李白的诗赏析 : 独坐敬亭山译文注释
独坐敬亭山 李白
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。(只有 一作：惟 / 唯)
译文
群鸟高飞无影无踪，孤云独去自在悠闲。
你看我，我看你，彼此之间两不相厌，只有我和眼前的敬亭山了。
注释
⑴敬亭山：在今安徽宣城市北。《元和郡县志》记载：“在宣城县北十里。山有万松亭、虎窥泉。”《江南通志》卷一六宁国府：“敬亭山在府城北十里。府志云：古名昭亭，东临宛、句二水，南俯城闉，烟市风帆，极目如画。”
⑵尽：没有了。
⑶孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有“孤云独无依”的句子。朱谏注：“言我独坐之时，鸟飞云散，有若无情而不相亲者。独有敬亭之山，长相看而不相厌也。” 独去闲：独去，独自去。 闲，形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。
⑷两不厌：指诗人和敬亭山而言。厌：满足。
赏析
此诗前两句“众鸟高飞尽，孤云独去闲”，看似写眼前之景，其实，把伤心之感写尽了：天上几只鸟儿高飞远去，直至无影无踪；寥廓的长空还有一片白云，却也不愿停留，慢慢地越飘越远，似乎世间万物都在厌弃诗人。“尽”、“闲”两个字，把读者引入一个“静”的境界：仿佛是在一群山鸟的喧闹声消除之后格外感到清静；在翻滚的厚云消失之后感到特别的清幽平静,尽既有消失的意思，又有慢慢消失在天际的感觉。闲，主要是为了表达闲适的感情，是以孤云的闲适衬托作者心境的闲适。这两个词对“独”有意境上的烘托作用。主要是为了写作者此刻独坐但情意悠然，很符合李白本人的仙道思想。
因此，这两句是写“动”见“静”，以“动”衬“静”。这种“静”，正烘托出诗人心灵的孤独和寂寞。这种生动形象的写法，能给读者以联想，并且暗示了诗人在敬亭山游览观望之久，勾画出他“独坐”出神的形象，为下联“相看两不厌”作了铺垫。
这两句的意象以“众星拱月”式并置，前句中心词“鸟”是中心意象，加上“飞”字形成一个复合意象，强化动态表现意义。“众鸟”原可以让读者联想到山中闲静宁谧的场景，群鸟儿在空山中婉转鸣啼，有一种格外的逸趣，而眼前，众鸟高飞，离人越来越远，“高”字起到一个拓展空间的作用，抬头仰望，空阔的蓝天上，鸟儿在远走高飞，直至看不见。一个“尽”字，增强了此句的表现力度，表现出李白此时的万般惆怅。后句“云”为中心词，与“去”复合，默默的云也在渐渐飘走。而云并非满天白云，原本就只是“孤云”无伴，偏偏还悠闲地慢慢地飘离。诗人以“闲”写出了孤云的状态，突出了离去的过程，让读者在品味孤云离去的状态时，感知诗人内心的不忍和无奈。
“尽”、“闲”两个字，把读者引入一个“静”的境界：仿佛是在一群山鸟的喧闹声消除之后格外感到清静；在薄云离散之后感到特别的清幽平静。它们都似乎有灵性，不愿与诗人为伴，远离诗人而去，只留下一个阔大茫茫的空间，诗人坐在这样的空间之中，更显孤独和渺小。其实，山林的鸟是飞不尽的，云也不会飘游到天外。在诗中，众鸟孤云都离诗人而去，这是诗人情感外射的结果，是诗人有意创造为表现自己的孤独情感的茫茫空间。这种生动形象的写法，能给读者以联想：李白坐在那里已经有一段时间了，他眼看着众鸟、孤云渐渐飞去，众鸟和孤云都离开了敬亭山，只有他自己依旧坐在那里欣赏着它，勾画出他“独坐”出神的形象，为下联“相看两不厌”作了铺垫。
三、四两句“相看两不厌，只有敬亭山”用浪漫主义手法，将敬亭山人格化、个性化。尽管鸟飞云去，诗人仍没有回去，也不想回去，他久久地凝望着幽静秀丽的敬亭山，觉得敬亭山似乎也正含情脉脉地看着他自己。他们之间不必说什么话，已达到了感情上的交流。“相看两不厌”表达了诗人与敬亭山之间的深厚感情。“相”、“两”二字同义重复，把诗人与敬亭山紧紧地联系在一起，表现出强烈的感情。同时，“相看”也点出此时此刻唯有“山”和“我”的孤寂情景与“两”字相重，山与人的相依之情油然而生。结句中“只有”两字也是经过锤炼的，更突出诗人对敬亭山的喜爱。“人生得一知己足矣”，鸟飞云去对诗人来说不足挂齿。这两句诗所创造的意境仍然是“静”的，表面看来，是写了诗人与敬亭山相对而视，脉脉含情。实际上，诗人愈是写山的“有情”，愈是表现出人的“无情”；而他那横遭冷遇，寂寞凄凉的处境，也就在这静谧的场面中透露出来了。
“众鸟”、“孤云”这种动的意象与“敬亭山”这种静的意象相反并置，时间和空间的维度里仅仅出现了量的变化，而心理的维度却产生着质的变化：有理想、有才能而在政治上遭受压抑的士大夫往往对“逝去”，对“消散”有着特殊的敏感，人事短暂，宇宙永恒，常常是他们不遇时发出的慨叹。诗人引恒久的山为知己，可能是“长安不得见”后，不得已而为之的一种方式了。就算长安招引他，他也不知道自己会不会随“众鸟高飞”而去。
诗人笔下，不见敬亭山秀丽的山色、溪水、小桥，并非敬亭山无物可写，因为敬亭山“东临宛溪，南俯城闉，烟市风帆，极目如画”。从诗中来看，无从知晓诗人相对于山的位置，或许是在山顶，或许在空阔地带，然而这些都不重要了。这首诗的写作目的不是赞美景物，而是借景抒情，借此地无言之景，抒内心无奈之情。诗人在被拟人化了的敬亭山中寻到慰藉，似乎少了一点孤独感。然而，恰恰在这里，诗人内心深处的孤独之情被表现得更加突出。人世间的深重的孤独之情，诗人人生悲剧的气氛充溢在整首诗中。全诗似乎全是景语，无一情语，然而，由于景是情所造，因而，虽句句是景，却句句是情，就像王夫之所说，是“情中景，景中情”。
转自http://xue.paralworld.com/gushi/17841.html
李白的诗赏析 : 独坐敬亭山译文注释相关推荐
- 新建一个html标题为李白,李白的诗，如果用自媒体的思维来起标题，画风是这样的...
