怎样避免“中国味”英语

在各个英语学习论坛上，我经常看到有网友自己翻译一句话(中翻英)，然后请其他网友评判一下，看看译文是否通顺。这些译文，我大致看了看，总的感觉是：符合英语语法规则，但“中国味”太重。下面我举最近两天的两个小例子，请各位看看什么是“中国味”，以及我们应当如何避免这种“中国味”。

有一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就有express，等等，汉语有什么，英语也有什么，一一对应，成双成对，这是最典型的一种“中国味”。其实nod既可以当作不及物动词，意思是“点头”，也可以当作及物动词，意思是“点头表示...”，因此，没有“中国味”的英语译文应当是下面第二行。

①Our manager nodded to express his approval.
②Our manager nodded approval.

我在初学英语时，也经常犯这样的错误，我的解决方法是：在翻译一个句子之后，把这个句子的主要动词找出来，如果是很常用、很熟悉的动词，比如come、go、have、take等，那就算了，如果是不常用、不熟悉的动词，比如nod，我就查一下《英汉词典》，看看nod在词典例句中的用法，与我自己的用法是否一致，如果一致，说明我的用法是正确的，如果不一致，我就仿照词典例句的用法，将我的句子改正过来。这种方法，虽然当时要花费一点时间，但对今后正确使用英语，是有很大帮助的。

还有一个网友，将“新郎新娘给他们的父母鞠躬”这句话翻译为下面第一句。这句译文，如果不仔细琢磨，是看不出毛病的，它的毛病就是：在汉语中，我们习惯先说新郎，后说新娘，但在英语中，顺序正好相反，应当先说bride，后说bridegroom，因此第一句应当改写为第二句。按照汉语顺序排列英语单词，是另外一种常见的“中国味”，类似的情况还有很多，比如“东西、南北、老少、新旧”等，在英语中应当改成“西东、北南、少老、旧新”等。

①Bridegroom and bride bowed to their parents.
②Bride and bridegroom bowed to their parents.

对于这种小毛病，我没有什么特别好的解决方法，我看只有多读书，特别是读一些介绍英语小常识、小典故的书，以增加自己对英语各方面知识的了解。

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/30193/viewspace-548639/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/30193/viewspace-548639/

怎样避免“中国味”英语相关推荐

中国在线英语培训行业投资热点分析与需求前景预测报告2022版
中国在线英语培训行业投资热点分析与需求前景预测报告2022版 ------------------------------------- <修订日期>:2022年2月 <出版单位& ...
TutorAB拿下中国美院英语课程采购项目助力中国艺术走向世界
最近,TutorABC一举拿下由浙江省政府主导的中国美院英语课程采购项目.中国美院也成为继美的集团.海航集团.交通银行.天津航空等知名企业之后,TutorABC的又一个重磅客户. TutorABC在成 ...
【天光学术】中国大学英语专业学年论文写作特点
摘要:本文研究了中国英语专业学年论文的性质:论文题材范围.论题的选择.篇幅的大小等问题,分析了英语专业学年论文的特点,旨在为更好地开设这门课服务. 关键词:高校英语专业学年论文写作特点. 随着国 ...
English Names of Ordinary Chinese Food 常见中国食品英语名称
English Names of Ordinary Chinese Food 常见中国食品英语名称 Vegetable 蔬菜:--eggplant茄子.radish萝卜.carrot胡萝卜.potat ...
30年前，钱学森就给VR取了个中国味特浓的名字
元宇宙可谓是近期最火的一个概念了.不过你知道吗,早在30年前,世界著名科学家.中国两弹一星功勋奖章获得者钱学森可能就预言过元宇宙了! 要说当下最火的概念,元宇宙当占一席.截至11月17日,天眼查APP ...
2022-2028年中国考前英语培训行业市场现状调查及投资商机预测报告
本研究报告数据主要采用国家统计数据,海关总署,问卷调查数据,商务部采集数据等数据库.其中宏观经济数据主要来自国家统计局,部分行业统计数据主要来自国家统计局及市场调研数据,企业数据主要来自于国统计局规模 ...
快步英语说文解字颠覆中国传统英语教学模式
原文出处 http://tinyurl.com/43637676 快步7号说文解字里面内容到底教了那些呢中国近百年来沉闷压抑僵死的英语教学困境终于迎来颠覆性.震撼性突破,横空出世的曲刚英语语音大表. ...
传统云纹祥云素材，稳妥传承中国味！
云纹较为优美如" "状称"祥云",形态似飞鸟如" "曰"瑞雀",是古代吉祥图案,象征高升和如意,应用较广.有" ...
【087】China VOA-原汁原味英语听力学习
很多人英语学习停留在"哑巴英语"阶段,想会听会说,接触足够原汁原味的优质英语原文很重要.科学美国人.VOA还有CNN News等,都是托福老师经常推荐的听力拓展材料.今天分享一个可 ...

怎样避免“中国味”英语

怎样避免“中国味”英语相关推荐

最新文章

热门文章