【学英语玩程序】科技英语翻译总结
图片来源：作者绘制
余光中先生曾在“怎样改进英式中文？──论中文的常态与变态”这篇文中批评了英式中文，大家不妨通过以下链接阅读。
https://www.translators.com.cn/archives/2007/10/1071
也可以访问以下链接直接阅读文章
科技记者的自我修养：怎样改进英式中文?
1.理解中文和英文的不同
1.1 一静一动
英文是静态性语言：英文善于用名词
中文是动态性语言：中文善于用动词、形容词和副词
1.2 一简一繁
中文简单，短句多，喜欢用标点符号
英文复杂，长句多，标点符号较少
1.3 主动与被动
英文使用被动较多
中文不喜欢用被动
1.4 语序的不同
中文将主要内容放在最后阐述，把最不主要的内容放在句子前面阐述
英文先重要后次要，中文先次要再重要
英文是：主语+重要成分+修饰成分
中文是：主语+修饰成分+重要成分
修饰成分通常包括定语、状语、补语和插入语
英文先评论后事实，中文先事实后评论
1.5 代词的使用
英文怕重复，善于用代词
中文不怕重复，善于用名词
1.6 主语的使用
英文善于用物体做主语
中文善于用任何人的身体器官做主语
1.7 句子之间的连接
意合：中文通过句子之间的意思体会相互之间的关系
形合：英文通过句子之间的连词判断关系
2.一些英译中的翻译技巧
严复提倡的“信、达、雅”是最高境界，鲁迅先生也提过“信与顺”。对科技翻译来说，基础的要求应该是翻译意思而不拘泥于表面文字。中英文存在不同的语境，很多时候表达方法不一样。
图片来源：http://homeinmists.ilotus.org/docs/On.Translation.htm
省略
汉语里代词、连接词、冠词、介词省略较多，翻译的时候避免过多使用这些词。
gleaming eyes 译成双眼炯炯有神
省略物主代词
中文是意合语言，只要意思连贯，就可以省略连接词
表示时间、地点、与名词搭配的介词可以省略
增加介词对应相应的中文，例如by with 需要根据情景翻译
词义加补，必须忠实原文
在英语不及物动词后面增加名词
在英语数词后增加量词
在英语抽象名词后增添适当的搭配词
-ed分词和作名词用的形容词
在宾语前增加动词
词性转换
英语名词翻译成中文动词
英语形容词翻译成中文副词
英语形容词、副词和介词译成汉语动词
把单词和短语译成句子
把状语、同位语、表语译成句子
将英语人称代词和物主代词译成汉语名词、名词词组或省略
人名和地名的翻译须采用音译原则
定语从句
限制性定语从句译成前置定语
非限制性定语从句译成后置的并列分句
因为意思上的关系或者考虑到汉语句子结构，也会有以下的例子
限制性定语从句译成后置的并列分句
非限制性定语从句译成前置定语
定语从句的意思表示原因、目的、结果、让步等关系，相当于状语从句，译成偏正复句，并加上连接词表示它与主语的逻辑关系
为了简洁流畅，将先行词及其定语从句译成主谓结构，文学作品应用较多
同位语从句
将它和先行词拆开，译成单独的句子，常用“这样的，即”
长句翻译
断句后，根据原句的结构顺序翻译
按照汉语的逻辑顺序翻译
被动语态
词序方法：主语-谓语的顺序，一般用可望、予以处理、播放、概括成、加以控制等具有被动含义的词汇
词汇方法：“用被、由、给、受、把、使、得到、是。。。的、可以、遭到、为。。。所”
将被动句译成主动句
常用被动句型：据说，据报道说，必须指出、人们相信、大家知道等
主谓结构变成偏正结构，为了让句子更通顺
不要用弱动词+名词
万能动词+抽象名词特别不好,“作出和进行“就不要用了吧。
希望以上的文字能帮助大家学好英语，也能用英文开拓视野。
请记住当代美国翻译家奈达的话
Translation means translating meaning.
【学英语玩程序】科技英语翻译总结相关推荐
- 计算机在科技英语翻译中起的作用,浅谈科技英语翻译中英语词语的正确理解与表达...
