• 原文标题：Ten OS X Command Line Utilities you might not know about
• 原文作者：OS X Daily
• 译者：Klaith

Mac OS X 的命令行界面是成千上万程序的基础，可平常用户往往不知道它的存在。依靠 GNU 基金会以及开源社区的多年努力，Apple 设计出一个“无须”使用命令的杰出操作系统。在不必为了每天的日常操作而动用命令行的同时，只要利用得当，命令行仍然能够节省你不少时间，偶尔还会让你开怀一笑。我希望你能好好享受这里提到的十个 OS X 命令行工具！

1、ssh

这颗小小的“宝石”包含于 Mac OS X 的每个版本，其开发的最初目的只是为了取代 rsh/rlogin，现在却成为 Linux/Unix（包括 Mac OS X）社区不可缺少的一部分。openssh 的主要作用就是安全的远程管理。打开系统预置，点击“共享”，勾选“远程登录”，即可启动 Mac OS X 的内置 SSH 服务。现在假设你想连接你不在身边的电脑，可以借助类似 PuTTY（Windows 平台）的客户端，或者在 Mac OS X 的终端窗口中输入“ssh”连接你 Mac 的 IP 地址。以你的用户名和密码登录之后，你便获得了 Mac OS X 命令行的完整操作权。除此之外，openssh 还有许许多多应用，有些可是相当了不起的。我就很喜欢用 ssh 搭个 SOCKS 代理，这样我在公共地点也能安全上网冲浪。在Mac 上使用 ssh 的更多技巧，可以浏览本页！

2、top

top 是另一个长期为 Linux/Unix 社区使用的经典工具，使用它只需打开终端输入“top”。眨眼之间，你就会看见一个满是文字的窗口——每一个正在你的 Mac 上运行的进程都会被列出。如果我的 Mac 速度变慢，top 是让我知道什么正在发生的首选。点击这里，查看 top 的完整概述。

3、lsbom

如果你偶然在某个 Mac 站点（比如 OS X Daily）发现一件够酷够新的软件，忍不住想安装，而你又犹豫不决，那么 lsbom 对你大有好处。通过它，你可以测试 Mac OS X 安装包（.pkg）的内容，并且清楚了解究竟会有什么被塞进你心爱的文件系统。要使用 lsbom，你需要启动终端，并进入 .pkg 文件所在的目录。如果你的安装包形式是 .dmg，可能需要把其中的 .pkg 文件拷贝到桌面上，然后进入 Desktop 目录。一旦确认 .pkg 文件的位置，输入“lsbom .pkg/Contents/Archive.bom> | more”。哇！你所看见的就是新程序将会安装的完整文件列表。

4、say

这个命令是 Mac OS X 独一无二的，比其他任何一个都更有趣。打开终端输入“say hello”试试吧！

5、softwareupdate

softwareupdate 命令提供了一种安装 Apple 软件更新方便快捷的方法。打开终端，输入“softwareupdate -i -a”，你的 Mac 就会安装所有可以获得的更新项。如果你只想安装“推荐”更新项，那么就输入“softwareupdate -i -r”。

6、ipconfigifconfig

要说获取你 Mac IP 地址最快、最简单的方法，绝对是“ipconfigifconfig”，只需打开终端输入“ipconfigifconfig”。你能看到许多信息，包括你网卡的 MAC 地址。我喜欢输入“ipconfigifconfig | grep inet”仅回馈我计算机的 IP 信息。你也可以通过输入“ifconfig en0 down”来禁止一个网络连接（这里举了“en0”的例子）；如果希望恢复，那么就输入“ipconfigifconfig en0 up”。这比使用系统预置要快上不少哦！

7、lipo

lipo 是一个在 Mac OS X 中处理通用程序（Universal Binaries）的工具。现在发售或者提供下载的许多（几乎所有）程序都打上了“Universal”标志，意味着它们同时具有 PowerPC 和 Intel 芯片能够处理的代码。不过既然你可能不在意其中的一个，你就能够使用 lipo 来给你的程序“瘦身”。比如你想让“便笺”应用程序只包含 Intel（i386）的代码：

cd /Applications
lipo Stickies.app/Contents/MacOS/Stickies -thin i386 -output Stickies.app/Contents/MacOS/Stickies.i386
cd Stickies.app/Contents/MacOS/
rm Stickies
mv Stickies.i386 Stickies

8、screencapture

screencapture 提供了较 command-shift-3 更高级的抓屏手段。要使用它，打开终端，试着输入“screencapture -iW ~/Desktop/screen.jpg”，鼠标会变成等待点击的相机图标，点击后就在你的桌面上创建一个名为“screen.jpg”的文件，内容就是你点击的任何窗口的抓屏。当然你也能够通过输入“screencapture -S ~/Desktop/screen.jpg”来抓取整个屏幕。如果你还想与众不同，你还可以输入“screencapture -ic”来抓取屏幕的一部分。现在就抓上一些图片发给 osxdaily 吧，我们会喜欢它们的！

9 & 10、Fink 和 DarwinPorts

如果你已经习惯于 OS X 命令行工具的基本应用，现在就是让你的终端接触更大开源世界的时候了。借助于 DarwinPorts 或者 Fink，你能够在你的计算机上下载、安装成百上千的免费开源软件。我发现 Darwinports 开始注意到一些较少见的开源计划，而 Fink 似乎更为坚实。你可以同时安装两者，只要你的确知道你在干什么，但是一般我会建议你只选择其中一个。初学者应该试试 Fink，因为它会附带一个名为“Fink Commander”的程序，你只需从中选择一个程序来下载。看看它们各自的官方网站吧：DarwinPorts （已更名为 MacPorts）官方网站；Fink 的官方网站。

2006 年 12 月 9 日更新：感谢 virushuo 的指教，我在翻译过程中误把“ifconfig”想当然地写成“ipconfig”，万分惭愧……