本文来源于我在InfoQ中文站翻译的文章，原文地址是：http://www.infoq.com/cn/news/2012/01/mozilla-labs-apps-dev-preview

近日，Mozilla发布了Mozilla Labs Apps Developer Preview——Mozilla Labs Apps市场的早期预览版。开发者可以通过Mozilla Labs Apps项目使用HTML5、CSS与JavaScript等Web标准创建能够运行在多种设备上（桌面、移动、平板）的HTML5应用。Mozilla Labs Apps项目还会运营自己的市场以帮助开发者分发这些HTML5应用。Mozilla计划在今年初发布真正的应用市场。

Mozilla Labs Apps是通过标准Web技术以及来自于Mozilla app manifest（可以让User Agent检测、安装、启动并对应用授予额外的权限）的额外元数据构建的。你只需创建一个应用清单就可以为现有站点创建一个应用。当然了，应用需要考虑到很多因素以便在不同设备上保证最佳的用户体验。这包括响应式Web设计（在所有设备上看起来都很棒），离线缓存与存储以及诸如地理位置、方向等的设备API。

对于那些运行在各种不同设备上的应用，Mozilla创建了“App Runtimes”。HTML5 App Runtime采用JavaScript实现，可以用在任何浏览器中。面向Firefox的App Runtime使用Mozilla Add-on SDK实现，为Firefox用户提供了更好的安装与启动体验。面向Android的App Runtime则允许这些应用运行在Android平台上。面向Android的App Runtime是个Java应用，带有一个嵌入式的PhoneGap实例。注意，当前的预览版并不支持iOS。

类似于Mozilla Labs应用清单的概念，W3C Widgets规范则对HTML应用的打包与元数据进行了标准化。Opera完全支持W3C Widgets规范并且在http://widgets.opera.com上运营着一个“widget store”。Google也允许你创建Chrome Web App，并从Chrome Web应用清单文件获取元数据。你可以打包这些Chrome Web应用并在Chrome Web Store上分发。

接下来呢？下面是Mozilla Labs Apps团队在未来几个月中要实现的内容。

• WebRT。一个跨平台的App Runtime，具有更好的OS集成，并且不依赖于Firefox。
• WebAPI。为应用提供了更多的设备API，如相机与文件系统访问等。
• Web Activities。应用间彼此通信的能力。
• Standards。app API的标准化。

要想上手，请访问Mozilla Apps Getting Started页面。用于测试Mozilla Apps市场的Developer Preview站点只限于3,000个开发者，目前已经关闭。要想获悉未来开放的通知，你可以订阅Apps Developer Newsletter。要想了解预览版的更多信息，请阅读hacks.mozilla.org上的官方声明。要想深入了解Mozilla Labs Apps系统，请阅读博文Behind the Mozilla Apps Developer Preview。

查看英文原文：Mozilla Labs Apps Developer Preview