“包括但不限于”是关于范围的概念,也是我们草拟法律专业文本时最常用也最喜欢用的一个词。“包括但不限于”后面的内容是例举的部分内容,也就是被包括的一部分;还有一部分没有例举出来,但是同样属于合同约定范围之内的一部分。举个例子:包括但不限于人民币、美元。指的就是所有的币种,譬如人民币、美元、欧元、越南盾等等。

“包括但不限于”包括就是把所列的内容包括了,但是,不限于这些所列的内容,意思是说可能有其他情况存在也在包括之列。

类似于兜底条款,基于社会是发展的,合同条款不可能面面俱到,但是对于已有的情形可以简单罗列,除此之外,还要“做人留一线,日后好相见”

其实这是常见的法律文书句式。

这个所谓的“包括但不限于”最初来自于英文法律文书,即为“including, but not limited to”。用于列举具体事实或情形。也就是说,通常用于举例说明前述定义的内涵和外延还无法囊括所有情形。

当然,这里的具体事实或情形列举在一般写作中绝不是毫无意义的附列,某种意义上,这些列举一般涉及利益至关重大,故而可以起到提示对方注意的作用。

用法模型是:

  • 前文(某需要被规定/定义的概念) + 包括但不限于 + 后文(列举凡几)

笔者举几个例子解读一下:

在英文法律文书中为including, but not limited to,试举美国邦吉招股书为例:

  • Bunge Limited intends to use the net proceeds from this offering for general corporate purposes, including, but not limited to, the repayment of outstanding indebtedness, which may include indebtedness under its revolving credit facilities.
  • 解析:邦吉公司拟将本次发行的净收益用于“general corporate purposes”(暂译:一般性公司用途),这里有一个关键性词“general corporate purposes”的含义需要被明确界定,故而是文句后紧跟“including, but not limited to”,于是紧跟之后的“the repayment of outstanding indebtedness, which may include indebtedness under its revolving credit facilities”,实际上即是对前述的“general corporate purposes”的界定。这意味着“general corporate purposes”不仅仅包括用于支付那些可能包含循环信用便利产生的未偿债务。这里“including, but not limited to”之后的语句,比较被人关心,正是向对方强调资金用途中的某些值得注意的点。

在日本法律文书中为“を含むがそれに限られない”,举日本律师好友告知的一例:

  • 外国有限責任組合員は、租税特別措置法第41 条の21 第1 項及び/又は同法第67 条の16 第1 項の適用を受けるために必要な書面(これらの適用を受けるための管轄税務署長に対する申告書、その変更申告書を含むがこれらに限られない。)を、全て適時に(但し、無限責任組合員が期限を指定した場合は当該期限までに)作成し無限責任組合員に提出し、その他合理的に必要な協力(本人確認への対応を含むがこれに限られない。)を行う。
  • 解析:这里的“無限責任組合員に提出し、その他合理的に必要な協力”实际上是用法模型的(前文(某需要被规定/定义的概念) ),因为需要对其作必要提示,所以会以“を含むがこれに限られない”紧跟本人確認への対応(后文(列举凡几))。(注意:这里看起来与用法模型虽然不太一样,实际上这是日文语法所导致的,“本人確認への対応を含むがこれに限られない”这句话若用英文表述则为:“including, without limitation, identity confirmation procedures”。

至于中文法律文书中则为“包括但不限于”,举笔者曾起草的中文法律文书一例:

  • 甲方保证乙方依本合同约定使用作品时不损害他人合法权益(包括但不限于著作权、名誉权、肖像权、隐私权、署名权、姓名权等人身或财产权益)。
  • 解析:这里的“他人合法权益”即为用法模型里的(前文(某需要被规定/定义的概念) ),后续“著作权、名誉权、肖像权、隐私权、署名权、姓名权等人身或财产权益”即为对前述概念的提示。

当然,在笔者看来,“包括但不限于”这属于有意识地减少文字表达上的不确定性,以避免文书内容不会产生歧义。这也就是一份完善的法律文书,应当意味着表述明确、语义清楚。

注: 当合同、协议等中有包括但不限于时,应该特别小心谨慎。最好让拟定方解释清楚。并合理补充。

乐意黎2018-05-07

[乐意黎]合同条款里的包括但不限于的确切含义相关推荐

  1. [乐意黎]Centos里MySQL启动后无故停止,并抛 Warning: PDO::query(): MySQL server has gone away

    阿里云ECS里Centos自建 MySQL数据库,启动后经常无故停止服务. PHP程序有关MySQL的地方抛: Warning : PDO::query(): MySQL server has gon ...

  2. [乐意黎]Windows 里的环境变量以及%USERPROFILE%等变量设置

    %USERPROFILE%这个路径比较特别,它不是一个普通的文件夹,而是用户配置文件的根目录,用户的所有特定数据,包括文件和注册表信息都保存在这里. 由于这个特殊性,每个用户的配置文件位置没有保存在用 ...

