《国富论》各译本之粗略比较
国富论最早由翻译家严复引入国内,书名是《原富》,这个版本很难找到了。目前国内比较多见的有8种译本。
原文是:“The greatest improvement in the productive powers of labour,and the greater part of the skill,dexterity,and judgment with which it is anywhere directed,or applied,seem to have been the effects of the division of labour.”
下面哪句翻译你最能够读懂:
“劳动生产力上最大改进,以及在劳动生产力指向或应用的任何地方所体现的技能、熟练性和判断力的大部分,似乎都是分工的结果。”唐日松版
“劳动生产力最大的进步,以及劳动在任何地方的运用中体现的大部分的技能、熟练度和判断力似乎都是分工的结果。”万卷公司版
“劳动生产力上最大的改良,以及在任何处指导劳动或应用劳动时所用的熟练技巧和判断力的大部分,都是分工的结果。”王亚南版
“社会生产力、人类劳动技能和思维判断力的大幅提高都是劳动分工的结果。”胡长明版
2、王亚南版本叙述制针业者的:“计抽线者一人,直者一人,截者一人,磋锋者一人,钻鼻者又一人。但要钻鼻,已须有二三种不同的工作。搓之使利,擦之使白,乃至以针刺于纸上的工作,都成了一种职业。”
胡长明版:“第一个工人抽丝,第二个拉直,第三个切断,第四个削尖,第五个将顶端磨光以便安装针头。制作针头也会要求有两三道不同的工序,装针头,以及把针刷白,甚至将针装进纸盒中包装也是专项操作。”
最后一句的处理,原文是:...it is even a trade by itself to put them into the paper,...
将针刺于纸上,似乎是很早以前的包装方法,一般人不容易理解。胡版稍微改变了原意。
“第一节 论总能提供地租的土地生产物”;
“第二节 论有时提供有时不提供地租的土地生产物”;
“第三节 论总能提供地租的生产物与有时提供有时不提供地租的生产物二者价值比例的变动”;王亚南译本作“论常生地租的生产物与不常生地租的生产物二者价值比例之变动”。
胡长明的版本:
“第一节 论能够持续提供地租的土地生产物”;
“第二节 论不能固定提供地租的土地生产物”;
“第三节 论两类不同生产物价值比例的变化 ”。
孰优孰劣,大家自行比较。
王亚南版“视货币为社会总资财之一支而论述之,并论国民资本之维持费”;
杨敬年“论作为社会总资财的一部门或作为维持国民资本的费用的货币”,都是从英文直译,还是绕。
胡长明“论作为社会总财富的部门或作为维持国民资本的费用的货币”更符合我们的阅读习惯。
陈星“论对其贸易差额被认为不利于我国的那些国家的各种商品进口的特殊限制”;
谢祖钧“对那些其贸易差额不利于我国的各种货物所实行的进口特殊限制”;
唐日松“论对其贸易的差额被认为不利于我国的那些国家的各种货物的输入所加的异常限制”;
万卷公司“论对来自贸易差额被认为于我不利的国家的各种商品进口实施特殊限制”;
胡长明“论对于贸易逆差国货物输入的异常限制 ”。
10、第四编第九章,多数版本“论重农主义,或论把土地产物看做是各国收入或财富的唯一来源或主要来源的各种政治经济学体系”的大段陈述,都不如胡长明简洁的“论重农主义主张的财富来源”来得利落。
《国富论》各译本之粗略比较相关推荐
- 国富论(英语:The Wealth of Nations)
<国富论>(英语:The Wealth of Nations)全名为<国民财富的性质和原因的研究>(An Inquiry into the Nature and Causes ...
- 《国富论》简摘 谢祖钧版
2013-10-16 开始读谢祖钧译本的<国富论>.当拿到这本书的时候,着实小兴奋了一把.此书为我长久以来一直想读而不得的书. 现简摘如下: "序: 一个国家随时所得到的,所需要 ...
- 《Python Cookbook》 最佳译本开放下载啦!
摘要 看过<流畅的Python>的小伙伴应该知道作者Luciano Ramalho会推荐给读者另一部与Python相关的大作. David Beazley的<Python Cook ...
- 编程珠玑第七章 粗略估算
过简单的粗略估算我们能够得到接近需要复杂计算的真实值,实在是让人惊叹估算的魅力. 在日常生活中,我们常常会遇到需要快速算出粗略值的时候,以便对问题有一个大体的把握,这个时候粗略估算的技巧就显得十分重要 ...
- eclipse在网页进入时显示重定向过多_使用eclipse快速开发jsp以及编码问题、jsp页面元素、request对象学习的粗略记录...
人老了真是什么都会忘记啊orz,早上发现学过去的东西好多都还没记录复盘... ...(懒虫作祟) 在开始之前,俺认为还是很有必要了解一下jsp的执行流程,俺发现CSDN上的"陈小哥cw&qu ...
- 常见算子使用_spark快速入门(二)spark粗略流程简述及常见名词解释
大家元旦快乐,牛年发发发~~牛气冲天o(* ̄︶ ̄*)o spark粗略流程简述 (1)有算子触发Action,Driver端和hdfs的namenode进行通信,询问元数据信息.根据元数据信息 及相应 ...
- 关系数据库范式粗略理解
粗略看了一下关系数据库范式介绍,简单记录一下自己的理解 第一范式:指属性达到原子性,即属性不可再进行分割了.例如一张person 表,其中有个字段是个人信息p_info,这个个人信息可再分割成姓名,性 ...
- 太赞了!开源下载机器学习经典书 PRML所有相关资料:中文译本,官方代码,课程视频,学习笔记...
今天给大家推荐一本机器学习.深度学习的人都应该听说过一本经典教材:<Pattern Recognition and Machine Learning>,中文译名<模式识别与机器学习& ...
- 【转载】 Searching过程粗略梳理
转载自:http://www.cnblogs.com/huangfox/archive/2012/02/09/2344686.html solr-searching过程分析(一) --searchin ...
最新文章
- Python安装库较慢问题,Python报错pip._vendor.urllib3.exceptions.ReadTimeoutError: HTTPSConnectionPool解决方法
- 玩双节棍的算法工程师:鱼佬的数据挖掘之路!
- 云服务器mqtt协议,云服务器mqtt协议
- ELK 6.2.4搭建
- npm install引起的项目崩溃(This is probably not a problem with npm,there is likely additional logging outp)
- python 多进程并发_python并发编程之多进程
- iOS开发笔记--Layer 图层圆角、边框 、底纹其他常用操作
- C语言里的几个拷贝函数memcpy、memset、strcpy、strncpy
- JSP 文件上传下载系列之一[基本方式上传文件]
- Visio使用技巧备忘录
- HDI与普通PCB的4点主要区别
- php7isapi,Windows7 IIS7下以FastCgi和ISAPI方法安装配置PHP5教程
- 新的Steam控制器,ScummVM上的Sherlock Holmes以及更多开放游戏新闻
- Alphago zero知识点
- Fuchsia OS简介
- 罗晨:梦想照进现实,一个独立开发者的田园诗
- 有多少“垃圾”App藏在你的手机里?
- iPhone/iPad使用A-Shell免越狱运行SQLmap等渗透工具【持续更新】【A-Shell使用】【渗透工具】【待完善】
- 微心情:蝴蝶为花碎,花却随风飞
- 如何参加活动拿到华为实践证书?一起来吧~