在中国诗歌史上,李白的地位是至高无上的,风格豪迈奔放,意境高妙. 不过,古诗的题目大多非常简洁,像<静夜思><将近酒><赠汪伦><望庐山瀑布>等等,非常 ...
- 名帖369 康里巎巎 草书《李白古风诗卷》
<中国书法名帖目录> 元代康里巎巎草书诗书卷之<李白古风诗卷>纸本,35.0×63.8cm,日本东京国立博物馆藏. 此<李白古风诗卷>与草书诗书卷之<自作秋夜 ...
- stay hungry stay foolish原文_弟子规原文+译文+注释
总叙 原文弟子规,圣人训①:首孝弟(tì)②,次谨信③.泛爱众,而亲仁. 有余力,则学文. 注释①训:教导,教诲.②弟:通"悌",尊重兄弟姊妹.③信:言语真实,诚实. 译文< ...
- 劝学篇翻译软件测试,曾国藩家书劝学篇 禀父母·教弟注重看书-曾国藩家书全文翻译-原文,译文,注释-【易文言】-古文,文言文在线翻译网...
劝学篇 禀父母·教弟注重看书 [原文] 男国藩跪禀父母亲大人万福金安: 八月廿九日男发第十号信,备载二十八生女及率五回南事,不知已收到否?男身体平安,家妇月内甚好,去年月里有病,今年尽除去.孙儿女皆好 ...
- 客家刘开七、刘广传刘氏七律族诗赏析V2.0
<七律. 刘氏族诗> 南宋.刘广传 骏马骑行各出疆,任从随地立纲常. 年深外境皆吾境,日久他乡即故乡. 早晚勿忘亲命语,晨昏须顾祖炉香. 苍天佑我卯金氏,八七男儿共炽昌. 一.平仄性赏析 ...
- 李白写诗痛骂日本小泉
李白诗: 日暮苍山兰舟小, 本无落霞缀清泉. 去年叶落缘分定, 死水微漾人却亡. 的确高明!不愧为诗仙!骂得好啊~````````
- 曹操最出名的4首诗赏析
说起曹操,大家一定会想起那句:"宁教我负天下人,不教天下人负我." 这句话虽然狂妄,却也十分坦诚.作为东汉末年著名的政治家.军事家,曹操在历史的舞台上,可谓是纵横捭阖.大放异彩. ...
- 00037美学-自考笔记完整版
00037美学自考笔记 七章全 笔记依据教材 <美学>朱立元 主编 华东师范大学出版社(2007) 笔记依据目录 第一章 绪论 第一节 美学是一门什么样的学科 第二节 美学的诞生与学科发展 ...
- 当前主要使用的python版本_李白:高楼当此夜，叹息未应闲。全诗赏析
名句"高楼当此夜,叹息未应闲."出自唐诗人李白的<关山月> 关山月 明月出天山,苍茫云海间. 长风几万里,吹度玉门关. 汉下白登道,胡窥青海湾. 由来征战地,不见有人还 ...
最新文章
- openstack-Mitaka Glance上传镜像报错
- SqlServer基础之(触发器)
- GARFIELD@01-16-2005
- 深度学习入门篇--手把手教你用 TensorFlow 训练模型
- mysql数据库div函数_关于使用mysql中的div函数报错?报错-问答-阿里云开发者社区-阿里云...
- Java2017面试宝典--XML部分、 流行的框架与新技术、软件工程与设计模式、 j2ee部分、EBJ部分、 webservice部分...
- Eclipse 创建第一个 springboot 应用
- leetcode - 673. 最长递增子序列的个数
- 线性拟合——从最大似然估计到平方误差到huber loss
- 送给大学生新生的建议
- MSN退休，寻找微软如何融合MSN的答案：体验skype6国际版MSN功能。
- solidworks图纸模板添加_如何建立符合国标的SolidWorks工程图模板
- dwg格式的计算机图,电脑上怎么打开dwg文件？
- mitmproxy抓https出现502Bad Gateway. unable to get local issuer certificate的解决方法
- copy的过去式_copy的过去式和用法例句
- OpenGL（十三） Alpha测试、剪裁测试
- 关于小学生学习编程语言C++的经历经验分享，五问五答
- C++ | 大小写字母转换
- Codeforces 148D. Bag of mice(概率dp)
- 机票预定系统可行性分析