《我的祖国》正确英译应该是《The Evercountry, Mine》

　　据说，《上甘岭》最早的歌词是：

　　祖国啊，我的母亲，你的儿女，离开了你温暖的怀抱，战斗在朝鲜战场上。在我们的身后，有强大的祖国。

　　吾看了哭笑不得。歌词就是诗，最低要求，要押韵。咱连押韵都没有，还算是歌词？这个歌词幸亏没有被选上，否则真成了笑话，被天天提起。

　　朗朗在霉国白宫表演的时候，把《我的祖国》英译为《 My Motherland》。吾当时一愣。这个英译最常见，是不是最合适，最准确呢？

　　要翻译特写词汇，要注意哪些呢？

　　语境。也就是背景，不同词的在不同的语境中翻译，结果当然不同。这个语境，包括时代背景、上下文背景。

　　感情。同样的词，不同的感情说出来，就要考虑到不同语言的特性。

　　场合。同样的词，在不同的场合，表达的意思也会不同。

　　不同语言的差异。

　　《我的祖国》，一般情况下翻译为《 My Motherland》，是对的。可是用于《我的祖国》这个歌曲，表达的内容就略有不足了。不足在哪里？“我的”翻译成My，可以；而“祖国”，以中文的意思，翻译成Motherland，意思表达就不充分了。吾尝试分析，以找到最佳翻译。

　　国，对应Land，意思不是太充分。翻译为Country，还是Nation？在这里，翻译为Country较好。因为Country带有故乡的意思，而中国人对故乡的感情，是极为深厚的，非其他文化能比（因为中国文化历史长）。

　　祖。这里的祖，有两个意思：祖宗，故乡。对于祖宗的态度，中国文化是很独特的，特别讲究认祖归宗。而故乡，前文说过，也是中国人的感悟寄托。中国传统是父系（相比其他文化可能更深，比如中国传统的家族文化），所以用Mother显然是不符合中国文化；用Father，意思又不够充分。这怎么翻译？吾思考了半天，可以考虑用Ever这个词（Grand也可以，相比之下Ever更好一些）。

　　于是，祖国可以翻译为Everland、Evercountry。显然EverCountry更合适。那么，《我的祖国》翻译为《My Evercountry》？个人认为，还差一点感情。

　　《我的祖国》歌曲，充满了对祖国的热爱、自豪。这种感情，不是虚幻的，而是实实在在的，无比深厚的。那么，翻译如何突出这种感情？就是要特别突出强调。所以，这里的最好最合适的翻译应该是：

　　《The Evercountry, Mine》

《我的祖国》正确英译应该是《The Evercountry, Mine》相关推荐

大学英语综合教程三 Unit 5 课文内容英译中中英翻译
大学英语综合教程三 Unit 5 课文内容英译中中英翻译大家好,我叫亓官劼(qí guān jié ),在CSDN中记录学习的点滴历程,时光荏苒,未来可期,加油~博客地址为:亓官劼的博客本文 ...
用PyTorch玩转Transformer英译中翻译
点击上方"机器学习与生成对抗网络",关注"星标" 获取有趣.好玩的前沿干货! 作者:知乎-hemingkx 地址:https://www.zhihu.com/p ...
新视野大学英语第三版第三册全书的Word In Use翻译和部分单元的英译汉翻译
转到博客浏览效果可能不佳(比如序号无法正常显示,可以下载文档) 链接:https://www.lanzous.com/b531026/ 密码:2qfl Word In Use Unit1 1.Most ...
java设计单词英译汉小助手_C语言实现单词小助手功能完善版
本文为大家分享了完善版的C语言单词小助手的具体实现代码,供大家参考,具体内容如下一．题目分析 1.在原有代码基础上添加文档注释,函数注释及语句注释,使代码风格良好,易于阅读和修改. 2.完善功能,实 ...
java设计单词英译汉小助手_单词小助手C语言版
单词小助手,要求完成以下任务: 1.改写程序为良好程序风格(文档注释,函数注释,语句注释). 2.将单词测试中的功能完善,可针对做错的单词重复记忆. 3.查询单词的功能添加英文词查询,中文查询的功能完 ...
翻译生物医学说明书，英译中怎样效果佳
我们知道,生物医学( biomedicine)说明书是一个专业性.科学性很强的文件,其翻译难度比较大.那么,我们该如何做好生物医学的翻译,英译中生物医学说明书怎样翻译效果好? 业内人士指出,翻译生物医 ...
大学英语综合教程一 Unit1至Unit8 课文内容英译中中英翻译
大学英语综合教程一 Unit1至Unit8 课文内容英译中中英翻译大家好,我叫亓官劼(qí guān jié ),在CSDN中记录学习的点滴历程,时光荏苒,未来可期,加油~博客地址为:亓官劼的 ...
curd什么意思中文_每日一句英译英：She's a ten什么意思？
每日一句英译英:She's a ten什么意思? 用一句"没头没脑"的英语句子劈头盖脑就问你"中文什么意思?",这是典型的把英语当纯粹知识学习的例子,也是&qu ...
计算机专业外语英译汉,信科计算机专业英语英译汉
计算机专业英语句子翻译,参考信息科学与工程学院,计算机专业英语英译汉作业,仅供参考 Translate this sentences into Chinese: 1. In reality, com ...
大学英语综合教程一 Unit 8 课文内容英译中中英翻译
大学英语综合教程一 Unit 8 课文内容英译中中英翻译大家好,我叫亓官劼(qí guān jié ),在CSDN中记录学习的点滴历程,时光荏苒,未来可期,加油~博客地址为:亓官劼的博客本文 ...

《我的祖国》正确英译应该是《The Evercountry, Mine》

《我的祖国》正确英译应该是《The Evercountry, Mine》相关推荐

最新文章

热门文章