  3. [乐意黎原创]Centos主机里为Apache添加页面压缩mod_deflate模块开启gzip压缩

    mod_deflate 是apache自带的模块,当然是在apache2后支持的,以前1的时候是mod_gzip,启用mod_deflate可以很好的为节省网页大小,只不过是占用服务器的资源和内存.用 ...

  4. [乐意黎原创] 最高学历与最高学位

    学历指的是所受的教育程度,在我国包括:小学.初中.高中.大专.大学.硕士研究生和博士研究生等. 学士.硕士.博士是一种学位,有学位并不代表具有相应的学历. 学历指的是所受的教育程度 ,在我国包括:小学 ...

  5. [乐意黎转载]一个治愈 JavaScript 疲劳的学习计划

    像其他人一样,我最近偶然看到 Jose Aguinaga 的文章<在 2016 年学 JavaScript 是一种什么样的体验>". 译者注:中文翻译在此. 很显然,这篇文章触到 ...

  6. [乐意黎原创] 红米1刷MIUI 6 系统

    本人[乐意黎]于2014年1月左右买的红米1. 至今使用己有快一年三个月的时间,由于安装的程序和东西太多,总感觉原有的MIUI 5用起来太卡.体验过别人的小米NOTEbook手机上的MIUI 6 系统 ...

  7. [乐意黎原创]PHP抛PHP Startup:Unable to load dynamic library bcmath,Libmcrypt,mhash,mcrypt等警告及模块动态安装详解

    如下,Centos里启动 php-fpm 时,控制台总在抛若干警告. [root@aerchi] #service php-fpm startStarting php-fpm daemon is su ...

  8. [乐意黎]2016年中级会计师考试《经济法》真题及答案-第一批(9.10-9.11)

    以下内容仅供参考,乐意黎 2016-09-12 一.单项选择题(1-25) 1.[题干]某上市公司职业经理人在任职期间不断提高在职消费,损害股东利益.这一现象所揭示的公司制企业的缺点主要是( ). [ ...

  9. [乐意黎原创] 删除QQ的MiniBrowser浏览器,QQ聊天会话中点击链接直接用默认浏览器中打开

    [乐意黎原创] 删除QQ自带的MiniBrowser浏览器,使从聊天会话中点击链接直接打开默认浏览器中打开 如题,不知从什么版本开始,乐-意-黎无意中发现,点击QQ聊天会计中的链接时,不会在默认浏览器 ...

最新文章

  1. 如何防止SSH会话断开连接
  2. 如何将CSS应用于iframe?
  3. P2831 愤怒的小鸟
  4. pond and pool
  5. tls jdk_使用JDK 13查看TLS配置
  6. 怀旧服推荐配置_【怀旧服】狂暴战P4毕业装备推荐
  7. JSON和JS对象之间的互转
  8. html 选中变颜色变化,如何防止HTML中的选项中的颜色变化以及选中的元素在html中被选中并失去焦点?...
  9. JAVA大数据Week1习题
  10. 在计算机设备中 麦克风属于( ),计算机一级考试基础及MSOffice应用单选真题
  11. JVM Learning Note 4 -- HotSpot JVM Options List
  12. PyQt4和PyQt5之间的差异
  13. 前端js获取屏幕高度
  14. pdca管理循环基本主张_PDCA循环在生产管理中的应用
  15. 若计算机系统有120个终端,概率论答案 - 李贤平版 - 第五章
  16. - Wireless Network POJ - 2236
  17. VIM 参 考 手 册[转]
  18. pd.diff()函数详解
  19. 跟循泰国国内游宣传曲MV,像本地人一样游曼谷
  20. 网管好助手--PSTOOLS

热门文章

  1. 本地搭建 Bootlin elixir 查阅内核代码
  2. IDEA配置xml文件头报错:URI is not registered (Settings | Languages Frameworks | Schemas and DTDs) 亲测有效!!!
  3. Spring3.1.0实现原理分析(七).填充Bean属性,初始化Bean,登记善后处理,注册单例Bean
  4. 两条边延长角会有什么变化_用图中这种测量工具可以量出图中零件上ab cd这两条轮廓线的延长线所成的角你能说出其中的道理吗...
  5. Java基础-GUI入门-AWT详解
  6. html 查看更多按钮样式,CSS3多样式按钮
  7. html5红外遥控,做了个小的红外遥控装置
  8. 图扑软件数字孪生海上风电 | 向海图强,奋楫争先
  9. 最新全国手机号码归属地信息SQLite数据库2019年2月更新 1
  10. 第十二节:按住一个独立按键不松手的连续步进触发