TestFlight Tutorial: iOS Beta Testing

原文：TestFlight Tutorial: iOS Beta Testing
作者：Tom Elliott
译者：kmyhy

学习如何使用 TestFlight 对你的 App 进行 beta 测试！

更新：本教程由 Tom Elliott 更新。原教程由 Dani Arnaout 编写。

在正式提交到商店之前，你可能需要邀请用户对你的iOS、watchOS 和 tvOs App 进行测试，而通过 TestFlight Beta Testing，可以让你轻易完成这个工作。这篇 TestFlight 教程带领你将 TestFlight 集成到你的的 App 中。

尤其难得的是，这个教程不需要你编写代码——你只需要跟随本文的步骤，你马上就可以运行 TestFlight!

开始

如果还没有编写任何 App，能够参考这篇教程吗？没问题！下载我们的Flappy Felipe项目，你可以在学习本教程的时候使用它。记得将 App 的 bundle ID 修改成你的，例如 com.yourname.FlappyFelipe。

本教程假设你的 App 已经创建了 provisioning，同时在 developer portal 和 iTunes Connect 中创建了 app ID。

这些准备工作不属于本文的内容。当然你可以使用这里提到的自动 provisioning，并通过这里介绍的方法在 iTunes 中创建一条记录。

提交 App 到 iTunes Connect

在 Xcode 中打开项目，确认你的 bundle ID、team ID 都设置正确，同时在 Code Signing Identity 选择自动选择的发布证书：

打开菜单 Product\Archive：

当 Xcode 打包完成后，点 Uplodad to App Store… 按钮：

选择开发团队：

然后点 Upload:

上传过程需要等待几分钟才能完成。倒杯咖啡，如果网络比较慢，你可以慢慢喝一口，不，也许两口或者三口 :]

上传完成后，你会收到成功消息：

Xcode 中进行的工作就完成了。你的 beta App 已经上传到 iTunes Connect 上，接下来的工作就是设置 TestFlight。

为 Beta 测试创建测试人员

你的 App 已经能够用于测试了，但你准备让谁来试用它呢？
苹果为 TestFlight 定义了两种测试人员：

内部测试人员：主要包括管理员、技术、App 管理者、开发人员或者能够访问 App 的市场人员。通常是开发团队的成员或者雇你开发这个 App 的客户。最多允许添加 25 个内部测试人员。

注意，苹果倾向于用 App 管理者理(App Manager)取代技术（Techical)。目前两种角色都是有效的。如果你还有一些用户是技术，请将他们移到 App 管理者。新用户则一律赋予 App 管理者的角色。

外部测试人员：团队以外的任何测试用户。外部测试人员不能够访问你的 iTunes Connect 账号，只能通过下载的方式安装 app。最多允许添加 2000 个外部测试人员。

在外部测试人员进行测试之前，你的 App 必须经过苹果的审核。就像你在提交商店审核一样。这种审核会比正常的 App 审核要快，只有审核通过，你才可以让外部测试人员试用你的 App。而对于内部测试人员则不同，他们可以随时试用你的 App。

稍后再说外部测试人员，现在，先来看下内部测试人员。

要添加内部测试人员，进入 iTunes Connect 中的 Users and Roles。

在 Users and Roles 页面，用 + 号按钮添加新用户：

填写新建用户的信息，然后点击 Next：

你需要为新建用户填入一个唯一的 email 地址。如果你没有第二个 email 账号，你可以在你原来的 email 地址的第一部分上添加一个 “+任意字符串”，邮件仍然会发到原来的 email 地址。例如 tom+mytestaccount@razeware.com。

然后为用户分配角色。通常，你应该使用 App Manager。你可以阅读每个用户的权限，并为用户指定一个合适的角色。

注意：角色和权限的数量多到令人发指！对于 TestFlight ，下面这张简化过的表将会很有帮助：

                        Admin   App Manager Developer Marketer Sales
可否用于内部测试人员  ✓       ✓               ✓         ✓        ✗
能否上传 App            ✓       ✓               ✓         ✗        ✗
能否上传外部测试 App    ✓       ✓               ✗         ✗        ✗

然后，点击 Next:

选择一种通知测试用户的类型，然后点击 Save：

用户创建好了，但会提示这个用户需要通过邮箱校验才能在 iTunes Connect 中生效。

创建内部测试人员仅仅是第一步。接下来我们需要邀请用户测试你的 App。

首先需要打开 App 的测试功能 —— 这样测试者才能够测试 App! :]

开始 Beta 测试

要开始 Beta 测试，需要进入 iTunes Connect 的 My Apps，然后选中要测试的 App：

点击 Activity 链接，你将看到你刚上传的 App。首先看一下它是否显示为 processing。如果是，去重新倒杯咖啡，等下再回来 :]

