搞笑的中国片英文翻译(摘)
《farewell my concubine》--再见了，我的小老婆（这可是《霸王别姬 》的英文译名啊。）
《seventeen years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）
《ashes of time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长 ，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？ ）
《all men are brothers: blood of the
leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》， 《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟
《chinese odyssey 1: pandora's
box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒 》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）
《chinese odyssey 2: cinderella》--灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》 ，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
《dream factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）
《steel meets fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）
《third sister liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）
《in the mood for love》--在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）
《woman-demon-human》--女人-恶魔-人类（ 《人鬼情》，失恋中的译者）
《from beijing with love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）
《flirting scholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗 ，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）
《royal tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 " 皇家马德里 " ？）
《flowers of shanghai》--上海之花（《海上花》）
《a better tomorrow》--明天会更好（ " 玉山白雪飘零，燃烧少年的心..." ，《英雄本色》）
《saviour of the soul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）
《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》）
搞笑的中国片英文翻译(摘)相关推荐
- 中国地址英文翻译,英文网站注册
中国地址英文翻译,英文网站注册 常见中英文对照 ***室/房 Room *** ***村 *** Vallage ***号 No.*** ***号宿舍 *** Dormitory ***楼/层 *** ...
- 【实用】中国地址英文翻译,英文网站注册
常见中英文对照 ***室/房 Room *** ***村 *** Vallage ***号 No.*** ***号宿舍 *** Dormitory ***楼/层 ***/F ***住宅区/小区 *** ...
- [转]中国地址英文翻译,英文网站注册
常见中英文对照 ***室/房 Room *** ***村 *** Vallage ***号 No.*** ***号宿舍 *** Dormitory ***楼/层 ***/F ***住宅区/小 ...
- 转载 双语：中国姓氏英文翻译对照大合集
http://www.examda.com/life/Daily/20091015/110453398.html X: 奚/席 Hsi/Chi 夏 Har/Hsia/(Summer) 肖/萧 Shaw ...
- 中国各类基金资助项目英文翻译（中英文对照）
不完全统计表明,国内期刊多习惯于将基金资助项目的信息作为论文首页的脚注,国外期刊则多将其作为"致谢"的一部分标注. 通常情况下只需列出项目的资助号即可,不必标注具体的项目名称.如: ...
- 基于PHP美食食谱的外文翻译,中国传统菜谱的英文翻译锦集
中国传统菜谱的英文翻译锦集 第1部分.素菜类Vegetarian 1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom 2.什笙上素Bamboo Vegetable 3.红烧豆腐Fried Tofu ...
- java 搞笑翻译_超级搞笑的英文翻译图文版！笑死我了
原标题:超级搞笑的英文翻译图文版!笑死我了 I never change whatever U change 电流不随电压改变而改变,当时就把这句话死死的记住了. 2.If you think you ...
- 英文翻译-选择中国汽车工业的发展模式(含中英文)
英文翻译 Options for the Development Pattern of China's Automobile Industry I. Why is China's Automobile ...
- 国家开放大学计算机专业英语翻译,中国各类基金资助项目英文翻译（中英文对照）...
不完全统计表明,国内期刊多习惯于将基金资助项目的信息作为论文首页的脚注,国外期刊则多将其作为"致谢"的一部分标注. 通常情况下只需列出项目的资助号即可,不必标注具体的项目名称.如: ...
最新文章
- 刷爆全网的动态条形图，原来 5 行 Python 代码就能实现！
- 安装Ubuntu18.04遇到的问题
- 在chrome Sources 页 显示 Console(drawer) 页
- Hadoop Pig学习笔记 各种SQL在PIG中实现
- JavaWeb总结（十五）
- jQuery学习- 位置选择器
- 计算机硬件：关于CPU的12个硬核干货！
- 国家网络安全宣传周：勒索病毒利如刀，上网备好技能包
- 外挂：一个很杯具的关键字
- 在html5中 空标签可以不写,HTML5中标签之间尽量不要加enter或者空格
- ANSI颜色字体一篇通
- 【免费毕设】成绩查询系统(系统+论文+答辩PPT)
- java+classpath的理解_Java配置path和classpath的含义详解-Go语言中文社区
- 电子时钟课程设计报告
- AD19 keepoutlayer相关
- 你长得真帅，咱俩生个孩子吧
- 横河dcs系统配有服务器吗,横河DCS常见问题的解答 转贴
- 网络通过猫传输到计算机,网络直接从光猫出来好还是接个路由器再接入电脑好？看完搞懂了...
- python consul配置中心_微服务注册发现配置中心-consul
- 基于神经网络的微博情绪分类