阿富汗-天灾与人祸的荒野[天声人语2009年8月25日（火）]

　豊かな水が大地を潤す。日本では普通に見る景色のありがたさを、ペシャワール会（本部・福岡）のＤＶＤ「アフガンに命の水を」を見て思った。最貧の国で２６年にわたって支援を続けてきたＮＧＯの報告である。

丰富的水滋润了大地。在日本随处可见的景色，却被记录在“ペシャワール会“（总部位于福冈）的DVD《阿富汗的生命之水》。这（DVD）收录在支援了这个最贫穷国家26年的NGO的报告中。

医師の中村哲さんを中心に、もとは医療活動にかかわっていた。やがて井戸を掘り、農業指導へと幅を広げていく。「飢えや渇きは薬では治せない」と痛感したからだ。今月３日には、乾ききった大地に全長２４キロの用水路を作りあげた。

ペシャワール会以医师中村哲为中心，本来是开展医疗活动的，却（由于某种原因）马上开始向挖井、农业指导等更广阔的方向发展。他们深切的感受到，“饥、渴是药物治不好的”。本月3号，在干旱的大地上，他们修建的一条全长24公里的输水线路竣工。

６年がかりの工事の様子を、映像は伝える。人海戦術で掘り進み、伝統の石積み法で岸を固めていった。２年前に約半分が完成して通水した。潤った土地にいま、青々と麦がそよぐ。「日本人」に感謝する村の古老の笑顔がいい。

历时6年的工程，过去的景象仍历历在目。使用人海战术，人工挖进，使用传统的石砌法加固河岸。2年前，一半已经完成并开始通水。被滋润的土地上，现在，青青的麦子随风摇动。古老的存在展开了笑颜，感谢“rbr”。

戦乱と干ばつの続くアフガニスタンは、さしずめ「人災と天災の荒野」だという。祖国の荒廃は人の心も荒（すさ）ませる。最悪の治安の中で、村人に守られて指導を続ける中村さんの姿に胸を打たれる。

战乱与干旱频仍的阿富汗，目前可以称得上是“天灾与人祸的荒野”。祖国的荒废也使得民心更加颓败。在治安最坏的地方，坚持指导村民守卫的中村的身影，着实打动人心。

この国を舞台に映画を撮ったイラン人監督、モフセン・マフマルバフ氏の著書にこうあった。「もしも人びとの足もとに埋められたのが地雷ではなく小麦の種であったなら、数百万のアフガン人が死と難民への道を辿（たど）らずにすんだでしょう」。同じ思いが、会の人にも流れていることだろう。

曾以这个国家为背景拍摄过电影的伊朗导演“モフセン・マフマルバフ”，曾在其著作中这样描写：如果，我是说如果，没过人们脚面的不是地雷，而是丰收的麦子的话，数百万的阿富汗人，在垂死和难民的道路上步履维艰的情况，就不会出现。他也在表达着同样的想法。

スタッフのひとり伊藤和也さんが殺害されて明日で１年になる。しかし夜明けはまだ遠く、米国は増派を進めている。腕力頼みの荒療治だけではない、「アフガン復興」に向ける志を、かの国の政治家にも聞いてみたい。

明天，是成员之一的伊藤和野遇害的一周年纪念。然而，黎明还很远，美国还在增派军队。单靠军事手腕的暴力疗法是不行的，致力于“阿富汗复兴”，才是向美国的政治家提出的亟待解决的问题。

转载于:https://www.cnblogs.com/zephrx/archive/2009/08/25/1553942.html

阿富汗-天灾与人祸的荒野[天声人语2009年8月25日（火）]相关推荐

是什么引起数据中心机房事故频发，是天灾还是人祸？
前言: 数据中心机房的安全是网络正常运行的前提,它已经成为了人们生活的一部分,数据中心机房一旦发生故障将给企业以及人们带来极大的损失和不便,轻者造成机房设备受损,降低使用寿命:重者造成设备损坏和信息丢 ...
加密市场进入寒冬，是“天灾”还是“人祸”?
高通胀的市场环境下,激进加息如期而至.投资者恐慌指数暴涨,风险偏好与流动性的改变,导致风险资产迎来大规模的抛售,加密资产作为风险资产的代表首当其冲. 根据Coinmarketcap的数据显示,截至本周 ...
[转帖]天灾还是人祸，让你知道最爱是谁？
[转帖]天灾还是人祸,让你知道最爱是谁? 作者:wissEB 299A 235AF3 前天,发生了一件整得全公司所有人都苦不堪言的"悬案"! 事件的起因是区域网内的电脑此起 ...
荒野今天维护服务器吗,荒野行动1月29日为什么无法登录原因今天停服更新维护吗？...
荒野行动1月29日无法登录是什么情况?今天很多玩家发现自己的荒野行动突然进不去了,这是为什么呢?为什么荒野行动进不去了呢?怎么解决?很多玩家都想知道,为什么突然今天下午就不能登陆荒野行动手游了呢?今天 ...
荒野行动8月1日服务器维护,荒野行动手游12月21日服务器维护到几点 12月21日具体开服时间公告...
荒野行动手游在这圣诞节来临前又有给玩家带来一次大更新,这次更新给玩家带来了全新的雪天模式,可以说雪天模式可能会颠覆这个游戏的一些玩法,很多玩家都想第一时间就进入游戏中体验一番,但是今天早上荒野行动并 ...
荒野行动服务器维护什么时候好,荒野行动12月21日服务器维护到几点 12月21日具体开服时间公告...
荒野行动12月21日更新到什么时候,为什么还没有开服,荒野行动在12月21日移动端和PC端同步更新,公告上表示在北京时间12月21日早晨4点~8点,进行停服维护,但是为什么已经超过了时间还没有开服呢? ...
荒野行动PC服务器维护,荒野行动PC版1月26日为什么进不去荒野行动PC版1月26日维护时间公告...
荒野行动PC版1月26日为什么进不去了?荒野行动PC版进行了一波大更新,本来上午还好好的,很多玩家下午再登陆游戏之后就发现游戏处于维护阶段,这是为什么呢?荒野行动PC版1月26日什么时候才能维护好呢? ...
荒野行动服务器维护,荒野行动11月30日维护更新完毕服务器已开放！更新优化内容说明...
荒野行动11月30日服务器维护完了,这里手机乐园寻隐者不遇小编给大家带来了具体的优化和更新的内容,咱们往下看! 亲爱的荒野精英们: 欢迎加入<荒野行动>,享受畅快的射击竞技游戏. 我们计划 ...
谷歌、脸书、推特接连宕机，天灾还是人祸？
相信这几个月你一定经历过这样的场景: 打开浏览器,点开收藏夹里常用的网站,结果网站 502 了,一脸懵逼,觉得是不是自己的网又挂了? 打开新的 tab 根据你的年龄,敲了 163 或者百度的网址,发现 ...

阿富汗-天灾与人祸的荒野[天声人语2009年8月25日（火）]

阿富汗-天灾与人祸的荒野[天声人语2009年8月25日（火）]相关推荐

最新文章

热门文章