然后，点击 TestFlight，再点击左边的 Internal Testing。点击 Select Version to Test，选择一个已上传的版本。最后，点击 Start Testig，在弹出的确认窗口中，再点 Start Testing。

所有选中的测试人员都会收到一封 email，让他们在 TestFlight App 中下载安装这个 App。本文的下一节会详细介绍这部分内容。

这是针对内部测试人员的，而对于外部测试人员又是怎样的呢？

非常简单！首先进入 Test Information 页，输入你的反馈邮箱（Feedback Email）、销售（Marketing）URL 和隐私条款（Privacy Policy）URL。你还可以添加许可协议，但不是必须的。

然后，进入 External Testing 页，点 + 按钮，选择 Add New Testers：

添加外部用户的邮箱地址。然后点击 Add,将这些测试人员添加到你的账号里。所有的外部测试用户都会计算到 2000 个外部测试用户的限制里：

点击 Save。

现在，你需要选择用于外部测试的版本，然后将这个版本提交 Beta App 评审。

注意：为什么还要选择 build 版本？因为你可能不想让内部测试和外部测试使用同一个 build 版本。例如，外部测试会使用下一个发布版本，而内部测试会测试主版本。iTunes Connect 允许你分别为内部测试和外部测试指定不同的 build 版本。

点击 Add Build to Test，选择版本，然后点击 Next。

输入所有需要填写的内容。记住——信息填写越详细，苹果越容易通过审核！最后，点 Submit。

你的 App 将被添加到审核队列中！

注意：我自己的经验，你第一个 beta app 审核可能需要 48 小时才会通过。而此后的审核过程会更快一些。

当审核通过，你会收到邮件，表明你的 App 可以进行外部测试。

注意：一个 build 只有 60 天的有效期。如果测试器超过 60 天，你必须在过期前上传新的 build。

返回 iTunes Connect 的 External Testing 页，选择 build 然后点击 Save。会弹出一个对话框，让你确认你要通知测试人员。点击 Start Testing。

然后外部测试者会收到一封邀请参加测试的邮件，和内部测试邮件差不多的样子。

注意：如果邀请不成功怎么办？当前没有任何重新发送邀请邮件的简单法子。对于内部测试者，最简单的方法是上传新的 build（因为不需要审核）。对于外部测试者，你只能删除用户并重新将用户添加为测试者，或者将 App 从外部测试中删除再重新添加。注意，第二种方法将会向所有外部测试人员重发邀请邮件。

这只是从开发者的角度看 beta 测试，如果从测试者的角度看，又是什么样子呢？

测试 App

对于内部测试者，你需要用 Apple ID 登录 iTunes Connect(外部测试者请直接跳到下面的“ TestFlight App ”一节)。然后，你会收到一封 email：

点击 activate your account 链接，然后按照提示步骤进行。当你的账号已经可用于测试，打开你的 iOS 设备上的 Settings App。拉到 iTunes & App Store：

用你刚刚验证过的账号进行登录。如果你之前登录的是另一个账号，请先退出：

TestFlight App

进入 App Store，搜索 TestFlight App：

下载并打开 TestFlight。

注意：如果还没有登录 Apple ID，请用刚才验证过的账号进行登录。

当 App 有新版本上传到 iTunes Connecdt 时，内部用户会自动收到邮件。外部用户要收到类似邮件，则必须要 Beta App 通过审核，同时 Admin 或 App Manager 将 build 下发给外部测试者之后。

在设备上打开 email，点击 Start Testing。这将打开 TestFlight，然后显示出待测 app。测试者必须在测试设备上点击 Start Testing，否则测试者无法下载这个 App。点击 Accept，Install，等待 app 下载完成：

下载完成后后，app 会显示在 Home 屏上。

这是测试者最麻烦的部分。此后，当 App 有新版出现，你都可以在 TestFlight 中看到通知。你所需要做的仅仅是更新 App，然后运行新版本进行测试。

结束语

在这篇 TestFlight 教程中，你学习了如何上传 App 的测试包并邀请内部/外部测试人员来测试你的 App。

如果你想了解更多关于 iTunes Connect 的内容，请阅读苹果官方的TestFlight Beta 测试文档。苹果开发者网站有一个关于 TestFlight 的介绍，其中有许多文档链接以及一个视频outlining the TestFlight process。

你还可以阅读iOS 8 by Tutorials,最后一章 What’s New with iTunes Connect 讲述了关于如何管理你的测试的所有细节。

如果你想更好地管理你的 App 发布，请看我们的fastlane 教程，它介绍了一系列用于自动管理 iTunes Connect 和 App 提交的工具。

希望你喜欢这篇教程，如果你有任何问题或建议，请留言！