最近在工作中，遇到了需要将软件从中文转成英文的问题。通常来说，MFC界面上的控件均可以用SetWindowText来解决。但对于Ribbon，往往不怎么好使。也是从网上找了很多资料，最终总结如下。

先上效果图

中文版：

英文版：

如图中，我的界面包括了Ribbon界面中的三种控件，Panel,Button,Category。

当需要从代码去修改时，代码如下

//对于Category界面，修改方法为在MainFrm中的OnCreate生成界面的函数中，加入如下代码

CMFCRibbonCategory *pCategory = m_wndRibbonBar.GetCategory(1);
pCategory->SetName(_T("System"));

//对于Panel界面，修改方法如下，但要特别注意。Panel可能是设计时就没有考虑的问题，直接来说，是不能修改的，只能通过新建子类去进行强转

强转子类如下,新建MFC类,继续MFCRibbonPanel

.h文件为

#pragma once
#include "afxribbonpanel.h"

//继承RibbonPanel的子类
class MyRibbonPanel :public CMFCRibbonPanel
{
public:
MyRibbonPanel(void);
~MyRibbonPanel(void);
void SetPanelName(CString name);
};

.cpp文件为

#include "StdAfx.h"
#include "MyRibbonPanel.h"

MyRibbonPanel::MyRibbonPanel(void)
{
}

MyRibbonPanel::~MyRibbonPanel(void)
{
}

void MyRibbonPanel::SetPanelName(CString name)
{

　　//在这里进行名字转行赋值
　　m_strName=name;
}

然后，我们在MainFrm中，加载上述类然后，转换界面名字代码如下

CMFCRibbonPanel *pPanel1 = pCategory->GetPanel(0);
MyRibbonPanel* pMyPanel1 = (MyRibbonPanel*)pPanel1;//这里把父类的对象强制转换成子类对象，没有报错，说明可以转换
pMyPanel1->SetPanelName(_T("User Manage"));
CMFCRibbonPanel *pPanel2 = pCategory->GetPanel(1);
MyRibbonPanel* pMyPanel2 = (MyRibbonPanel*)pPanel2;//这里把父类的对象强制转换成子类对象，没有报错，说明可以转换
pMyPanel2->SetPanelName(_T("Motor Control Panel"));
CMFCRibbonPanel *pPanel3 = pCategory->GetPanel(2);
MyRibbonPanel* pMyPanel3 = (MyRibbonPanel*)pPanel3;//这里把父类的对象强制转换成子类对象，没有报错，说明可以转换
pMyPanel3->SetPanelName(_T("Robot Control Panel"));
CMFCRibbonPanel *pPanel4 = pCategory->GetPanel(3);
MyRibbonPanel* pMyPanel4 = (MyRibbonPanel*)pPanel4;//这里把父类的对象强制转换成子类对象，没有报错，说明可以转换
pMyPanel4->SetPanelName(_T("Equipment Info"));

//对于按钮，转换代码如下

CMFCRibbonButton* pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_LOGIN));
pRibbonBtn->SetText(_T("Login"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_LOGOFF));
pRibbonBtn->SetText(_T("Logout"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_MANAGER));
pRibbonBtn->SetText(_T("Edit"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_AXISMOTION));
pRibbonBtn->SetText(_T("Axis Control"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_IOTEST1));
pRibbonBtn->SetText(_T("IO CARD 1"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_IOTEST2));
pRibbonBtn->SetText(_T("IO CARD 2"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_IOTEST3));
pRibbonBtn->SetText(_T("IO CARD 3"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_IOTEST4));
pRibbonBtn->SetText(_T("IO CARD 4"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_IOTEST5));
pRibbonBtn->SetText(_T("IO CARD 5"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_IOTEST6));
pRibbonBtn->SetText(_T("IO CARD 6"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_IOTEST7));
pRibbonBtn->SetText(_T("IO CARD 7"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_IOTEST8));
pRibbonBtn->SetText(_T("IO CARD 8"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_VELOCITY));
pRibbonBtn->SetText(_T("Axis Speed Setting"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_ETHERNET_CL));
pRibbonBtn->SetText(_T("Ethernet Client"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_RECORD));
pRibbonBtn->SetText(_T("View Record"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_CALITRAY));
pRibbonBtn->SetText(_T("Tray Calib"));

pRibbonBtn = DYNAMIC_DOWNCAST(CMFCRibbonButton, m_wndRibbonBar.FindByID(ID_TOOLS_BTN_TRAYPOINTS));
pRibbonBtn->SetText(_T("Tray Points"));