十大免费和开源计算机辅助翻译软件
在商业全球化的时代,公司正在跨越地理界限,建立自己的本地业务,以瞄准更广泛的受众和市场。在这种情况下,语言障碍(两个人无法理解对方语言之间的沟通障碍)成为最大的挑战,这可能会阻止企业成长和实现目标。
解决与语言翻译相关的问题。如果您的企业需要使用当地语言以外的其他语言进行通信,或者需要准确翻译大量文档,CAT 软件将成为您的必需品。
浏览这些免费和开源CAT工具的列表之前,让我们对计算机辅助翻译软件的确切含义,为什么要使用它以及要寻找的功能有一个基本的了解,以便您从中获得最大收益。
什么是计算机辅助翻译软件?
计算机辅助翻译软件,也称为CAT软件,是一种帮助翻译人员和语言学家以所需语言翻译文本的工具。通常它与机器翻译混淆,机器翻译只需要输入文本,并且只需翻译而无需任何人工工作。与机器翻译不同,计算机辅助翻译软件可帮助人类翻译文本并将文本保存到称为翻译记忆库(TM)的数据库中。
为了进一步澄清,CAT工具有助于翻译。就像文字处理软件中的拼写检查器有助于确保内容中的拼写正确一样。计算机辅助翻译软件使您能够翻译文档,但不会像Google翻译和其他类似的机器翻译工具那样自动执行整个翻译过程。
为了更好地理解,下面的比较表可以带来很好的帮助 -
计算机辅助翻译软件的核心组件
计算机辅助翻译软件如何工作?
计算机辅助翻译软件将内容分解成小的文本片段。文本片段不一定是整个句子。您可以在 CAT 工具中设置一些规则,基于这些规则可以完成文本分割。例如,一个规则可以是分段以句号、逗号或感叹号结尾。
然后将文本句段与翻译记忆库中的现有文本句段进行比较。检测到 4 种类型的匹配 - 上下文匹配、100% 匹配、模糊匹配和片段匹配。它从翻译记忆库中提取匹配的内容,并将其插入到翻译字段中。
CAT 工具为与翻译记忆库中的现有翻译不匹配的内容提供建议。它还允许翻译人员在一系列术语数据库中查找单词,以便快速、无缝和准确地翻译文档。
然后,已翻译的句段将存储在翻译记忆库中。每当您使用 CAT 工具翻译内容时,系统中的翻译记忆库都会增长。因此,下次翻译相同的内容时,您可以轻松获得翻译的内容。
最后但并非最不重要的一点是,它以您需要的格式保存已翻译的文档。
使用计算机辅助翻译软件的好处
计算机辅助翻译软件由于其提供的便利性和准确性,已经取代了手动翻译方法。除此之外,它还提供了以下好处,当需要明确的交易时,这些好处非常重要 -
所以,现在,当你知道什么是计算机辅助软件及其好处时,你可能会对选择哪一个可以满足你的业务需求感到困惑。我们知道每个企业都是不同的,他们的流程也是如此。在这里,我们列出了计算机辅助翻译软件的一些必备功能,在选择之前,您需要考虑这些功能,以便从中获得最大的好处。
计算机辅助交易软件的必备功能
分割
CAT 工具的分段功能可将内容划分为多个片段,从而简化了翻译过程。译员可以使用数据库中的现有内容片段,而不是再次键入类似内容的已翻译文本。
记忆
使用 CAT 工具翻译特定内容后,它会将源文本和翻译后的内容记忆到其内存中。此功能非常重要,因为当您下次翻译相同的内容时,CAT工具会提供自动建议,并使翻译人员无需任何手动操作即可快速翻译文本。
整流
翻译人员可以查看源和翻译的内容,并允许他们纠正翻译的内容以保持良好的质量。它还有助于搜索任何特定的句段,并在译者对翻译内容有任何疑问时进行修改。
集中
您需要选择一个计算机辅助翻译软件,该软件可以使不同的翻译人员处理同一文档。即使翻译团队位于远程位置,协同工作也有助于实现翻译的准确性和速度。
导入/导出不同的文件格式
您选择的 CAT 工具应允许您导入/导出不同文件格式的文档。这将帮助您以客户想要的方式向客户提供翻译服务。
因此,这些是计算机辅助翻译软件的必备功能。您是否正在寻找CAT工具,但对选择哪一个的想法不知所措?只需浏览这些解决方案的详细信息,然后通过比较表来帮助您选择适合您业务的最佳CAT工具。
十大免费和开源计算机辅助翻译软件比较表
十大免费和开源计算机辅助翻译软件
#1 欧米茄
- 允许翻译多种文件格式的多个文件
- 可以查阅无限数量的翻译记忆库、词汇表和词典
- 允许用户自定义文件扩展名和编码
- 允许基于语言、文件格式和正则表达式进行分割
- 翻译后执行标签验证,以确保翻译的文档中没有意外错误
