[转]关于英文中的标点符号
英语没有顿号,书名号,间隔号,着重号等
汉语中的某些标点符号为英语所没有。
⑴ 顿号(、):顿号在汉语中起分割句子中的并列成分的作用;英语中没有顿号,分割句中的并列成分多用逗号。如:
She slowly, carefully, deliberately moved the box.
注意:类似的情况下,最后一个逗号后可加and,这个逗号也可省略--She slowly, carefully(,) and deliberately moved the box.
⑵ 书名号(《》):英文没有书名号,书名、报刊名用斜体或者下划线表示。如:
Hamlet / Hamlet 《哈姆雷特》 Winter's Tale / Winter's Tale 《冬天的童话》
The New York Times / The New York Times 《纽约时报》
另外,英语中文章、诗歌、乐曲、电影、绘画等的名称和交通工具、航天器等的专有名词也常用斜体来表示。
⑶ 间隔号(•):汉语有间隔号,用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开的词语的正中间,如"一二•九"、"奥黛丽•赫本(人名)"等。英语中没有汉语的间隔号,需要间隔时多用逗号。
⑷ 着重号:有时汉语用在文字下点实心圆点表示需要强调的词语,这些实心点就是着重号。而英语中没有这一符号,需强调某些成分时可借助文字斜体、某些强调性词汇、特殊句型、标点停顿等多种方法。
⒉ 英语中的某些标点符号为汉语所没有。
⑴ 撇号--Apostrophe('): 该符号主要表示①所有格,如Shakespear's plays / the boy's book; ②数字、符号、字母或词形本身的复数,如The teacher had only four A's in his class.; ③省略了字母、数字或单词,如let's(=let us)/ I've(=I have)。
⑵ 连字号--Hyphen(-):该符号主要用于以下几种情况。①复合词,如world- famous。②派生词的词缀与词根或词之间,如co-worker。③两个比分、比赛对手、地名、人名、数字之间,可视情况译为"比""对""至"等。④单词移行,把在一行写不开的单词按音节移到下一行,但必须注意:a. 单音节词不移行。 b. 曲折变化后的词尾,如-er/-or/-ing等一般不移行。c. 数字、缩略词不宜移行。d. 易引起歧义的词不移行,如legend不宜移行为leg-end。e. 移行后行尾不宜只剩一个字母,如alone不宜移为a-lone。 f. 带词缀的词应在词缀和词根处移行,如disappear移为dis-appear。g. 复合词在复合成分之间移行,如heartsick移为heart-sick。
⑶ 斜线号--Virgule或Slash(/):该符号主要起分割作用,如It could be for staff and / or students. 也常用于标音,如bed /bed/。
⒊ 某些符号在汉英两种语言中的形式不同。
⑴ 中文的句号是空心圈(。),英文的句号是实心点(.)。
⑵ 英文的省略号是三个点(...),位置在行底;中文的为六个点(......),居于行中。在美国英语中,如果省略号恰好在句尾,就用四个点,如I'd like to...that is...if you don't mind....
⑶ 英文的破折号是(-),中文的是(--)。
四、美国英语与英国英语在标点符号方面的细微差别
1. 引号的用法:①属于引语的逗号、句号在美国英语中位于引号内,而在英国英语中多位于引号外;②引语内再套用引语时,美国英语中双引号在外单引号在内,而英国英语中的单引号在外、双引号在内。
2. 冒号的用法:①在小时与分钟之间,美国英语多用冒号,英国英语多用句号;②美国英语中,信件或演说词的称呼语之后用冒号,而在英国英语中多用逗号。
[转]关于英文中的标点符号相关推荐
- 论文英文参考文献[10]的时候后面多空格_英文学术论文标点符号使用规范
作者:陈敏(<长江科学院院报>编辑部) 1 研究背景 近年来,国内的英文学术期刊得到迅速发展,但也面临着许多问题.其中,英文的质量水平是制约国内英文学术期刊发展的一个重要因素.除英文语法正 ...
- C++排雷:19.过滤英文和中文标点符号,string与wstring之间的转换
想要过滤一个文本中的标点符号. 对英文标点符号可以使用cctype中的ispunct方法来识别 而对于中文标点符号,则需要一定的转换: C++用string来处理字符串. string是窄字符串ASC ...
