怎样在程序中利用C支持多国语言

本文以emule为例，探讨一下多国语言支持的实现。选择emule，因为它的多国语言支持实现的相当好，可以支持动态切换。而且最关键，它是开源的，可以直接通过源码来研究它的实现技术。 emule是利用动态加载资源DLL来实现多语言切换的，每一个资源DLL中包含了一份对应某一语言的字符串表。在源码的srchybridlang 路径上可以发现一个lang解决方案，其中包含了差不多40个项目，每个项目编译出来都是一个单独的DLL。这些DLL在程序安装时拷贝到指定的目录中。每个DLL里面都是一个大的string table。emule为每一个用到的字符串(大约为1400多个)都指定了一个固定ID，在不同的DLL中这个ID对应了这个字符串的不同语言的翻译版本。这样每当需要这个字串时就通过ID去获取，在当时程序加载的某一特定语言的DLL，就可以取到相应语言的字串。 英文版本的string table编译在主文件中，这样当某一语言不支持，或DLL文件加载失败时还可以使用英语版本。 下面我们就看看具体的实现。 主要实现代码在I18n.cpp文件中。入口函数是 void CPreferences::SetLanguage() ，这个函数在在 void CPreferences::LoadPreferences() 函数中被调用，即载入了程序的各种选项后。当程序第一次运行时，在选项文件(即 preferences.ini)中没有内容，SetLanguage函数会根据系统的本地语言设置来加载对应的语言DLL资源，所以我们第一次安装后就是中文，无需设置。这一点我们后面会说到。 另外在 BOOL CPPgGeneral::OnApply() 中也调用了该函数，即用户在“选项”窗口中改变了语言选择后。 在 void CPreferences::SetLanguage() 函数中，首先调用了 static void InitLanguages(const CString& rstrLangDir, bool bReInit = false) 函数。这个函数主要是通过遍历“语言”目录(即我们前面说地的，专门用于存放各种语言版本DLL的目录)，来初始化静态“语言表” (_aLanguages)，这是个静态数组，其中的每一项对应一种支持的语言。凡能找到相应DLL文件的，就在表中标记该语言为支持。 然后调用 static bool LoadLangLib(const CString& rstrLangDir, LANGID lid) 来载入相应的语言DLL。这个函数比较简单，通过查“语言表”(_aLanguages)，如果要载入的语言是支持的，就加载相应的DLL文件，并将DLL模块句柄存到_hLangDLL中，这也是一个静态变量。我们可以看到如果是英语，是不需要加载的，直接用模块中的资源字符串表。 如果调用LoadLangLib文件加载指定的语言失败，程序会尝试判断本地系统的语言集，并加载对应的语言，如果加载也失败就使用英语。 语言文件加载成功后，程序会尝试从中加载一个字串，如果失败，说明可能DLL文件损坏，则再重设语言为英语。英语字串是内置在文件中的，所以是最可靠的。 至此，加载成功，句柄保存在_hLangDLL静态变量中。 最后在需要字符串的地方程序通过 CString GetResString(UINT uStringID, WORD wLanguageID) 或 CString GetResString(UINT uStringID) 函数加载相应的字符串。这个函数的功能很简单，就是从_hLangDLL指定的模块中加载字符串资源。如果_hLangDLL为 NULL就是从当前模块加载，我们前面已经看到了，如果使用英语这个变量的值就是NULL。 在emule的源码中，几乎每个对话框都实现了一个Localize(void)函数，这个函数就是通过调用GetResString来设置对话框上所有控件的文字。在 BOOL CPPgGeneral::OnApply() 函数中我们可以看到，在调用CPreferences::SetLanguage函数切换了语言后，会依次调用对话框和窗口的Localize(void)函数，重新设置UI的文字内容。 最后注意一点，如果你想让应用支持多语言，在设计对话框时要把对话框的Language属性设为“非特定语言”。在“资源”视图中选中相应的对话框节点，再切换到“属性”视图就可以看到这个选项了。如果不设置会出现乱码。