- 可以从谷歌翻译,贝拉扎尔和阿佩蒂乌姆获取机器翻译,并将其显示在另一个窗口中
- 界面中的单独窗口可以四处移动,最小化和最大化
#2 基本猫
#3 维尔塔尔
- 包括简单直观的布局
- 可以显示以前译员和程序员的注释
- 允许在文件中快速轻松地导航
- 支持多种文件格式
- 允许对原始文本和翻译文本进行拼写检查
- 设计用于在小屏幕上工作
- 与视窗、苹果操作系统、操作系统和其他平台兼容
#4 洛卡利兹
#5 菲利克斯
#6 猫猫
#7 剑鱼翻译编辑器
#8 Systran 纯神经
Systran是一款在线语言翻译器,可让您翻译任何语言的任何文本。无论是电子邮件,文件还是网页,该软件都允许您翻译任何语言的高端准确性。它是网络上最好的在线免费在线语言翻译服务之一。该软件被成千上万的翻译人员、企业和财富 500 强公司使用,快速且易于使用。
(systransoft.com)
主要特点
- 可根据您的业务需求轻松定制
- 包括交互式翻译器
- 允许快速文件翻译
- 包括办公插件
- 包括字典和语言管理器
#9 智能猫
#10 似曾相识
字蜂
WordBee 是一个基于云的翻译管理系统。允许无限数量的用户;该软件非常适合需要翻译其多个内容流的中型到大型企业。它为汽车,营销机构,语言服务,媒体公司,软件等广泛行业提供定制解决方案。
包括用于审阅翻译的多列
简单的搜索选项,允许您搜索过去完成的所有翻译中的术语和短语
适用于软件和 UI 的上下文工具
提供自动完成和质量保证设施
允许翻译任何文件类型
凭借高端的速度和功能,没有任何情况超出您的控制范围
Yandex翻译网站
来自俄罗斯搜索巨头Yandex的免费网站翻译工具。它支持90多种语言,并包括一个专用的网站翻译界面,其工作方式与此列表中的所有先前工具类似。
- 转到Yandex翻译网站,然后从顶部的工具栏中选择**“网站”**选项。
- 使用左上角的下拉列表设置原始语言。
- 使用右侧的下拉列表设置要将网站内容翻译成的目标语言。
- 将网站的 URL 粘贴到顶部的网站地址框中。
- 点击翻译。
IBM 沃森语言翻译器
IBM 沃森语言翻译器是一个免费的网站翻译工具,与谷歌翻译和必应翻译相同。唯一的区别是它使用IBM的沃森云服务。
它具有最小的受支持语言列表,因为它仅支持50多种不同的语言。尽管如此,该列表确实包括所有流行语言,因此它是最佳免费网站翻译工具标题的另一个竞争者。
- 转到 IBM 沃森语言转换器演示。
- 从页面顶部的选项中选择 URL。
- 选择站点的原始语言,或者让 IBM 沃森检测该语言。
- 选择要将网站内容翻译成的目标语言。
- 粘贴要翻译的网页的 URL。
- 点击翻译。
DeepL
DeepL是一个非常强大的机器翻译工具,由人工智能和神经网络提供支持。
材料信息保密
接到翻译后,您的文本将马上删掉
提高翻译
无尽的网络翻译应用和彻底可编写的翻译文档
CAT专用工具
译者能够将DeepL的翻译集成化到她们喜爱的翻译手机软件中
在线浏览,无需注册
搜狗文档翻译
翻译专业准确. 搜狗神经网络机器翻译提供高品质翻译,支持金融、医学领域专业术语模型. 保留原文排版. 支持书籍文献分栏、图片表格混合排版的格式还原,只为更流畅的阅读体验
免费在线文档翻译
GroupDocs.Translation. GroupDocs 翻译是一款免费应用程序,用于对你添加的 Microsoft Office 文档进行在线翻译。. 在任何操作系统和平台上完全免费翻译
微软文档翻译器
使用的 MS Office 文件将与上传到翻译人员兼容。翻译后,您还可以将文件下载为其原始的MS Office格式
ginger翻译
Free Translation Online
免费翻译在线翻译使用3翻译提供商谷歌,微软必应,翻译超过104种语言之间的所选文本,单词,短语。
翻译:十大免费和开源计算机辅助翻译软件 (goodfirms.co)
十大免费和开源计算机辅助翻译软件相关推荐
- 2013年十大免费云空间排行榜-给开发者建站用的免费云主机
云空间也可以叫做云平台,是以云计算技术而开发的网络服务平台,云计算平台可以划分为3类:以数据存储为主的存储型云平台,以数据处理为主的计算型云平台以及计算和数据存储处理兼顾的综合云计算平台. 云空间与传 ...