- 如何批量删除word中的中文和标点符号(word删除中文所有标点符号)
如何批量删除word中的中文和标点符号(word删除中文所有标点符号) 当文档中前面一列英文,后面一列汉字的时候,你还在一个一个的去删除汉字吗?那样也太慢了.快快看看下面介绍的几种方法,绝对会大大提高 ...
- 423. 从英文中重建数字
423. 从英文中重建数字 给你一个字符串 s ,其中包含字母顺序打乱的用英文单词表示的若干数字(0-9).按 升序 返回原始的数字. 例 1:输入:s = "owoztneoer" ...
- string对象中去掉标点符号
C++ Primer 4th Edition,P78,习题3.10 题目要求:编写一个程序,从string对象中去掉标点符号.要求输入到程序的字符串必须必须包含标点符号,输出结果则是去掉标点符号后的s ...
- 【Java】高效处理字符串中的标点符号
[Java]清洗字符串中的标点符号 去除字符串中的所有标点符号 \pP 其中的小写 p 是 property 的意思,表示 Unicode 属性,用于 Unicode 正表达式的前缀. 大写 P 表示 ...
- erLang中的标点符号
ErLang中的标点符号 ErLang语法中充满了一些约定.大写字母开头的名字(比如Address),表示一个变量,包括参数.局部变量等:小写字母开头的单词(比如ok),表示一个常量,叫做atom( ...
- [转]英文中的偏旁部首及其记忆
转自:从网络下载的Word文档,也不知出自哪里了. 英文中的偏旁部首及其记忆 比如单词representative,请别急着告诉我你认识这个单词,其实你不见得"认识"这个单词,你仅 ...
- 【电影】X战警天启HDTC版免费观看英文中字字幕
电影:X战警天启HDTC版免费观看英文中字字幕 国内新上映的,昨天没事差点去影院看. 结果今天就出了这个HDTC版,随便拖动了一下,清晰度可以接受,不清晰的我也不会推荐. 豆瓣评分8.2:豆瓣链接 大 ...
最新文章
- lucene索引文件大小优化小结
- 将MathType公式转换为Word自带公式
- POJ 2296 Map Labeler(2-sat)
- Ubuntu16.04LTS安装ROS Kinetic
- 创建AOP静态代理(上篇)
- linux认令牌操作错误,验证令牌操作错误
- V商变现的逻辑和自媒体变现的逻辑
- 【数据治理】数据元、元数据、主数据、参考数据概述
- dnf mysql密码多少_CentOS7 使用 dnf 安装 mysql
- 诺,你们要的Python进阶来咯!【函数、类进阶必备】
- 阿里笔试2020/9/4
- Spring中@DependsOn注解的作用及实现原理解析
- Iptables+Tproxy+RedSocks2的udp转发相关
- 【快捷键】win10 禁用ctrl+space切换中英文快捷键
- MySQL 批量插入数据,一次插入多少行数据效率最高?
- 已解决(pip报错)WARNING: The repository located at mirrors .aliyun.com is not a trusted or secure host and
- Android adb 环境变量配置的坑 adb 不是内部或外部命令
- HTC VIVE 安装,SteamVR,VRTK插件的使用,HTC VIVE Tracker的使用和外接按键测试
- 超融合产品的优势和适用场景
- Windows开发:鼠标操作
热门文章
- APNG面向移动与未来的新动画图片格式揭秘与制作全技巧
- edge函数闪退 matlab,Microsoft Edge闪退怎么办?Microsoft Edge闪退解决办法
- 206计算机毕业设计
- 【论文学习】6、Wi-Fi中基于前导码的包检测:一种深度学习方法
- Java集合底层原理理解
- ingress 七层负载均衡器
- Vue里的ElementUi点击行 如何获取 Table 的行索引
- arcgis把jpg转成栅格图像_]在ArcGIS中配准(TIF、JPEG)栅格图像并矢量化(转)
- 华为路由器:配置禁止P2P软件下载的示例
- blender使用小技巧