同时，另一些研究者正在开发技术，以此来钻入木星卫星欧罗巴的掩埋海洋。目前还没有为火星安排的冰钻任务——但最新的发现可能会改变科学家对探索火星的看法。

注：investigate：调查;研究;审查。sign：迹象;符号;手势；签名;打手势。

—————  文章来源 / 自然 

重点词汇

tantalize   /ˈtæntəlaɪz/   v. 引诱；吸引    e.g.

tantalize the dog with a feed

tantalize the eye

lurk    /lɜːrk/    v. 潜伏；埋藏     e.g.   A crocodile（鳄鱼） was lurking just below the surface.

in the quest to    （长期艰难的）追求；探索......   e.g.   in the quest to find true love     quest：追求;探索;远征。

planetary   /ˈplænəteri/   adj. 行星的；与行星有关的

subglacial   / sʌbˈɡleɪsiəl/    adj. 冰川下的

microbial    /maɪ'kroʊbɪəl/   adj. 微生物的

tantalizing    /ˈtæntəlaɪzɪŋ/    adj. 动人的；撩人的    e.g.

the tantalizing aroma of fresh coffee   芳香，香味

a tantalizing glimpse of the future 对未来令人向往的展望。一瞥，一看

slam dunk    扣篮；必定成功的事    slam：砰然关上;猛力打击，碰撞    dunk：扣篮，灌篮；浸入，浸泡。

propulsion    /prəˈpʌlʃn/   n. 推动力；推进     e.g.   wind/ steam  propulsion         steam：蒸汽

avenue   /ˈævənuː/   n. 方法；途径；大街，街道。    e.g.   Several avenues are open to us.

drill   /drɪl/   v. 钻（孔）；打（眼） n.钻头，电钻。

Europa    /jʊˈroʊpə/   n. 欧罗巴（木星的卫星）

slate   /sleɪt/   v. 预定；计划；安排   slate sth for sth   e.g.   The houses were first slated for demolition five years ago.  拆毁

拓展内容

小科普：红色星球——火星

太阳系有八大行星，分别是水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星。火星是人类比较熟悉的一颗行星，与地球一样是类地行星。它在太阳系的行星中第二小，仅次于水星。火星赤道半径为 3397 公里，直径为 6,794 公里，为地球直径的一半，体积是地球的 15%，质量为 11%，表面积相当于地球陆地面积。火星上一天时长为 24 小时 37 分钟 22.663 秒，与地球十分接近。火星公转的时长约为地球上的两年。白天火星上地面有些地方可以达到 28 摄氏度，夜晚则能降到零下 132 摄氏度。

火星看上去是红色的，是因为火星表面的岩石含有很多铁质。当这些岩石受到风化作用变为沙尘时，其中的铁质也被氧化成为红色的氧化铁。在风的驱动下，火星上的沙尘很容易到处飞扬，甚至发展成覆盖整个火星的沙尘暴，火星上几乎一年就有 200 次以上的风暴。这种反复发作的沙尘暴遮盖了火星的地貌，厚厚的氧化铁沙尘在太阳光的映照下荧荧似火，因此我们看到的火星便呈现出红色的面貌。

火星上最大的山峰是奥林匹斯山，这是一座睡眠火山。

火星有两个卫星，即：火卫一和火卫二。

NASA 探索火星之旅

1996 年 7 月 4 日，火星探路者登陆火星。从那以后，美国国家航空与航天局（NASA）开始了数载的火星探索之旅。目前，这颗红色星球周围运行着数个在轨运行的航天器，陆地上还有许多火星车进行探测采样工作，让我们一睹它们传回来的珍贵影像。

坦塔罗斯的故事

坦塔罗斯，宙斯之子，吕狄亚西庇洛斯的统治者。富甲一方，出身高贵，连神明都十分尊敬他。他甚至可以和宙斯同桌用餐，也不用回避众神的对话。有一天，他邀请众神到家中作客，为了试探一下他们是否无所不知，他让人把自己的儿子珀罗普斯杀死，然后煎烤烧煮，做成一桌菜。在场的谷物女神德墨忒尔因思念被抢走的女儿，在宴席上心神不定，只有她稍微尝了一块肩胛骨。别的神早已识破了他的诡计，纷纷把撕碎的男孩肢体丢在盆里。命运女神克罗托将他从盆里取出，并将他复活，可惜肩膀上缺了一块，那是被德墨忒尔吃掉的，后来只好用象牙补做了一块。

坦塔罗斯因此得罪了神明而被打入地狱，在那里备受苦难和折磨。他站在一池深水中间，波浪就在他的颌下翻滚。可是他却忍受着烈火般的干渴，喝不上一滴凉水，虽然凉水就在嘴边。他只要弯下腰去，池水立即就从身旁流走，留下他孤身一人空空地站在一块平地上。同时他又饥饿难忍。在他身后就是湖岸，岸上长着一排果树，结满了累累果实，树枝被果实压弯了，吊在他的额前。可是，等他踮起脚来想要摘取时，空中就会刮起一阵大风，把树枝吹向空中。