- python机器学习开源代码_2016 年十大 Python 机器学习开源项目
2016年十大Python机器学习开源项目 1.Scikit-learn 用于数据挖掘和数据分析的简单而有效的工具,基于NumPy,SciPy和matplotlib,开源,商业可用的BSD许可证. C ...
- wordpress主题_2014年十大免费WordPress主题
wordpress主题 This year we've seen hundreds of new WordPress themes, both free and premium, but unfort ...
- 十大免费教程资源帮助新手快速学习JavaScript
"JavaScript"的名头相信大家肯定是耳熟能详,但只有一小部分人群了解它的使用与应用程序构建方式.这"一小部分"人指的当然是技术过硬的有为青年.网络程序员 ...
- 盘点国内外十大免费CDN网站加速服务
盘点国内外十大免费CDN网站加速服务 核心提示: 除了传统的CDN厂商之外,云服务商也开始进驻该领域,市场上可供选择的免费的CDN还是比较多的,在此罗列出十大免费CDN,供寻找免费CDN加速服务的朋友 ...
- 十大免费设计资源网站(素材,图库,字体,图标,flash)
十大免费素材下载网站 http://www.zcool.com.cn 站酷 http://www.sc-cn.net/ 素材中国 http://www.3lian.com 3li ...
- 中国十大免费电影网站排行
评选前提: 电影是大众最喜闻乐见的娱乐方式,而免费电影更是网络上的希少资源.鉴于此,本站特地评选出中国最受欢迎的十大免费电影网站.因为有很多以前是免费的站点,大很多都收费了,太商业化了,现在有 ...
- 十大免费防火墙大盘点
前不久,总结了目前"十大免费杀毒软件".由于一般情况下免费杀毒软件是不带防火墙的,因此,现在特地搜索收集目前比较流行的防火墙,以便于使用免费杀毒软件的朋友搭配使用.免费杀毒软件+免 ...
- 免费防火更强大 十大免费防火墙软件大盘点
前不久,总结了目前"十大免费杀毒软件".由于一般情况下免费杀毒软件是不带防火墙的,因此,现在特地搜索收集目前比较流行的防火墙,以便于使用免费杀毒软件的朋友搭配使用.免费杀毒软件+免 ...
最新文章
- 一张图片相对神经网络可能有几种属性?
- VS打开文件,解决方案资源管理器自动定位到文件位置
- MapReduce将小文件合并成大文件,并设置每个切片的大小的案例
- PHP学习笔记六【方法-递归】
- 中煤保险 公司举办“虎啸杯”保险知识竞赛活动
- 安装开源 ITIL 门户 iTOP
- Oracle列直方图的问题隐患
- 【实践】数据科学在搜索、广告、推荐系统的应用实践.pdf(附下载链接)
- “中文直达”能推动移动上网入口洗牌吗?
- 《程序员修炼之道》---- 修的是什么
- Oracle TDE的数据加密示例并用logminer验证加密效果
- django复习笔记2:models
- C51单片机串口通信之上位机交互
- EMC-电磁兼容-电磁骚扰的耦合机理
- 外接键盘Win键不能的使用问题以及FN键的使用
- flashfxp搜索服务器文件夹,FlashFXP 命令行参数
- C语言中write函数
- java接口回调、同步回调、异步回调
- Android Studio 修改 Java 语言版本到 1.8
- firewalld 指定IP访问某端口