欢迎扫码关注微信公众号

第一卷第四章

当Jane和Elizabeth独自待着的时候，前者（Jane）之前还很小心地隐藏着她对Mr. Bingley的崇拜，现在却向她的妹妹表达了自己多么地崇拜他。

“他就是当今年轻人的榜样啊”，Jane说道，“通晓事理，幽默而且活泼；我从未见过如此讨人喜欢的言行举止(such happy manners)–那么地大方(so much ease)，并且有着完美的教养！”，“同时还很具有绅士风度”，Elizabeth回复道，“的确，每个年轻人都应该像他(Mr. Bingley)那样，除非他做不到。他真的可以说是一个完美的男人了。”
“当他第二次邀请我跳舞时，我真的是有些受宠若惊了，我从未想过会有这样的荣幸。”
“你没想到吗？我可是想到了。但是我们俩之间有一个很大的不同的地方。恭维对你来说总是一种惊喜，我却不然。还有比他邀请你条第二支舞更自然的事吗？他无法忽略你比舞池里的其他所有女人都要漂亮五倍这个事实。没有必要为此感谢他的勇敢。诚然，他令人愉快，而且我赞成你喜欢他。你曾经喜欢过许多愚蠢的人。”
“哦，Lizzy(Elizabeth的别称–小名)别这么说”
“还有就是你太过于善良了，总是会对别人产生好感，你从不会在别人身上发现缺点。在你的眼睛里，世界上的所有人都是好的和值得尊敬的。我长这么大还从来没有听你干我说过谁的坏话；而我却总是怎么想的就怎么说。”
“我知道你是这样的，这正是我对你感到不解的地方，说实在的，你这样一个聪明人(with your good sense)怎么会对他人的愚蠢和无聊视而不见呢！假装坦率的人已经遍地都是了；在任意一个地方都可以碰到这样的人。但是毫不造作的坦率，只看到别人的长处并让它更好，并且从不谈及别人的坏处，这种坦率只属于你自己。因此，你也喜欢他(Mr. Bingley)的姐姐们，是不是？她们的举止可比不上他(Mr. Bingley)。”
“这是肯定的。但当你与她们交谈的时候，你会发现她们其实也是令人愉悦的女人。Miss. Bingley和他的弟弟住在一起并帮他(Mr. Bingley)料理家务(keep his house)；我想她一定会成为一个富有魅力的好邻居的。”

Elizabeth一声不吭地听着，心里却不以为然。她们(Mr Bingley’s sisters)在舞会上的举止可算不上是邻人愉悦的；凭着比她姐姐更敏锐的观察力(with more quickness of observation)，而且脾气也没有她姐姐那么好，并且有自己的主张，绝不会因为别人对自己的看法而改变自己的主意。她们其实是挺好的女士，在她们高兴地时候也不乏幽默，当她们选择对别人好的时候也是可以做到的，但就是有些傲慢和自负。

她们长得都挺好看的，曾经在镇上的一所私人神学院中受过教育，有一笔客观的财产（两万英镑），花起钱来总是大手大脚，喜欢结交有身价的人；并且因此在每个方面都自视甚高，瞧不起别人。她们在北英格兰是很受尊敬的家族，她们对自己的出身记得很牢，但是却忘了她们兄弟的财产以及她们自己的财产都是通过贸易获得的。

Mr. Bingley从他父亲那里继承了一大笔财产，将近10万英镑，他准备购置一块地皮(estate)

傲慢与偏见中英版相关推荐

计算机组成原理知识点白中英,计算机组成原理重点整理(白中英版) 考试必备
计算机组成原理重点整理(白中英版) 考试必备一. 浮点存储:1．若浮点数 x 的 754 标准存储格式为(41360000)16,求其浮点数的十进制数值.解:将 16 进制数展开后,可得二制数格式 ...
计算机组成原理白中英第七章,计算机组成原理第七章课件(白中英版).ppt
<计算机组成原理第七章课件(白中英版).ppt>由会员分享,可在线阅读,更多相关<计算机组成原理第七章课件(白中英版).ppt(32页珍藏版)>请在人人文库网上搜索. 1.计算 ...
计算机组成原理第五课,计算机组成原理第五章课件(白中英版).ppt
<计算机组成原理第五章课件(白中英版).ppt>由会员分享,可在线阅读,更多相关<计算机组成原理第五章课件(白中英版).ppt(103页珍藏版)>请在人人文库网上搜索. 1.第 ...
计算机组成原理（白中英版）绪论【思维导图】【简化知识点】
计算机组成原理(白中英版)绪论绪论计算机发展历史更新换代的计算机硬件日益完善的计算机软件计算机的分类与应用分类对比应用计算机的特点和性能指标特点性能指标1 性能指标2 性能指标3 ...
计算机原理考试必备,计算机组成原理重点整理(白中英版) 考试必备
计算机组成原理重点整理(白中英版) 考试必备山东农业大学期末考试整理一. 浮点存储: 1．若浮点数x的754标准存储格式为(41360000)16,求其浮点数的十进制数值. 解:将16进制数展开 ...
【资源分享】Half-Life（半条命）中英版
*----------------------------------------------[下载区]----------------------------------------------* ...
SpreadJS 16.0.1 中英版 SpreadJS-EN-CN
SpreadJS具有 500 多个 Excel 函数的完整 Angular 电子表格解决方案快速提供真正类似 Excel 的电子表格体验 - 对 Excel 零依赖.创建财务报告和仪表板,预算和预测 ...
98年建模a题论文_2019年第九届APMCM亚太地区大学生数学建模竞赛 A 题（中英版）...
中文赛题:基于图像分析的二氧化硅熔融表征模型铁尾矿的主要成分是二氧化硅,而二氧化硅是铁尾矿组分中最难熔化的部分.因此,铁尾矿的熔融行为可以由二氧化硅的熔化行为来表示.但高温熔池温度超过 1,500 ...
各种编程语言的深度学习库整理（中英版）
本文总结了Python.Matlab.CPP.Java.JavaScript.Lua.Julia.Lisp.Haskell..NET.R等语言的深度学习库,赶紧收藏吧! Python 1. Thean ...

傲慢与偏见中英版

第一卷第四章

傲慢与偏见中英版相关推荐

最新文章

热门文章

傲慢与偏见 中英版

第一卷第四章

傲慢与偏见 中英版相关推荐

最新文章

热门文章

傲慢与偏见中英版

傲慢与偏见中英版相关推荐