作者:苏雷江 摘要:在科技英语翻译中,如何正确的理解与表达英语词语对整个翻译过程起着至关重要的作用.本篇文章从词义的选择和词义的引申两个方面来具体阐述如何做到正确的理解与表达科技英语翻译中的英语词语. ...
- 科技英语翻译计算机化考试,《信息科技英语翻译》期末考试 A卷参考答案
<信息科技英语翻译>期末考试A卷参考答案 一.选择题(本大题共10小题,每小题1分,共10分) 1.所谓翻译就是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来的语言转换过程,是通过译 ...
- 科技英语翻译计算机化考试,《信息科技英语翻译》期末考试 A卷参考答案.doc
<信息科技英语翻译>期末考试 A卷参考答案.doc <信息科技英语翻译>期末考试 A卷参考答案 一.选择题(本大题共10小题,每小题1分,共10分) 所谓翻译就是把一种语言文字 ...
- 计算机科技英语期末课程a,《信息科技英语翻译期末考试 A卷参考答案.doc
<信息科技英语翻译>期末考试 A卷参考答案 一.选择题(本大题共10小题,每小题1分,共10分) 所谓翻译就是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来的语言转换过程,是通过译者在 ...
- 近十年来出现的计算机术语,近十年来科技英语翻译研究评述（2003—2012）.doc
近十年来科技英语翻译研究评述(2003-2012).doc 近十年来科技英语翻译研究评述(2003-2012) 摘 要: 本文对过去十年中(2003-2012)研究科技英语翻译的文章进行了回顾, 总结 ...
- 他通过使用计算机解决了这个问题翻译,科技英语翻译练习答案重排版.doc
科技英语翻译练习答案重排版 科技英语翻译 1.1 翻译的标准 第1节 翻译练习1 The power plant is the heart of a ship. The power unit for ...
- 科技英语翻译计算机化考试,科技英语的翻译技巧
摘要: 本文分析和探讨了科技英语翻译的若干特点和翻译规律,如词类转换.名词化结构的使用.省略与补充等.掌握这些科技英语的翻译技巧是非常必要的. 关键词: 科技英语 翻译 技巧 科技英语(English ...
- 计算机在科技英语翻译中起的作用,四字词语在科技英语翻译中的应用解析
摘 要:科技英语的撰写比较规范,要求遣词学术.句式严谨周密.符合逻辑.而汉语中的四字词语,它由于具有结构言简意赅.节奏工整等特点,在汉语言中独树一帜.在进行科技英语翻译时,如何把英文所阐述的意思准确地 ...
- 科技英语翻译计算机化考试,2017年英语四级翻译范文之考公热
2017年英语四级翻译范文之考公热 公务员以其稳定.福利好的优势,吸引着一代又一代人的报考.下面是小编整理的2017年英语四级翻译范文之考公热,希望对大家有用,更多信息请浏览应届毕业生考试网! 1.国 ...
最新文章
- windows10 vs2013控制台工程中添加并编译cuda8.0文件操作步骤
- 运行Python的三种方法
- 9大数据集6大度量指标完胜，周志华等提出深度森林处理多标签学习
- 大学物理实验试卷1到8_物理实验在绝对的“理论”面前就是“纸老虎”
- 【存储知识学习】第一章存储系统的前世今生--《大话存储》阅读笔记
- unity Android 指南针,Unity之一天一个技术点（十二）---指南针的实现
- HDU - 6016 Count the Sheep(二分图+思维)
- 关于布隆过滤器的所有信息：利用Hash实现的索引方案
- kubernetes apiserver认证 1
- 生意做到一定规模，老板想面面俱到，亲力亲为就不可能了
- Spring2.5整合ActiveMQ 5.2（P2P文本消息）
- 94. autoload
- Leetcode 372.超级次方
- flink job 提交模式
- Unity Shader - 基础光照之漫反射
- ThoughtWorks史凯： 数字化转型不是技术变革，而是企业灵魂深处的自我革命
- stlink故障修复
- 用JavaScript判断一个数是否是素数
- 安装ssd后不识别网卡_新买的固态硬盘装上后无法识别如何解决
- Sublime Text 3.0版本的傻瓜式汉化步骤